Dual PanelTB: Maka bergoyanglah alas ambang pintu disebabkan suara orang yang berseru itu dan rumah itupun penuhlah dengan asap.
AYT: Maka, bergetarlah dasar-dasar ambang pintu karena suara serafim yang berseru tadi, dan Bait Suci itu dipenuhi dengan asap.
TL: Maka bergoncanglah segala jenang ambang-ambang dari karena bunyi suara orang yang berseru itu dan segenap rumah itupun penuhlah dengan asap.
MILT: Dan berguncanglah alas ambang pintu karena suara dari Dia yang memanggil, dan bait itu dipenuhi dengan asap.
Shellabear 2010: Maka bergoyanglah alas-alas ambang pintu karena suara malaikat yang berseru itu, dan Bait itu pun dipenuhi asap.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka bergoyanglah alas-alas ambang pintu karena suara malaikat yang berseru itu, dan Bait itu pun dipenuhi asap.
KSKK: Oleh bunyi suara mereka bergoyanglah dasar-dasar ambang pintu dan kenisah dipenuhi dengan asap.
VMD: Suara itu sangat kuat sehingga pintu-pintu bergetar, dan Bait Tuhan penuh dengan asap.
BIS: Suara mereka membuat alas Rumah TUHAN bergetar, dan Rumah TUHAN itu sendiri penuh asap.
TMV: Suara makhluk-makhluk itu menyebabkan asas Rumah TUHAN bergoncang, dan Rumah TUHAN itu dipenuhi asap.
FAYH: Sungguh megah nyanyian mereka itu sehingga dasar Bait Allah tergoyang sampai ke dasarnya. Tiba-tiba seluruh tempat kudus itu penuh asap.
ENDE: Maka bendul ambangnja ter-hujung2 karena suara jang berseru itu dan bait Allah terpenuhi oleh awan.
Shellabear 1912: Maka bergoncanglah segala alas bandul sebab bunyi suara orang yang berseru itu dan rumah itupun penuhlah dengan asap.
Leydekker Draft: Kalakijen maka djadjanang 'ambang-ambang menggarakhkanlah dirinja deri karana sawara 'awrang jang bersaruw 'itu: dan khobah pawn depunohilah dengan 'asap.
AVB: Maka bergoyanglah alas ambang pintu kerana suara malaikat yang berseru itu, dan Bait itu pun dipenuhi asap.
AYT ITL: Maka, bergetarlah <05128> dasar-dasar <0520> ambang pintu <05592> karena suara <06963> serafim yang berseru <07121> tadi, dan Bait Suci <01004> itu dipenuhi <04390> dengan asap <06227>.
TB ITL: Maka bergoyanglah <05128> alas <0520> ambang pintu <05592> disebabkan suara <06963> orang yang berseru <07121> itu dan rumah <01004> itupun penuhlah <04390> dengan asap <06227>.
TL ITL: Maka bergoncanglah <05128> segala jenang <0520> ambang-ambang <05592> dari karena bunyi <06963> suara orang yang berseru <07121> itu dan segenap rumah <01004> itupun penuhlah <04390> dengan asap <06227>.
AVB ITL: Maka bergoyanglah <05128> alas ambang pintu <05592> kerana suara <06963> malaikat yang berseru <07121> itu, dan Bait <01004> itu pun dipenuhi <04390> asap <06227>. [<0520>]
HEBREW: <06227> Nse <04390> almy <01004> tybhw <07121> arwqh <06963> lwqm <05592> Mypoh <0520> twma <05128> wenyw (6:4)
Jawa: Dhasaring dhempele lawang padha gonjing marga saka swara panguwuh iku, tuwin padaleman mau banjur kebekan ing kukus.
Jawa 1994: Saka seruning swarané, pondhasining Pedalemané Allah nganti horeg, lan papan mau dadi kebak kukus.
Sunda: Sorana ngeundeurkeun dasar Bait Allah, jeung Bait Allah teh jadi pinuh ku haseup.
Madura: Langganna Padalemman Socce agundhek polana sowara jareya, ban Padalemman Socce jareya dibi’ possa’ ban okos.
Bali: Suaran paramalaekate punika ngawinang dasar Perhyangan Agunge magejeran tur Perhyangan Agunge punika kalikub antuk andus.
Bugis: Saddanna mennang mébbui pallanggana Bolana PUWANGNGE ténré, sibawa iyaro Bolana PUWANGNGE pennoi rumpu.
Makasar: Annekereki dapara’na ballaka napakamma sa’ranna ke’nanga, siagang rassimi umbu anjo Balla’Na Batara ri Yerusalem.
Toraja: Tigoyangmi tu mai manangnga lumpa-lumpa belanna galugu gamaranNa na iatu banua ponno rambu.
Karo: Palas Rumah Pertoton e mugur-ugur ibahan sorana janah Rumah Pertoton dem alu cimber.
Simalungun: Jadi dugur ma onjolan ni pasihon halani sora ni na dilo-dilo ai, anjaha gok timus ma rumah ai.
Toba: Jadi humuntal ma angka ojahan ni tiang sian soara ni na manjou, jala gok timus joro i.
NETBible: The sound of their voices shook the door frames, and the temple was filled with smoke.
NASB: And the foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, while the temple was filling with smoke.
HCSB: The foundations of the doorways shook at the sound of their voices, and the temple was filled with smoke.
LEB: Their voices shook the foundations of the doorposts, and the temple filled with smoke.
NIV: At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.
ESV: And the foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.
NRSV: The pivots on the thresholds shook at the voices of those who called, and the house filled with smoke.
REB: As each called, the threshold shook to its foundations at the sound, while the house began to fill with clouds of smoke.
NKJV: And the posts of the door were shaken by the voice of him who cried out, and the house was filled with smoke.
KJV: And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
AMP: And the foundations of the thresholds shook at the voice of him who cried, and the house was filled with smoke.
NLT: The glorious singing shook the Temple to its foundations, and the entire sanctuary was filled with smoke.
GNB: The sound of their voices made the foundation of the Temple shake, and the Temple itself became filled with smoke.
ERV: The sound was so loud that it caused the frame around the door to shake, and the Temple was filled with smoke.
BBE: And the bases of the door-pillars were shaking at the sound of his cry, and the house was full of smoke.
MSG: The foundations trembled at the sound of the angel voices, and then the whole house filled with smoke.
CEV: As they shouted, the doorposts of the temple shook, and the temple was filled with smoke.
CEVUK: As they shouted, the doorposts of the temple shook, and the temple was filled with smoke.
GWV: Their voices shook the foundations of the doorposts, and the temple filled with smoke.
KJV: And the posts <0520> of the door <05592> moved <05128> (8799) at the voice <06963> of him that cried <07121> (8802)_, and the house <01004> was filled <04390> (8735) with smoke <06227>_. {door: Heb. thresholds}
NASB: And the foundations<522> of the thresholds<5592> trembled<5128> at the voice<6963> of him who called<7121> out, while the temple<1004> was filling<4390> with smoke<6227>.
NET [draft] ITL: The sound <06963> of their voices <07121> shook <05128> the door frames <05592> <0520>, and the temple <01004> was filled <04390> with smoke <06227>.