Dual PanelTB: Mengenai Edom. Beginilah firman TUHAN semesta alam: "Tidak adakah lagi kebijaksanaan di Teman? Sudah hilangkah pertimbangan dari orang-orang yang berakal budi, sudah busukkah kebijaksanaan mereka?
AYT: Mengenai Edom, beginilah firman TUHAN semesta alam, “Apakah tidak ada lagi kebijaksanaan di Teman? Apakah nasihat telah hilang dari orang-orang bijaksana? Apakah hikmat mereka telah lenyap?
TL: Bermula, maka inilah akan hal Edom: Demikianlah firman Tuhan semesta alam sekalian: Tiadakah lagi budi di dalam Teman? Lenyapkah bicara orang alim dan hilangkah akalnya?
MILT: Beginilah TUHAN (YAHWEH - 03068) semesta alam (Tsebaot - 06635) berfirman tentang Edom, "Tidak ada lagikah kebijaksanaan di Teman? Apakah nasihat telah lenyap dari orang-orang yang bijaksana? Apakah kebijaksanaan mereka sudah lenyap?
Shellabear 2010: Mengenai Edom. Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, “Tidak adakah lagi hikmat di Teman? Telah hilangkah nasihat orang-orang berpengertian? Sudah lenyapkah hikmat mereka?
KS (Revisi Shellabear 2011): Mengenai Edom. Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, "Tidak adakah lagi hikmat di Teman? Telah hilangkah nasihat orang-orang berpengertian? Sudah lenyapkah hikmat mereka?
KSKK: Beginilah sabda Tuhan mengenai Edom, "Tidak ada lagikah kebijaksanaan di Teman? Sudah hilangkah pertimbangan dari orang bijaksana? Adakah pengertian mereka telah rusak?
VMD: Pesan ini tentang Edom. TUHAN Yang Mahakuasa mengatakan, “Apakah tidak ada lagi kebijaksanaan di Teman? Apakah orang bijak di Edom tidak dapat memberikan nasihat yang baik? Apakah hikmat mereka telah hilang?
BIS: Inilah yang dikatakan TUHAN Yang Mahakuasa mengenai Edom, "Apakah orang Edom tidak dapat berpikir secara bijaksana? Apakah para penasihatnya tidak memberi nasihat lagi kepada mereka? Sudah lenyapkah kebijaksanaan mereka!
TMV: Demikianlah firman TUHAN tentang negeri Edom, "Sudah hilangkah akal budi penduduk Edom? Tidak dapatkah para pemimpin mereka menasihatkan mereka lagi? Sudah lenyapkah kebijaksanaan mereka?
FAYH: TUHAN semesta alam berfirman, "Di manakah semua orang bijaksana yang dulu ada padamu? Tidak adakah seorang pun yang berakal budi yang tertinggal di Teman?
ENDE: Tentang Edom. Demikianlah Jahwe Balatentara bersabda: "Tidak ada lagi kebidjaksanaankah di Teman, lenjapkah nasehat para arif? Busukkah kebidjaksanaan mereka?
Shellabear 1912: Adapun akan hal Edom. Demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara: "Tiadakah lagi budi di Teman telah hilangkah bicara orang yang bijaksana dan budinya telah lenyapkah.
Leydekker Draft: 'Akan 'Edawm demikijenlah baferman Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam; tijadakah lagi barang hikmet di-Tejman? sudahkah hilang bitjara deri pada 'awrang hakim? sudahkah linnjap hikmetnja?
AVB: Mengenai Edom. Beginilah firman TUHAN alam semesta, “Tidak adakah lagi kebijaksanaan di Teman? Adakah telah hilang nasihat orang yang berkebijaksanaan? Adakah sudah lenyap kebijaksanaan mereka?
TB ITL: Mengenai Edom <0123>. Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>: "Tidak adakah <0369> lagi <05750> kebijaksanaan <02451> di Teman <08487>? Sudah hilangkah <06> pertimbangan <06098> dari orang-orang yang berakal budi <0995>, sudah busukkah <05628> kebijaksanaan <02451> mereka?
Jawa: Tumrap Edom. Mangkene pangandikane Sang Yehuwah, Gustining sarwa dumadi: “Apa wus ora ana kawicaksanan ing Teman? Pamrayogane para wong limpad ing budi apa wis ilang? Kawicaksanane apa wis musna?
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran Kang Mahakwasa kanggo Édom mengkéné, "Apa wong Édom wis ora duwé kawicaksanan menèh? Apa penaséhaté wis ora bisa awèh pamrayoga menèh bab apa sing kudu ditindakaké déning Édom? Apa sakèhé kawicaksanané wis musna kabèh?
Sunda: Perkara bangsa Edom kieu timbalan PANGERAN Nu Maha Kawasa, "Ari urang Edom naha geus teu baroga pamilih anu bener? Ari juru-juru nasehatna naha geus teu bisa mere nasehat, geus teu barisaeun deui mikir bener?
Madura: Reya’ se dhabuwagi PANGERAN Se Mahakobasa parkara Edom, "Apa oreng Edom la ta’ bisa apekker se bicaksana pole? Apa para panasehadda la ta’ aberri’ babala’an pole? Apa kabicaksana’anna la mosna?
Bali: Pangandikan Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa ngeniang indik bangsa Edome, sapuniki: “Apake wong Edome tusing enu ngelah pepineh ane beneh? Apake parapangabihne tusing bisa ngorahin unduk ane patut kalaksanayang? Apake ditu suba tusing ada anak wicaksana?
Bugis: Iyanaé napowada PUWANG Iya Pommakuwasaé passalenna Edom, "Dé’ga naulléi mappikkiri tau Edongngé secara mapanré? Aga sining pappangajana dé’ nabbéré pangajana lao ri mennang? Lennye’niga apanrénna mennang?
Makasar: Iaminne kananNa Batara Kaminang Koasaya ri ri sesena Edom, angkana, "Apaka tu Edom takkulleai appikkiri’ baji’? Apaka sikamma tucara’de’na tena napakaingaki ke’nanga? Lanynya’mi kacara’dekanna ke’nanga!
Toraja: Diona Edom. Nakua kadaNa PUANGna mintu’ ma’dandan maritik: Tae’moraka kapaissanan lan T’eman? Lanna’moraka tu pa’tangngaranna to unnampui tangnga’ kinaa sia pa’demoraka kapaissananna tu tau iato mai?
Karo: Enda ikataken TUHAN si Mada Kuasa kerna Edom, "Nggo kin bene kebeluhen ertimbang i bas bangsa Amon nari? Lanai kin banci penasehatna nuriken kai si arus man dahinna? Nggo bene kin kerina kepentarenna?
Simalungun: Pasal Edom: Sonon do hata ni Jahowa Zebaot, “Ai seng dong be na maruhur i Teman? ai domma magou ranggian ni halak na pentar? Ai domma masab hapentaran ni sidea?
Toba: (II.) Dompak Edom. Songon on do hata ni Jahowa Zebaot: Ndang adong be huroha hapistaran di Teman? Nunga mago huroha tahi sian halak parroha angka na pistar? Nunga pesan huroha hapistarannasida?
NETBible: The
NASB: Concerning Edom. Thus says the LORD of hosts, "Is there no longer any wisdom in Teman? Has good counsel been lost to the prudent? Has their wisdom decayed?
HCSB: About Edom, this is what the LORD of Hosts says: Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom rotted away?
LEB: This is what the LORD of Armies says about Edom: Is there no longer any wisdom in Teman? Has wisdom disappeared from your people? Has their wisdom vanished?
NIV: Concerning Edom: This is what the LORD Almighty says: "Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed?
ESV: Concerning Edom. Thus says the LORD of hosts: "Is wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished?
NRSV: Concerning Edom. Thus says the LORD of hosts: Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished?
REB: Of Edom. The LORD of Hosts has said: Is wisdom no longer to be found in Teman? Have her wise men lost all skill in counsel? Has their wisdom been dispersed abroad?
NKJV: Against Edom. Thus says the LORD of hosts: " Is wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished?
KJV: Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; [Is] wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
AMP: Concerning {and} against Edom: Thus says the Lord of hosts: Is there no longer wisdom in Teman [a district in Edom]? Has counsel vanished from the intelligent {and} prudent? Is their wisdom all poured out {and} used up?
NLT: This message was given concerning Edom. This is what the LORD Almighty says: "Where are all the wise men of Teman? Is there no one left to give wise counsel?
GNB: This is what the LORD Almighty said about Edom: “Have the people of Edom lost their good judgment? Can their advisers no longer tell them what to do? Has all their wisdom disappeared?
ERV: This message is about Edom. This is what the LORD All-Powerful says: “Is there no more wisdom in Teman? Are the wise men of Edom not able to give good advice? Have they lost their wisdom?
BBE: About Edom. This is what the Lord of armies has said. Is there no more wisdom in Teman? have wise suggestions come to an end among men of good sense? has their wisdom completely gone?
MSG: The Message of GOD-of-the-Angel-Armies on Edom: "Is there nobody wise left in famous Teman? no one with a sense of reality? Has their wisdom gone wormy and rotten?
CEV: The LORD All-Powerful says about Edom: Wisdom and common sense have vanished from Teman. I will send disaster to punish you descendants of Esau, so anyone from Dedan had better turn around and run back home.
CEVUK: The Lord All-Powerful says about Edom: Wisdom and common sense have vanished from Teman. I will send disaster to punish you descendants of Esau, so anyone from Dedan had better turn round and run back home.
GWV: This is what the LORD of Armies says about Edom: Is there no longer any wisdom in Teman? Has wisdom disappeared from your people? Has their wisdom vanished?
NET [draft] ITL: The Lord <03068> who rules over all <06635> spoke <0559> about Edom <0123>. “Is wisdom <02451> no <0369> longer <05750> to be found in Teman <08487>? Can Edom’s counselors not give her any good <06> advice <0995> <06098>? Has all of their wisdom <02451> turned bad <05628>?