Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Yesaya 10 : 9 >> 

TB: Bukankah Kalno sama halnya seperti Karkemis, atau bukankah Hamat seperti Arpad, atau Samaria seperti Damsyik?


AYT: Bukankah Kalno seperti Karkemis ? Bukankah Hamat seperti Arpad ? Bukankah Samaria seperti Damsyik?

TL: Bukankah Kalno seperti Karkhemisy? dan Hamat seperti Arfad? bukankah Samaria seperti Damsyik?

MILT: Bukankah Kalno seperti Karkemis? Bukankah Hamat seperti Arpad? Bukankah Samaria seperti Damshik?

Shellabear 2010: Bukankah Kalno sama seperti Karkemis? Bukankah Hamat sama seperti Arpad? Bukankah Samaria sama seperti Damsyik?

KS (Revisi Shellabear 2011): Bukankah Kalno sama seperti Karkemis? Bukankah Hamat sama seperti Arpad? Bukankah Samaria sama seperti Damsyik?

KSKK: Bukankah Kalno sama halnya seperti Karkemis, dan Hamat sama halnya seperti Arpad, serta Samaria seperti Damsyik?

VMD: Kota Kalno tidak sebaik kota Karkemis. Arpad seperti Hamat. Samaria seperti Damsyik.

BIS: Kurebut kota-kota Kalno dan Karkemis, Hamat dan Arpad. Kurebut juga kota-kota Samaria dan Damsyik.

TMV: Beta telah mengalahkan kota Kalno dan Karkemis, kota Hamat dan Arpad. Beta telah mengalahkan kota Samaria dan Damsyik.

FAYH: Kami akan menghancurkan Kalno seperti yang telah kami lakukan terhadap Karkemis. Hamat telah roboh seperti Arpad. Juga Samaria, sama seperti Damsyik.

ENDE: Bukankah Kalno seperti Karkemisj djadinja, seperti Arpad demikianpun Hamat, Seperti Damsjik demikianpun Sjomron?

Shellabear 1912: Bukankah Kalno itu sama seperti Karkemis bukankah jahat sama dengan Arpad bukankah Samaria sama dengan Damsyik?

Leydekker Draft: Bukankah Kalnaw 'itu seperti Karkemisj? bukankah Hamat 'itu seperti 'Arpad? bukankah SJawmerawn 'itu seperti Damesekh?

AVB: Bukankah Kalno sama seperti Karkemis? Bukankah Hamat sama seperti Arpad? Bukankah Samaria sama seperti Damsyik?


TB ITL: Bukankah <03808> Kalno <03641> sama halnya seperti Karkemis <03751>, atau <0518> bukankah <03808> Hamat <02574> seperti Arpad <0774>, atau <0518> Samaria <08111> seperti Damsyik <01834>? [<03808>]


Jawa: Kaanane Kalno rak padha kaya Karkhemis, utawa Hamat rak padha kaya Arpad, lan Samaria rak padha kaya Damsyik?

Jawa 1994: Kutha-kutha Kalno, Karkhemis, Hamat lan Arpad kabèh arep daktelukaké. Iya kutha-kutha Samaria lan Damsyik.

Sunda: Aing geus ngarebut Kalno jeung Karkemis, Hamat jeung Arpad. Samaria jeung Damsik geus taraluk.

Madura: Sengko’ arebbu’ tha-kottha Kalno ban Karkemis, Hamat ban Arpad. Bariya keya tha-kottha Samaria ban Damsyik.

Bali: Gelahe lakar ngalahang kota-kota Kalno muah Karkemise, kota-kota Hamat muah Arpade. Gelahe lakar ngalahang wong Samaria muah wong Damsike.

Bugis: Usittaiwi kota-kota Kalno sibawa Karkemis, Hamat sibawa Arpad. Usittai towi kota-kota Samaria sibawa Damsyik.

Makasar: Kualle passai kota-kota Kalno siagang Karkemis, Hamat siagang Arpad. Kualle tongi kota-kota Samaria siagang Damsyik.

Toraja: Tang baliraka Karkemis tu Kalno, sia Arpad tu Hamat? Tang baliraka Damsyik tu Samaria?

Karo: Ma nggo kutaluken kota Kalno bali ras Karkemis, kota Hamat bali ras Arpad? Nggo kutaluken Samaria bali ras Damaskus.

Simalungun: Ai lang songon na bani huta Karkemis do masa bani Kalno? Barang songon na bani Arpad masa bani Hamat? Barang songon na bani Samaria masa bani Damaskus?

Toba: Nda doshon Karkemis do Kalno? Nda doshon Arpad do Hamat? Manang Samaria doshon Damaskus?


NETBible: Is not Calneh like Carchemish? Hamath like Arpad? Samaria like Damascus?

NASB: "Is not Calno like Carchemish, Or Hamath like Arpad, Or Samaria like Damascus?

HCSB: Isn't Calno like Carchemish? Isn't Hamath like Arpad? Isn't Samaria like Damascus?

LEB: Isn’t Calno like Carchemish? Isn’t Hamath like Arpad? Isn’t Samaria like Damascus?’

NIV: ‘Has not Calno fared like Carchemish? Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus?

ESV: Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?

NRSV: Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?

REB: “See how Calno has suffered the fate of Carchemish. Is not Hamath like Arpad, Samaria like Damascus?

NKJV: Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?

KJV: [Is] not Calno as Carchemish? [is] not Hamath as Arpad? [is] not Samaria as Damascus?

AMP: Is not Calno [of Babylonia conquered] like Carchemish [on the Euphrates]? Is not Hamath [in Upper Syria] like Arpad [her neighbor]? Is not Samaria [in Israel] like Damascus [in Syria]? [Have any of these cities been able to resist Assyria? Not one!]

NLT: We will destroy Calno just as we did Carchemish. Hamath will fall before us as Arpad did. And we will destroy Samaria just as we did Damascus.

GNB: I conquered the cities of Calno and Carchemish, the cities of Hamath and Arpad. I conquered Samaria and Damascus.

ERV: The city of Calno is no better than the city of Carchemish. Arpad is like Hamath, and Samaria is like Damascus.

BBE: Will not the fate of Calno be like that of Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

MSG: Didn't I destroy Calno as well as Carchemish? Hamath as well as Arpad? Level Samaria as I did Damascus?

CEV: They have already captured the cities of Calno, Carchemish, Hamath, Arpad, Samaria, and Damascus.

CEVUK: They have already captured the cities of Calno, Carchemish, Hamath, Arpad, Samaria, and Damascus.

GWV: Isn’t Calno like Carchemish? Isn’t Hamath like Arpad? Isn’t Samaria like Damascus?’


NET [draft] ITL: Is not <03808> Calneh <03641> like Carchemish <03751>? Hamath <02574> like Arpad <0774>? Samaria <08111> like Damascus <01834>?


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Yesaya 10 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran