Dual PanelTB: Di kalangan para nabi Samaria Aku melihat ada yang kurang pantas: mereka bernubuat demi Baal dan menyesatkan umat-Ku Israel.
AYT: “Di antara nabi-nabi Samaria, Aku melihat sesuatu yang tidak pantas. Mereka bernubuat demi Baal dan membuat jemaat-Ku, Israel, tersesat.
TL: Sesungguhnya sudah Kulihat barang yang tiada patut pada segala nabi Samaria; mereka itu sudah bernubuat dengan nama Baal dan disesatkannya umat-Ku Israel;
MILT: "Dan Aku telah melihat ketidaklayakan di antara para nabi Samaria, mereka bernubuat bagi Baal dan telah menyebabkan umat-Ku Israel sesat.
Shellabear 2010: “Di antara nabi-nabi Samaria Aku melihat hal yang tidak patut: mereka meramal atas nama Dewa Baal dan menyesatkan umat-Ku Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Di antara nabi-nabi Samaria Aku melihat hal yang tidak patut: mereka meramal atas nama Dewa Baal dan menyesatkan umat-Ku Israil.
KSKK: Aku tahu benar, betapa bodoh nabi-nabi Samaria, yang bernubuat atas nama Baal dan menyesatkan bangsa-Ku Israel.
VMD: “Aku telah melihat nabi-nabi Samaria melakukan yang salah. Aku melihat mereka bernubuat dalam nama dewa Baal. Mereka membawa orang Israel menjauh dari pada-Ku.
BIS: Dosa nabi-nabi Samaria sudah Kulihat. Mereka berbicara atas nama Baal, dan menyesatkan Israel, umat-Ku.
TMV: Aku telah nampak dosa nabi-nabi Samaria. Mereka berucap demi nama Baal, dan menyesatkan umat-Ku Israel.
FAYH: "Aku tahu bahwa nabi-nabi Samaria sangat jahat karena mereka bernubuat demi Baal dan menyesatkan umat-Ku Israel.
ENDE: Pada nabi2 di Sjomron Kulihat hal2 jang tak pantas; demi Ba'al mereka bernubuat dan menjesatkan umatKu Israil.
Shellabear 1912: Maka di antara segala nabi Samaria itu Aku telah melihat kebodohannya semuanya bernubuat dengan nama Baal sehingga disesatkannya kaum-Ku Israel itu.
Leydekker Draft: Songgohpawn 'aku sudah melihat barang jang tijada sanunoh dalam Nabij-nabij SJawmerawn, marika 'itu bernubuwat dengan nama Baszal, dan persasatkan khawmku Jisra`ejl:
AVB: “Antara nabi Samaria Aku melihat hal yang tidak patut: mereka bernubuat atas nama Baal dan menyesatkan umat-Ku Israel.
TB ITL: Di kalangan para nabi <05030> Samaria <08111> Aku melihat <07200> ada yang kurang pantas <08604>: mereka bernubuat <05012> demi Baal <01168> dan menyesatkan <08582> umat-Ku <05971> Israel <03478>.
Jawa: Ing kalangane para nabi ing Samaria, Ingsun nguningani ana kang ora patut, padha meca demi Baal lan padha nasarake umatingSun Israel.
Jawa 1994: Aku pirsa dosa-dosané para nabi ing Samaria, nabi-nabi mau padha ngramal atas jenengé Baal, nganti padha nasaraké umat-Ku.
Sunda: Nabi-nabi di Samaria katenjo marigawe dosa, ngawarejang ku ngaran Dewa Baal, jeung nyasabkeun umat Kami.
Madura: Sengko’ la nangale’e sa-dusana bi-nabbi Samaria. Reng-oreng jareya acaca bit nyamana Ba’al, sarta ngeba Tang ommat, Isra’il ka jalan se sala.
Bali: Ulun suba ngaksi dosan nabi-nabi Samariane. Ia suba ngraos masrana adan Dewa Baal, tur suba nuntun kaulan Ulune ka mambahan ane kasasar.
Bugis: Purani Uwita dosa-dosana nabi-nabi Samariaé. Mabbicarai mennang ri laleng asenna Baal, sibawa papusai umma Israélié, umma’-Ku.
Makasar: Kucini’mi dosana sikamma na’bi-na’bina Samaria. A’bicarai ke’nanga lalang arenna Rewata Baal, siagang napasala oloangi Israel, ummakKu.
Toraja: Tonganna Kutiro tu apa umpa’dikki penaa dio lu mintu’ to minaa Samaria: iatu tau iato mai ma’nubua’ tete dio Baal sia umpapusa taungKu Israel.
Karo: Tapi dosa nabi-nabi kalak Samaria nggo Kuidah, ngerana i bas gelar Baal, bangsangKu papak ibabaina.
Simalungun: “Bani nabi na i Samaria Huidah adong do na so patut. Manjahai do sidea marhitei Baal, gabe kahou do ibahen bangsang-Ku Israel.
Toba: Nang di angka panurirang ni Samaria nunga huida hasogiron: Manurirangi do nasida marhitehite Baal, jala dililuhon nasida bangsongku Israel.
NETBible: The
NASB: "Moreover, among the prophets of Samaria I saw an offensive thing: They prophesied by Baal and led My people Israel astray.
HCSB: Among the prophets of Samaria I saw something disgusting: They prophesied by Baal and led My people Israel astray.
LEB: "Say this about the prophets of Samaria: I saw something disgusting. The prophets of Samaria prophesied by Baal and led my people Israel astray.
NIV: "Among the prophets of Samaria I saw this repulsive thing: They prophesied by Baal and led my people Israel astray.
ESV: In the prophets of Samaria I saw an unsavory thing: they prophesied by Baal and led my people Israel astray.
NRSV: In the prophets of Samaria I saw a disgusting thing: they prophesied by Baal and led my people Israel astray.
REB: Among the prophets of Samaria I found a lack of sense: they prophesied in Baal's name and led my people Israel astray.
NKJV: "And I have seen folly in the prophets of Samaria: They prophesied by Baal And caused My people Israel to err.
KJV: And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.
AMP: And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied by Baal and caused My people Israel to err {and} go astray.
NLT: "I saw that the prophets of Samaria were terribly evil, for they prophesied by Baal and led my people of Israel into sin.
GNB: I have seen the sin of Samaria's prophets: they have spoken in the name of Baal and have led my people astray.
ERV: “I saw the prophets of Samaria doing something very wrong. I saw them prophesy in the name of the false god Baal. They led the people of Israel away from me.
BBE: And I have seen ways without sense in the prophets of Samaria; they became prophets of the Baal, causing my people Israel to go wrong.
MSG: "Over in Samaria I saw prophets acting like silly fools--shocking! They preached using that no-god Baal for a text, messing with the minds of my people.
CEV: The prophets in Samaria were disgusting to me, because they preached in the name of Baal and led my people astray.
CEVUK: The prophets in Samaria were disgusting to me, because they preached in the name of Baal and led my people astray.
GWV: "Say this about the prophets of Samaria: I saw something disgusting. The prophets of Samaria prophesied by Baal and led my people Israel astray.
NET [draft] ITL: The Lord says, “I saw <07200> the prophets <05030> of Samaria <08111> doing something that was disgusting <08604>. They prophesied <05012> in the name of the god Baal <01168> and led my people <05971> Israel <03478> astray <08582>.