Dual PanelTB: "Tanah inilah kamu harus bagi-bagi di antara kamu menurut suku-suku Israel.
AYT: “Maka, kamu akan membagi negeri ini di antaramu sesuai dengan suku-suku Israel.
TL: Maka tanah itu hendaklah kamu bahagi-bahagi bersama-sama kepada segala suku bangsa Israel.
MILT: Dan kamu akan membagi tanah ini untuk dirimu sendiri menurut suku-suku Israel.
Shellabear 2010: “Tanah ini harus kamu bagi-bagi di antaramu menurut suku-suku Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Tanah ini harus kamu bagi-bagi di antaramu menurut suku-suku Israil.
KSKK: Kamu harus membagi-bagi tanah ini di antara kamu, di antara suku-suku Israel.
VMD: Jadi, kamu akan membagi negeri itu di antaramu untuk suku Israel.
BIS: Bagilah tanah itu di antara kamu, menurut suku-suku Israel;
TMV: Bahagikanlah tanah itu antara suku-suku kamu.
FAYH: "Bagilah seluruh tanah itu di antara suku-suku Israel sebagai tanah milik pusaka, bagi kamu sendiri dan juga bagi orang-orang asing yang hidup di antara kamu dengan keluarganya. Semua anak yang lahir di tengah-tengah kamu -- apakah orang tuanya orang asing atau orang Israel -- harus dianggap sama seperti orang Israel asli dan diberi hak yang sama seperti anak-anakmu.
ENDE: Negeri itu harus kamu bagikan satu sama lain sekedar keduabelas suku Israil.
Shellabear 1912: Maka demikianlah yang hendak kamu bagikan tanah ini di antaramu sekadar segala suku bani Israel.
Leydekker Draft: 'Adapawn kamu hendakh membahagij tanah 'ini djuga bagi kamu sabilang-bilang segala hulubangsa 'awrang Jisra`ejl.
AVB: ‘Tanah ini harus kamu bahagi-bahagikan antara kamu menurut suku-suku Israel.
AYT ITL: “Maka, kamu akan membagi <02505> negeri <0776> ini <02063> di antaramu sesuai dengan suku-suku <07626> Israel <03478>. [<0853> <00>]
TB ITL: "Tanah <0776> inilah <02063> kamu harus bagi-bagi <02505> di antara kamu menurut suku-suku <07626> Israel <03478>.
TL ITL: Maka tanah <0776> itu hendaklah kamu bahagi-bahagi <02505> bersama-sama kepada segala suku <07626> bangsa Israel <03478>.
AVB ITL: ‘Tanah <0776> ini <02063> harus kamu bahagi-bahagikan <02505> antara kamu menurut suku-suku <07626> Israel <03478>. [<0853> <00>]
HEBREW: <03478> larvy <07626> yjbsl <0> Mkl <02063> tazh <0776> Urah <0853> ta <02505> Mtqlxw (47:21)
Jawa: “Tanah iki kang kudu sira bage ing antaranira kabeh manut suku-sukune Israel.
Jawa 1994: Tanah kuwi dumen ing antarané para taler Israèl,
Sunda: Eta tanah bagikeun ka unggal kaom
Madura: Bagi tana jareya e antarana ku-sukuna Isra’il;
Bali: Dumja tanahe ento di pantaran suku-suku bangsan kitane.
Bugis: Tawani iyaro tanaé ri yelle’mu, situru suku-suku Israélié;
Makasar: Bagei anjo buttaya massing ri kau ngaseng, situru’ suku-suku Israel;
Toraja: Iatu padang iato la mitaa lako padammi mintu’ suku Israel.
Karo: Bagikenlah taneh enda sapih suku-sukundu,
Simalungun: Ase bagi hanima ma tanoh in bannima mangihutkon marga ni Israel.
Toba: Ingkon bagionmu do tano on di hamu mangihuthon angka marga ni Israel.
NETBible: “This is how you will divide this land for yourselves among the tribes of Israel.
NASB: "So you shall divide this land among yourselves according to the tribes of Israel.
HCSB: "You are to divide this land among yourselves according to the tribes of Israel.
LEB: Divide this land among yourselves for each of the tribes of Israel.
NIV: "You are to distribute this land among yourselves according to the tribes of Israel.
ESV: "So you shall divide this land among you according to the tribes of Israel.
NRSV: So you shall divide this land among you according to the tribes of Israel.
REB: “You are to distribute this land among the tribes of Israel
NKJV: "Thus you shall divide this land among yourselves according to the tribes of Israel.
KJV: So shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel.
AMP: So you shall divide this land among you according to the tribes of Israel.
NLT: "Divide the land within these boundaries among the tribes of Israel.
GNB: “Divide this land among your tribes;
ERV: “So you will divide this land among you for the tribes of Israel.
BBE: You will make a division of the land among you, tribe by tribe.
MSG: "Divide up this land among the twelve tribes of Israel.
CEV: That is the land to be divided among the tribes of Israel.
CEVUK: That is the land to be divided among the tribes of Israel.
GWV: Divide this land among yourselves for each of the tribes of Israel.
KJV: So shall ye divide <02505> (8765) this land <0776> unto you according to the tribes <07626> of Israel <03478>_.
NASB: "So you shall divide<2505> this<2088> land<776> among yourselves according to the tribes<7626> of Israel<3478>.
NET [draft] ITL: “This is how you will divide <02505> this <02063> land <0776> for yourselves among the tribes <07626> of Israel <03478>.