Dual PanelTB: Dapatkah orang Etiopia mengganti kulitnya atau macan tutul mengubah belangnya? Masakan kamu dapat berbuat baik, hai orang-orang yang membiasakan diri berbuat jahat?
AYT: Dapatkah orang Etiopia mengganti kulitnya, atau macan tutul bintik-bintiknya? Jika dapat, kamu pun dapat berbuat baik, hai orang-orang yang terbiasa berbuat jahat.
TL: Bolehkah seorang Kusyi menukar kulit tubuhnya atau harimau kumbang berubah belang-belangnya? Demikianpun masakan kamu boleh berbuat baik, kamu yang sudah belajar berbuat jahat!
MILT: Dapatkah orang Etiopia mengganti kulitnya, atau macan tutul, belangnya? Begitupun kamu berbuat baik, yang terbiasa berbuat jahat?
Shellabear 2010: Dapatkah orang Etiopia mengubah kulitnya, atau macan tutul mengubah bintiknya? Jika dapat, maka kamu pun yang biasa berbuat jahat akan dapat berbuat baik.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dapatkah orang Etiopia mengubah kulitnya, atau macan tutul mengubah bintiknya? Jika dapat, maka kamu pun yang biasa berbuat jahat akan dapat berbuat baik.
KSKK: Dapatkah seorang Etiopia mengubah kulitnya atau macan tutul mengubah belangnya? Dan mungkinkah engkau yang sudah terbiasa melakukan kejahatan, dapat berbuat baik?
VMD: Orang hitam tidak dapat mengubah warna kulitnya. Dan seekor macan tutul tidak dapat mengubah belangnya. Demikian juga, hai Yerusalem, kamu tidak dapat berubah dan melakukan yang baik. Kamu selalu melakukan yang jahat.
BIS: Dapatkah orang hitam mengubah warna kulitnya, atau harimau menghilangkan belangnya? Tentu tidak! Begitu juga kamu yang biasa berbuat jahat tidak mungkin berbuat baik.
TMV: Dapatkah orang hitam mengubah warna kulitnya, atau harimau bintang menghilangkan tompoknya? Tentu tidak! Begitu juga dengan kamu yang biasa berbuat jahat, tidak mungkin berbuat baik.
FAYH: "Dapatkah orang Etiopia mengubah kulitnya, atau seekor macam tutul menghilangkan bintik-bintiknya? Mana mungkin engkau yang biasa berbuat jahat akan berbuat baik?
ENDE: Dapatkah seorang Kusj mengubah kulitnja atau harimau buluh belangnja? Kalau begitu, kamupun akan dapat berbuat baik, kamu jang sudah biasa dengan jang durdjana.
Shellabear 1912: Masakan orang Etiopia itu mengubahkan kulitnya atau harimau akan mengubahkan belangnya jikalau demikian barulah kamu yang biasa berbuat jahat ini boleh berbuat baik.
Leydekker Draft: 'Adakah 'awrang Kusjij menukar bilulangnja? 'ataw harimaw kombang balang-balangnja? bagiku lagi kamu 'ini 'akan sampat berbowat bajik, jang sudah ber`adjar berbowat djahat.
AVB: Dapatkah orang Ethiopia mengubah kulitnya, atau harimau bintang mengubah bintiknya? Jika dapat, maka kamu pun yang biasa berbuat jahat akan dapat berbuat baik.
TB ITL: Dapatkah orang Etiopia <03569> mengganti <02015> kulitnya <05785> atau <01571> macan tutul <05246> mengubah belangnya <02272>? Masakan kamu <0859> dapat <03201> berbuat baik <03190>, hai orang-orang yang membiasakan diri <03928> berbuat jahat <07489>?
Jawa: Wong Etiopia apa bisa salin warna. utawa macan tutul apa bisa ngowahi tutule? He wong kang wus kepatuh gawe dosa, apa kowe bisa tumindak becik?
Jawa 1994: Wong cemani apa bisa salin kulit? Utawa macan tutul mbuwang tutulé? Yèn bisa, kowé sing seneng gawé dosa, iya bisa gawé becik.
Sunda: Bisaeun jalma kulit hideung ngaganti warna kulitna, atawa maung tutul ngarobah tarotolna? Upama eta bisa, kakara anjeun oge, anu geus tuman kana kajahatan, bisa diajar migawe nu bener.
Madura: Ba’ bisa’a oreng se kole’na celleng ngoba barnana kole’na jareya, otabana macan maelang lang-bellingnga? Tanto enja’! Bariya keya ba’na se biyasa alako juba’ ta’ kera bisa alako bagus.
Bali: Punapike mrasidayang jadmane sane makulit selem jaga ngentosin kulitnyane? Wiadin macan tultule jaga ngentosin tultulnyane? Yening ipun mrasidayang, ragane sane sampun biasa malaksana jaat, taler mrasidayang mlajah malaksana sane patut.
Bugis: Naulléga tau mabolongngé pinrai olina, iyaré’ga macangngé patteddéngngi bellanna? Tentu dé’! Makkuwatoro iko iya biyasaé pogau’i majaé dé’ namakkullé pogau’i makessingngé.
Makasar: Maka akkullei tau le’lenga ampinrai kalenna, yareka macanga ampelaki ballanna? Tantu tena! Kammatommi anjo ikau biasaya a’gau’ ja’dala’, tena olonu lakkulle anggaukangi bajika.
Toraja: Ma’dinraka tu misa’ to Etiopia ussondai kuli’na, ba’tu arimau buluh umpopembali bongana? Susi dukamoto umba la mikua umpogau’ melo, tu inang biasamokomi umpogau’ kadake?
Karo: Banci kin kalak mbiring ngobah kulitna gelah ula nai mbiring? Banci kin arimo nasapken rupana si mekambing? Kune banci, emaka kam si semal ngelakoken si jahat, banci nge erlajar erbahan kai si mehuli.
Simalungun: Ai boi do ipaubah halak Etiopia hulingkulingni atap begu jolangjolangni? Sonai ma sabonar seng tarbahen hanima mambahen na madear, hanima na dob somal mangkorjahon na jahat.
Toba: Tung tarpaimbar halak Kus ma sisikna, manang tung tarpauba babiat tulisna? Tung tarbahen hamu ma huhut mambahen na denggan, hamu angka na somal manjahati?
NETBible: But there is little hope for you ever doing good, you who are so accustomed to doing evil. Can an Ethiopian change the color of his skin? Can a leopard remove its spots?
NASB: "Can the Ethiopian change his skin Or the leopard his spots? Then you also can do good Who are accustomed to doing evil.
HCSB: Can the Cushite change his skin, or a leopard his spots? If so, you might be able to do what is good, you who are instructed in evil.
LEB: Can Ethiopians change the color of their skin or leopards change their spots? Can you do good when you’re taught to do wrong?
NIV: Can the Ethiopian change his skin or the leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil.
ESV: Can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots? Then also you can do good who are accustomed to do evil.
NRSV: Can Ethiopians change their skin or leopards their spots? Then also you can do good who are accustomed to do evil.
REB: Can a Nubian change his skin, or a leopard its spots? No more can you do good, you who are schooled in evil.
NKJV: Can the Ethiopian change his skin or the leopard its spots? Then may you also do good who are accustomed to do evil.
KJV: Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? [then] may ye also do good, that are accustomed to do evil.
AMP: Can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots? Then also can you do good who are accustomed {and} taught [even trained] to do evil.
NLT: Can an Ethiopian change the color of his skin? Can a leopard take away its spots? Neither can you start doing good, for you always do evil.
GNB: Can people change the color of their skin, or a leopard remove its spots? If they could, then you that do nothing but evil could learn to do what is right.
ERV: A black man cannot change the color of his skin, and a leopard cannot change its spots. And you, Jerusalem, who always do what is evil, cannot change and do good.
BBE: Is it possible for the skin of the Ethiopian to be changed, or the markings on the leopard? Then it might be possible for you to do good, who have been trained to do evil.
MSG: Can an African change skin? Can a leopard get rid of its spots? So what are the odds on you doing good, you who are so long-practiced in evil?
CEV: Can you ever change and do what's right? Can people change the color of their skin, or can a leopard remove its spots? If so, then maybe you can change and learn to do right.
CEVUK: Can you ever change and do what's right? Can people change the colour of their skin, or can a leopard remove its spots? If so, then perhaps you can change and learn to do right.
GWV: Can Ethiopians change the color of their skin or leopards change their spots? Can you do good when you’re taught to do wrong?
NET [draft] ITL: But there is little hope for you <0859> ever doing good <03190>, you who are so <01571> accustomed <03928> to doing evil <07489>. Can <03201> an Ethiopian <03569> change <02015> the color of his skin <05785>? Can a leopard <05246> remove its spots <02272>?