Dual PanelTB: maka haruslah para tua-tuamu dan para hakimmu keluar mengukur jarak ke kota-kota yang di sekeliling orang yang terbunuh itu.
AYT: Para tua-tuamu dan hakimmu harus pergi keluar dan mengukur jarak ke kota-kota yang dekat dengan orang yang dibunuh itu.
TL: maka hendaklah segala tua-tua dan hakim kamu keluar pergi mengukur jarak negeri-negeri yang keliling tempat orang yang dibunuh itu.
MILT: maka tua-tuamu dan para hakimmu harus keluar. Dan mereka harus mengukur jarak ke kota-kota yang ada di sekitar orang yang terbunuh itu.
Shellabear 2010: maka para tua-tuamu dan para hakimmu harus pergi mengukur jarak dari tempat orang yang terbunuh itu ke kota-kota yang ada di sekelilingnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): maka para tua-tuamu dan para hakimmu harus pergi mengukur jarak dari tempat orang yang terbunuh itu ke kota-kota yang ada di sekelilingnya.
KSKK: hakim-hakim dan para pemimpin akan keluar untuk mengukur jarak antara korban dan kota-kota sekeliling untuk
VMD: Para pemimpinmu dan hakimmu harus pergi ke luar dan mengukur jarak ke kota-kota yang dekat dengan mayat itu.
TSI: maka para pemimpin dan hakim-hakim dari kota-kota sekitarnya harus pergi mengukur jarak dari tempat mayat itu ditemukan ke kota-kota itu.
BIS: maka pemimpin dan hakimmu harus pergi mengukur jarak dari tempat mayat itu ditemukan ke tiap-tiap kota yang berdekatan.
TMV: maka para pemimpin dan hakim kamu harus keluar untuk mengukur jarak dari tempat mayat itu ditemui ke tiap-tiap kota yang berdekatan.
FAYH: maka para penatua dan para hakimmu harus mengukur jarak dari mayat itu ke kota-kota di sekitarnya.
ENDE: maka kaum tua-tua dan hakim-hakimmu hendaklah keluar untuk mengukur djarak antara si terbunuh dan kota-kota disekitarnja.
Shellabear 1912: maka hendaklah segala ketua-ketuamu dan segala hakimmu keluar ke sana lalu mengukur berapa jauhnya sampai segala negeri yang keliling tempat orang yang terbunuh itu
Leydekker Draft: Maka hendakhlah Penatuwah-penatuwahmu, dan Hakim-hakimmu pergi kaluwar meng`ukor djawohnja negerij-negerij, jang pada perkulilingan tampat 'awrang jang tertjutjokh 'itu.
AVB: maka hendaklah para tua-tuamu dan para hakimmu pergi mengukur jarak dari tempat orang yang terbunuh itu ke kota-kota yang ada di sekelilingnya.
AYT ITL: Para tua-tuamu <02205> dan hakimmu <08199> harus pergi keluar <03318> dan mengukur <04058> jarak ke <0413> kota-kota <05892> yang <0834> dekat <05439> dengan orang yang dibunuh <02491> itu.
TB ITL: maka haruslah para tua-tuamu <02205> dan para hakimmu <08199> keluar <03318> mengukur jarak <04058> ke <0413> kota-kota <05892> yang <0834> di sekeliling <05439> orang yang terbunuh <02491> itu.
TL ITL: maka hendaklah segala tua-tua <02205> dan hakim <08199> kamu keluar pergi <03318> mengukur <04058> jarak <0413> negeri-negeri <05892> yang <0834> keliling <05439> tempat orang yang dibunuh <02491> itu.
AVB ITL: maka hendaklah para tua-tuamu <02205> dan para hakimmu <08199> pergi <03318> mengukur jarak <04058> dari tempat orang yang terbunuh <02491> itu ke <0413> kota-kota <05892> yang <0834> ada di sekelilingnya <05439>.
HEBREW: <02491> llxh <05439> tbybo <0834> rsa <05892> Myreh <0413> la <04058> wddmw <08199> Kyjpsw <02205> Kynqz <03318> wauyw (21:2)
Jawa: ing kono para tuwa-tuwamu lan para hakimmu padha metua sarta ngukur dohe panggonaning pepati mau tekan ing kutha-kutha saubenge.
Jawa 1994: penggedhé ing kutha kono lan hakimmu kudu teka lan ngukur pira adohé panggonané mayité wong sing dipatèni mau tekan saben kutha sing cedhak karo panggonan kono.
Sunda: Pamingpin jeung hakim maraneh kudu kaluar, ngukur anggangna tempat korban ti kota-kota anu dareukeut ka dinya.
Madura: pamimpin ban hakimma ba’na kodu ngokor jauna dhari kennengnganna mayyit se etemmo jareya ka tha-kottha e ma’-semma’na.
Bali: parapamimpin miwah hakim-hakim semetone patut medal tur nyikut doh genah sawane punika klawan asing-asing kota sane nampek, sane wenten ring kiwa tengenipune.
Bugis: pamimping sibawa hakimmu harusu’i lao suke’i pallawangenna polé ri onronna iyaro ujué rilolongeng lao ri tungke-tungke kota iya macawé’é.
Makasar: Musti a’lampai pamimpinnu siagang hakinnu mange angngukkuruki angkana siapa bellana anjo tampa’na nigappa mayaka mange ri kota-kota ambania.
Toraja: la tassu’ tu mai pekaamberammu sia to ma’paolai salummu lao ussuka’i tu mambelanna dio mai inan nanii to dipongko sae lako mintu’ kota tiku lao.
Karo: Idahi peminpin ras hakim-hakimndu lah ku ingan e, gelah isibarina asa kai dauhna i bas ingan e nari ku tep-tep kota si pedeher i je.
Simalungun: maningon luar ma pangintuai pakon panguhummu, laho manibar sadiha daohni halak na matei hona bogbog ai hun huta na inggot hujai.
Toba: Ingkon ruar angka sintua dohot panguhum di ho, asa manuhati holangna tu huta angka na humaliang hapeahan ni jolma na mate tartodos i.
NETBible: your elders and judges must go out and measure how far it is to the cities in the vicinity of the corpse.
NASB: then your elders and your judges shall go out and measure the distance to the cities which are around the slain one.
HCSB: your elders and judges must come out and measure the distance from the victim to the nearby cities.
LEB: your leaders and judges must go and measure the distance from the body to each of the neighboring cities.
NIV: your elders and judges shall go out and measure the distance from the body to the neighbouring towns.
ESV: then your elders and your judges shall come out, and they shall measure the distance to the surrounding cities.
NRSV: then your elders and your judges shall come out to measure the distances to the towns that are near the body.
REB: your elders and your judges are to come out and measure the distance to the surrounding towns to establish which is nearest.
NKJV: "then your elders and your judges shall go out and measure the distance from the slain man to the surrounding cities.
KJV: Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which [are] round about him that is slain:
AMP: Then your elders and judges shall come forth and measure the distance to the cities around him who is slain.
NLT: In such cases, your leaders and judges must determine which town is nearest the body.
GNB: Your leaders and judges are to go out and measure the distance from the place where the body was found to each of the nearby towns.
ERV: Your leaders and judges must come out and measure the distance to the towns around the dead body.
BBE: Then your responsible men and your judges are to come out, and give orders for the distance from the dead body to the towns round about it to be measured;
MSG: your leaders and judges are to go out and measure the distance from the body to the nearest cities.
CEV: The judges and other leaders from the towns around there must find out what town is the closest to where the body was found.
CEVUK: The judges and other leaders from the towns around there must find out what town is the closest to where the body was found.
GWV: your leaders and judges must go and measure the distance from the body to each of the neighboring cities.
KJV: Then thy elders <02205> and thy judges <08199> (8802) shall come forth <03318> (8804)_, and they shall measure <04058> (8804) unto the cities <05892> which [are] round about <05439> him that is slain <02491>_:
NASB: then your elders<2205> and your judges<8199> shall go<3318> out and measure<4058> the distance to the cities<5892> which<834> are around<5439> the slain<2491> one<2491>.
NET [draft] ITL: your elders <02205> and judges <08199> must go out <03318> and measure <04058> how far it is to <0413> the cities <05892> in the vicinity <05439> of the corpse <02491>.