Dual PanelTB ITL: Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Menahem <04505> dan segala <03605> yang <0834> dilakukannya <06213>, bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> sejarah <03117> <01697> raja-raja <04428> Israel <03478>?
AYT: Selebihnya dari riwayat-riwayat Menahem dan semua yang dilakukannya, apakah semuanya itu tidak dituliskan dalam kitab riwayat-riwayat zaman raja-raja Israel?
TB: Selebihnya dari riwayat Menahem dan segala yang dilakukannya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Israel?
TL: Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah raja Menahim dan segala perbuatannya, bukankah ia itu tersebut dalam kitab tawarikh raja-raja orang Israel?
MILT: Dan selebihnya dari perbuatan Menahem dan semua yang telah dia lakukan, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab tawarikh raja-raja Israel?
Shellabear 2010: Riwayat Menahem selebihnya dan semua yang dilakukannya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israil?
KS (Revisi Shellabear 2011): Riwayat Menahem selebihnya dan semua yang dilakukannya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israil?
KSKK: Ada pun hal-hal lain menyangkut Menahem dan semua ia kerjakan ditulis dalam Kitab Tawarikh Raja-Raja Israel.
VMD: Semua perbuatan besar yang dilakukan Menahem tertulis dalam Sejarah Raja-raja Israel.
TSI: Kisah selebihnya tentang Menahem, termasuk tindakan-tindakan yang diambilnya, dicatat dalam kitab sejarah raja-raja Israel.
BIS: Kisah lainnya mengenai Raja Menahem dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Israel.
TMV: Segala perbuatan Raja Menahem tercatat di dalam buku Sejarah Raja-Raja Israel.
FAYH: Selanjutnya riwayat hidup Raja Menahem dan apa yang telah dilakukannya dicatat dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Israel.
ENDE: Lain2nja dari kisah Menahem dan segala sesuatu jang telah diperbuatnja, bukankah kesemuanja itu tertulis dalam kitab tawarich radja2 Israil?
Shellabear 1912: Adapun segala perbuatan Menahem dan segala pekerjaannya bukankah sekaliannya itu ada tersurat di dalam kitab hikayat raja-raja Israel.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah Menahejm, dan segala sasawatu jang telah debowatnja; bukankah samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab Tawarich segala Sulthan-sulthan 'awrang Jisra`ejl?
AVB: Riwayat Menahem yang selebihnya dan semua yang dilakukannya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israel?
AYT ITL: Selebihnya <03499> dari riwayat-riwayat <01697> Menahem <04505> dan semua <03605> yang <0834> dilakukannya <06213>, apakah semuanya itu tidak <03808> dituliskan <03789> dalam <05921> kitab <05612> riwayat-riwayat <01697> zaman <03117> raja-raja <04428> Israel <03478>? [<01992>]
TB ITL: Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Menahem <04505> dan segala <03605> yang <0834> dilakukannya <06213>, bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> sejarah <03117> <01697> raja-raja <04428> Israel <03478>?
TL ITL: Adapun barang yang lagi tinggal <03499> dari pada segala kisah <01697> raja Menahim <04505> dan segala <03605> perbuatannya <06213>, bukankah <03808> ia itu tersebut <03789> dalam kitab <05612> tawarikh <03117> <01697> raja-raja <04428> orang Israel <03478>?
AVB ITL: Riwayat <01697> Menahem <04505> yang selebihnya <03499> dan semua <03605> yang <0834> dilakukannya <06213>, bukankah <03808> semuanya tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> hikayat <01697> <03117> raja-raja <04428> Israel <03478>? [<01992>]
HEBREW: <03478> larvy <04428> yklml <03117> Mymyh <01697> yrbd <05612> rpo <05921> le <03789> Mybwtk <01992> Mh <03808> awlh <06213> hve <0834> rsa <03605> lkw <04505> Mxnm <01697> yrbd <03499> rtyw (15:21)
Jawa: Anadene kekarene riwayate Sang Prabu Menahem lan sakehe pandamele, iku rak wus katulisan kabeh ana ing buku sejarahe para ratu ing Israel.
Jawa 1994: Lelakoné Menahèm liya-liyané wis katulis ing Kitab Sejarahé Raja-raja Israèl.
Sunda: Carita Menahem kaungel dina Kitab Babad Raja-raja Israil.
Madura: Careta laenna parkara Rato Menahem ecathet e dhalem ketab Sajarana To-rato Isra’il.
Bali: Sakancan pamargin Idane Sang Prabu Menahem sane tios-tiosan wenten sinurat ring Cakepan Babad Praratun Israele.
Bugis: Curita laingngé passalenna Arung Menahém riyokii ri laleng kitta Sejarana Arung-ngarunna Israélié.
Makasar: Pau-pau maraengannaya ri passala’na Karaeng Menahem, niaki nicata’ lalang ri kitta’"Riwaya’na sikamma karaeng Israel."
Toraja: Iatu tang dipokadannapa tu mintu’ tuna’na Menahem sia mintu’ tu apa napogau’, tang tisura’moraka lan sura’ ossoranna mintu’ datu to Israel?
Karo: Kerina si debanna si nilakoken Menahem isuratken i bas kitap Sejarah Raja-raja Israel.
Simalungun: Barita na legan ai ope pasal si Menahem rap pakon ganup na hinorjahonni, ai lang tarsurat do ai ibagas buku barita ni Raja-raja ni Israel?
Toba: Jamita na tinggal i dope sian si Menahem ro di sude na niulana, nda tarsurat do i di bagasan buku jamita ni angka raja sian Israel?
NETBible: The rest of the events of Menahem’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.
NASB: Now the rest of the acts of Menahem and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
HCSB: The rest of the events of Menahem's reign , along with all his accomplishments, are written about in the Historical Record of Israel's Kings.
LEB: Isn’t everything else about Menahem––everything he did––written in the official records of the kings of Israel?
NIV: As for the other events of Menahem’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
ESV: Now the rest of the deeds of Menahem and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
NRSV: Now the rest of the deeds of Menahem, and all that he did, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Israel?
REB: The other acts and events of Menahem's reign are recorded in the annals of the kings of Israel.
NKJV: Now the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
KJV: And the rest of the acts of Menahem, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
AMP: The rest of Menahem's acts, all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
NLT: The rest of the events in Menahem’s reign and all his deeds are recorded in The Book of the History of the Kings of Israel.
GNB: Everything else that Menahem did is recorded in The History of the Kings of Israel.
ERV: All the great things that Menahem did are written in the book, The History of the Kings of Israel.
BBE: Now the rest of the acts of Menahem, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?
MSG: The rest of the life and times of Menahem, everything he did, is written in [The Chronicles of the Kings of Israel].
CEV: Everything else Menahem did while he was king is written in The History of the Kings of Israel.
CEVUK: Everything else Menahem did while he was king is written in The History of the Kings of Israel.
GWV: Isn’t everything else about Menahem––everything he did––written in the official records of the kings of Israel?
KJV: And the rest <03499> of the acts <01697> of Menahem <04505>_, and all that he did <06213> (8804)_, [are] they not written <03789> (8803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>_?
NASB: Now the rest<3499> of the acts<1697> of Menahem<4505> and all<3605> that he did<6213>, are they not written<3789> in the Book<5612> of the Chronicles<1697><3117> of the Kings<4428> of Israel<3478>?
NET [draft] ITL: The rest <03499> of the events <01697> of Menahem’s <04505> reign, including all <03605> his accomplishments <06213>, are recorded <03789> in <05921> the scroll <05612> called the Annals <03117> <01697> of the Kings <04428> of Israel <03478>.