Dual PanelTB ITL: Lalu <2532> dipegang-Nya <2902> tangan <5495> anak <3813> itu, kata-Nya <3004>: "Talita <5008> kum <2891>," yang <3739> berarti <3177>: "Hai anak <2877>, Aku berkata <3004> kepadamu <4671>, bangunlah <1453>!" [<846> <1510>]
AYT: Kemudian, Dia memegang tangan anak itu dan berkata kepadanya, “Talita kum!”, yang artinya, “Gadis kecil, Aku berkata kepadamu, bangunlah!”
TB: Lalu dipegang-Nya tangan anak itu, kata-Nya: "Talita kum," yang berarti: "Hai anak, Aku berkata kepadamu, bangunlah!"
TL: Maka dipegang-Nya tangan budak itu serta berkata kepadanya, "Talita kumi!" yang diterjemahkan artinya, "Hai budak perempuan, Aku berkata kepadamu, bangunlah!"
MILT: Dan, dengan memegang tangan anak kecil itu, Dia berkata kepadanya, "Talita kumi," yang bila diterjemahkan artinya, "Gadis kecil, Aku berkata kepadamu, bangunlah!"
Shellabear 2010: Ia memegang tangan anak perempuan itu dan bersabda, "Talita kum," yang artinya, "Hai anak perempuan, Aku berkata kepadamu, bangunlah!"
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia memegang tangan anak perempuan itu dan bersabda, "Talita kum," yang artinya, "Hai anak perempuan, Aku berkata kepadamu, bangunlah!"
Shellabear 2000: Kemudian Ia memegang tangan anak perempuan itu dan bersabda, “Talita kum,” yang artinya, “Hai anak perempuan, Aku berkata kepadamu, bangunlah!”
KSZI: Isa memegang tangan anak itu lalu berkata kepadanya, ‘Talitha kum!’ (maksudnya, ‘Anak perempuan, Aku berkata kepadamu, bangunlah!’).
KSKK: Dipegang-Nya tangan anak itu, Yesus berkata kepadanya, "Talitakum!" yang berarti, "Hai gadis, bangunlah!"
WBTC Draft: Dipegang-Nya tangan anak itu dan Dia berkata, "Talita kum."* (Artinya, "Gadis kecil, Aku berkata kepadamu, berdirilah.")
VMD: Dipegang-Nya tangan anak itu dan Dia mengatakan, “Talita kum.” (Artinya, “Gadis kecil, Aku berkata kepadamu, berdirilah.”)
AMD: Kemudian, Yesus memegang tangan anak itu dan berkata, "Talita kum!" (Artinya, "Gadis kecil, Aku berkata kepadamu, bangunlah!")
Kitab Kehidupan: Yesus memegang tangan anak itu dan berkata, “Talita kum,” yang dalam bahasa Aram berarti, “Nak, bangunlah!”
TSI: Sambil memegang tangan anak itu, Yesus berkata dalam bahasa mereka, “Talita kumi.” (Artinya, “Hai anak perempuan, Aku berkata kepadamu: Bangunlah!”)
BIS: Yesus memegang tangan anak itu lalu berkata kepadanya, "Talita kum," yang berarti, "Anak perempuan, Aku berkata kepadamu: bangun!"
TMV: Yesus memegang tangan anak itu lalu berkata kepadanya, "Talitha kum," yang bererti, "Anak perempuan, Aku berkata kepadamu: Bangun!"
BSD: Yesus memegang tangan anak itu dan berkata, “Talita kum,” yang berarti “Anak perempuan, Aku berkata kepadamu, bangunlah!”
FAYH: Sambil memegang tangan anak itu, Ia berkata, "Bangunlah, Nak!" (Anak itu berumur dua belas tahun.) Lalu anak itu bangkit dan berjalan. Orang tuanya terheran-heran melihatnya.
ENDE: Dan Ia memegang tangan gadis itu dan bersabda kepadanja: Talitha koum, artinja: Hai gadis, Aku bersabda kepadamu: bangunlah!
Shellabear 1912: Maka dipegangnya tangan budak itu, serta berkata kepadanya, "Talita kumi:" yang tersalin artinya, "Hai dayang, aku berkata kepadamu, bangunlah."
Klinkert 1879: Maka dipegangnja tangan boedak itoe seraja katanja kapadanja: Talita koemi! jang tersalin ertinja: Hai dajang, katakoe kapadamoe: bangoenlah!
Klinkert 1863: Maka Toehan pegang tangannja itoe anak serta berkata sama dia: Talitha koemi! artinja kaloe tersalin bahasa: Hei anak! (Akoe berkata padamoe) bangoenlah!
Melayu Baba: Dia pegang itu budak punya tangan, dan kata sama dia, "Talita kumi:" yang tersalin arti-nya, "Hei budak, sahya kata sama angkau, bangun-lah."
Ambon Draft: Bagitupawn Tuhan JE-SUS berpeganglah tangan ka-anak itu dan katalah padanja: Talitha kumi! jang tersalin artinja: H/e, anak parampu-wan! B/eta bilang padamu, bangun!
Keasberry 1853: Maka dipuggangnya akan tangan sidayang itu, sambil burkata kapadanya, Talitha kumi; yang tursalin artinya, Dayang, aku burkata kapadamu, bangunlah.
Keasberry 1866: Maka dipŭgangnya akan tangan si-Dayang itu, sambil bŭrkata kapadanya, Talitha kumi; yang tŭrsalin artinya, Dayang, aku bŭrkata kapadamu, bangunlah.
Leydekker Draft: Maka 'ija pawn peganglah tangan ka`anakh 'itu, dan sabdalah padanja, THalita KHumij, jang tatkala tersalin 'artinja 'ada, hej ka`anakh parampuwan ('aku bersabda padamu) bangonlah.
AVB: Yesus memegang tangan anak itu lalu berkata kepadanya, “Talitha kum!” (maksudnya, “Anak perempuan, Aku berkata kepadamu, bangunlah!”).
Iban: Iya megai jari anak mit nya, lalu bejaku ngagai iya, "Talita, koum," reti nya, "Endu, angkat nuan!"
AYT ITL: Kemudian <2532>, Dia memegang <2902> tangan <5495> anak itu <3813> dan berkata <3004> kepadanya <846>, "Talita <5008> kum <2891>!", yang <3739> artinya <3177>, "Gadis kecil <2877>, Aku berkata <3004> kepadamu <4671>, bangunlah <1453>!" [<1510>]
TB ITL: Lalu <2532> dipegang-Nya <2902> tangan <5495> anak <3813> itu, kata-Nya <3004>: "Talita <5008> kum <2891>," yang <3739> berarti <3177>: "Hai anak <2877>, Aku berkata <3004> kepadamu <4671>, bangunlah <1453>!" [<846> <1510>]
TL ITL: Maka <2532> dipegang-Nya <2902> tangan <5495> budak <3813> itu serta berkata <3004> kepadanya <846>, "Talita <5008> kumi <2891>!" yang diterjemahkan <3177> artinya, "Hai budak perempuan <2877>, Aku berkata <3004> kepadamu <4671>, bangunlah <1453>!"
AVB ITL: Yesus memegang <2902> tangan <5495> anak <3813> itu lalu berkata <3004> kepadanya <846>, “Talitha <5008> kum <2891>!” (maksudnya <3177>, “Anak perempuan <2877>, Aku berkata <3004> kepadamu <4671>, bangunlah <1453>!”). [<2532> <3739> <1510>]
GREEK WH: και κρατησας της χειρος του παιδιου λεγει αυτη ταλιθα κουμ ο εστιν μεθερμηνευομενον το κορασιον σοι λεγω εγειρε
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} κρατησας <2902> <5660> {V-AAP-NSM} της <3588> {T-GSF} χειρος <5495> {N-GSF} του <3588> {T-GSN} παιδιου <3813> {N-GSN} λεγει <3004> <5719> {V-PAI-3S} αυτη <846> {P-DSF} ταλιθα <5008> {ARAM} κουμ <2891> {ARAM} ο <3739> {R-NSN} εστιν <2076> <5748> {V-PXI-3S} μεθερμηνευομενον <3177> <5746> {V-PPP-NSN} το <3588> {T-NSN} κορασιον <2877> {N-NSN} σοι <4671> {P-2DS} λεγω <3004> <5719> {V-PAI-1S} εγειρε <1453> <5720> {V-PAM-2S}
GREEK SR: Καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου, λέγει αὐτῇ, “Ταλιθά, κούμ!” Ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον “Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε!”
GREEK SR Srong: Καὶ <2532> {C} κρατήσας <2902> {V-PAANMS} τῆς <3588> {E-GFS} χειρὸς <5495> {N-GFS} τοῦ <3588> {E-GNS} παιδίου, <3813> {N-GNS} λέγει <3004> {V-IPA3S} αὐτῇ, <846> {R-3DFS} “Ταλιθά, <5008> {T} κούμ!” <2891> {T} Ὅ <3739> {R-NNS} ἐστιν <1510> {V-IPA3S} μεθερμηνευόμενον <3177> {V-PPPNNS} “Τὸ <3588> {E-2VNS} κοράσιον, <2877> {N-VNS} σοὶ <4771> {R-2DS} λέγω, <3004> {V-IPA1S} ἔγειρε!” <1453> {V-MPA2S}
Jawa: Tangane bocah nuli kaasta kalawan ngandika: “Talita kum,” tegese: “He, ngger, kowe Dakkandhani, tangia!”
Jawa 2006: Kanthi ngasta tangané, Panjenengané ngandika marang bocah iku, "Talita kum," kang ateges, "Hé, gendhuk, Aku dhawuh marang kowé, tangia!"
Jawa 1994: Gusti Yésus banjur ngasta tangané bocah kuwi karo ngandika: "Talita kum!" Jarwané: "Gendhuk, kowé tangia!"
Jawa-Suriname: Gusti Yésus terus nyekel tangané botyahé karo ngomong: “Talita kum!” Nèk tyara Jawa: “Tangi wuk!”
Sunda: Budak teh leungeunna dicepeng tuluy dilahiran, "Talita, kumi!" hartina, "Nyai, Kami nitah: hudang!"
Sunda Formal: Ceg, leungeun layon teh, dicepeng; lajeng Anjeunna ngadawuh, “Talita Kumi,” hartina, “Gugah, nyai!”
Madura: Isa ngastane tanangnga kana’ jareya laju adhabu, "Talita kum," artena, "Kana’ bine’, Sengko’ ngoca’ ka ba’na: mara jaga!"
Bauzi: Labi vou oli koei laba netàdi am anekehà vuu vousai dae Abada Aram daet, “Talita kum,” lahame ab gagoham. “Ednamat oa, usale,” lahame ab gagoham.
Bali: Ida raris ngambil tangan anake alit, sarwi ngandika: “Talita kum!” sane mapiteges: “Ih cening, Tiang nguduhang cening, bangunja!”
Ngaju: Yesus mimbing lengen anak te palus hamauh dengae, "Talita kum," jete rimae, "Anak bawi, aku hamauh dengam: misik!"
Sasak: Deside Isa tegel ime kanak nike terus bemanik lẽq ie, "Talita kum," saq artine, "Kanak nine, Tiang bemanik lẽq side: Ures!"
Bugis: Nakkatenninni Yésus limanna iyaro ana’é nainappa makkeda, "Talita kum," bettuwanna, "Ana’ makkunrai, makkeda-Ka lao ri iko: oto’no!"
Makasar: Nata’gala’mi Isa limanna anjo anaka, nampa Nakana ri ia, "Talita kum," battuanna, "E ana’ baine, Kukana ri kau: ambangungko!"
Toraja: Natoemi tu limanna tinde pia sia Nakua lako: Talita kumi! ke dipallemba’i battuananna: E Lai’, Kukua mati’: malimbangunko!
Duri: Natoemi to limanna joo pea, anna pangkadai nakua, "Talita kum!", battuananna, "Ee becce', mi'cokko!"
Gorontalo: Olu'u lo tabuwa kikia boyito ma dilihima mayi li Isa wawu Tiyo loloiya odiye, ”Talita kum,” deboliliyo mao nou, polele-U mayi olemu: Pobongulo yio!
Gorontalo 2006: Ti Isa lodihu uluu̒ lowalao̒ boito lapatao̒ lotahuda mao̒ olio, "Talita kumi," uboliilio mao̒, "Walao̒ taabua, Wau̒ motahuda mai olemu: pobongulo!"
Balantak: Kasi ia intoni i Yesus a limana anak iya'a, ka' norobu tae-Na, “Talita kum,” men aratina, “igo', Yaku' morobu na ko'oom, wangonmo.”
Bambam: Sulena tama naanda'im limanna anna nauai: “Talita kum,” kalembasanna: O änä'ku, bangongko!
Kaili Da'a: Pade nisoko Yesus pale ngana besi etu ante nanguli, "Talita kum." Batuana, "Ngana besi, kuuli ka iko, pembangumo."
Mongondow: Kinadaian i Yesus lima in adií tatua poḷat noguman kon adií tatua, "Talita kum," mangalenya, "Adií bobay, poguman-Ku ko'inimu: pobangondon!"
Aralle: Ya' natokeing teyyena Puang Yesus anna naoaintee yaling di basana, "\Talita kum!\" Bahtuanna: "O Ai', kalehamo!"
Napu: (Tinuwuna anangkoi iti hampulo hai rompare.) Yesu mokingkimi tayena, hai Nauliangaa: "Mearomoko anaNgku!" I lalu basanda to Yahudi, nodemi lolitaNa: "Talita kum!" Mearomi anangkoi iti hai liliu molumao. Tingkara mpuumohe ope-ope tauna au moita.
Sangir: Mawu Yesus nangumpaedẹ̌ liman dariọ e, kụ něhengetang si sie, "Talita kum," mangal᷊ene, "Momọ, Iạ mẹ̌bera si kau: pẹ̌bangungke!"
Taa: Yako etu i Yesu mangoko pale nu ana to matem etu panewa manganto’oka ia, “Talita kum.” Gombo etu batuanginya, “Ana we’a, Kuto’oka korom pambangu.”
Rote: Lala dalek boema Yesus ho'u na ni'iana ndia lima na de nafa'dan nae, "Talita kum," fo sosoa na nae, "Ana inaana konei, Au afa'da neu o, fo'a leona!"
Galela: Qabolo de Una wacoho o ngopa magena ami giaka, de wotemo munaka, "Talita kumi!" O Yahudika manga demo magena ma ngale, "He, Ai ngopa! Nomomi!"
Yali, Angguruk: Kibareg malik ino inggik sen haruk lit it enele roho, "Talita kum," ibag. Ibag ane ari nit nenele roho, "Malik tu in amin!" uruk.
Tabaru: De 'o Yesus wa'ao 'ami giamika de wongose munaka, "Talita kum!" Ngone tanu, "Ee biranga, nomomiki!"
Karo: Emaka ijemak Jesus tan anak ndai, ikatakenna man bana nina, "Talitakumi," ertina, "O beru, Kukataken man bandu, kekeken!"
Simalungun: Ijolom ma tangan ni dakdanak ai, anjaha nini ma hu bani, “Talita kumi!” Artini, “Ale Boru, Ahu mangkatahon bam, puho ma!”
Toba: Dung i ditangkup ma tangan ni dakdanak i, didok ma tu ibana: Talita kumi! Astuanna: O Butet! Ahu mandokkon ho hehe!
Dairi: Icèkèp Jesus mo tangan anak idi, idokken mo tabasa ibas kata Heber, "Talita kum," lapatenna, "Alè tatat, Aku mendokken bamu: kèkè mo ko!"
Minangkabau: Baliau mamacikkan tangan paja tu sambia bakato, "Talita kum," nan aratinyo adolah, "Oih anak padusi, Ambo bakato kabake kau: jagolah!"
Nias: Igogohe danga nono alawe andrõ Yesu ba Imane khõnia ba li Heberai'o, "Talita kumi," eluahania, "He ono alawe, Uw̃a'õ khõu: faoso!"
Mentawai: Rapenangan kabei toga, Jesus, kuanangan ka matania, "Talita kum," katukolobatnia, "Oi Rogai, kukua ka matam: suruaké ekeu!"
Lampung: Isa nyating culuk sanak udi, raduni cawa jama ia, "Talita kum," sai retini, "Anak bebai, Nyak cawa jama niku: minjak!"
Aceh: Isa geumat jaroe aneuëk nyan dan laju geupeugah ubak aneuëk nyan "Talita kum," yang makna jih, "Hei aneuëk inong, ulôn peugah ubak gata: Beudôh kheueh!"
Mamasa: Saena tama naanda'imi limanna anna ma'kada illalan basana nakua: “Talita kum,” kalembasanna: O odo', kukua matin millikmoko!
Berik: Jepga Yesus tane jeiserem tafna jemna ga taayibitena, ane Ibrani olem ga bili, "Talita kum," afa nem olem ga enggam, "Wai tane, Ai ims bili, jas irwe!"
Manggarai: Itug kali cau Liha limé de anak koé hitu, mai taén: “Talita kum,” ngong: “Oé anak, Aku taé agu hau, to’oh ga!”
Sabu: jhe lii pa No, "Talita kum," pa dhara lii rai di, "Ana mobanni, ne lii Ya pa au, kaddhi we au!"
Kupang: Ju Yesus pegang itu ana pung tangan, ais Dia pake dong pung bahasa Aram ko omong sang itu ana bilang, “Talita kum!” (Dia pung arti bilang, “Nona! Bangun suda!”)
Abun: Ete Yefun Yesus jom pa ne syim. An ki nai pa su a Ibrani do, "Talita kum," gato bi sukjimnut do, "Pa donggon Ji ki sare do, Nan sun tom!"
Meyah: Beda Yesus agei oforoka egens insa koma etma beda agot oida, "Talita kum!" Koma efen ofou oida, "Buforoka, bidebecki."
Uma: Nakamu pale-na ana' toei, pai' na'uli'-ki: "Memata-moko ana'!" Hi rala basa-ra to Yahudi, moni-na hewa toi: "Talita kum!"
Yawa: Umba Yesus po arikainye umaso raneme raijar, Po raura aje rai pare, “Talita kum,” ama ine mare, “Arikainyo winy, syare winseo!”
NETBible: Then, gently taking the child by the hand, he said to her, “Talitha koum,” which means, “Little girl, I say to you, get up.”
NASB: Taking the child by the hand, He *said to her, "Talitha kum!" (which translated means, "Little girl, I say to you, get up!").
HCSB: Then He took the child by the hand and said to her, "Talitha koum!" (which is translated, "Little girl, I say to you, get up!" ).
LEB: And taking hold of the child’s hand, he said to her, "Talitha koum!" (which is translated, "Little girl, I say to you, get up!"),
NIV: He took her by the hand and said to her, "Talitha koum!" (which means, "Little girl, I say to you, get up!").
ESV: Taking her by the hand he said to her, "Talitha cumi," which means, "Little girl, I say to you, arise."
NRSV: He took her by the hand and said to her, "Talitha cum," which means, "Little girl, get up!"
REB: Taking hold of her hand, he said to her, “Talitha cum,” which means, “Get up, my child.”
NKJV: Then He took the child by the hand, and said to her, "Talitha, cumi," which is translated, "Little girl, I say to you, arise."
KJV: And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
AMP: Gripping her [firmly] by the hand, He said to her, Talitha cumi--which translated is, Little girl, I say to you, arise [from the sleep of death]!
NLT: Holding her hand, he said to her, "Get up, little girl!"
GNB: He took her by the hand and said to her, “Talitha, koum,” which means, “Little girl, I tell you to get up!”
ERV: Then Jesus held the girl’s hand and said to her, “Talitha, koum!” (This means “Little girl, I tell you to stand up!”)
EVD: Then Jesus held the girl’s hand and said to her, “Talitha, koum!” (This means, “Little girl, I tell you to stand up!”)
BBE: And taking her by the hand, he said to her, Talitha cumi, which is, My child, I say to you, Get up.
MSG: He clasped the girl's hand and said, "Talitha koum," which means, "Little girl, get up."
Phillips NT: Then he took the little girl's hand and said to her in Aramaic, "Little girl, I tell you to get up!"
DEIBLER: He took hold of the child’s hand and said to her in her own language, “Talitha, Koum!” That means, “Little girl, get up!”
GULLAH: Jedus hole de chile han an tell um say, “Talitha koum!” Een dey way ob taak, dat mean “Me chile, A tell ya, git op.”
CEV: He took the twelve-year-old girl by the hand and said, "Talitha, koum!" which means, "Little girl, get up!" The girl got right up and started walking around. Everyone was greatly surprised.
CEVUK: He took the twelve-year-old girl by the hand and said, “Talitha, koum!” which means, “Little girl, get up!” The girl got straight up and started walking around. Everyone was greatly surprised.
GWV: Jesus took the child’s hand and said to her, "Talitha, koum!" which means, "Little girl, I’m telling you to get up!"
KJV: And <2532> he took <2902> (5660) the damsel <3813> by the hand <5495>_, and said <3004> (5719) unto her <846>_, Talitha <5008> cumi <2891>_; which <3739> is <2076> (5748)_, being interpreted <3177> (5746)_, Damsel <2877>_, I say <3004> (5719) unto thee <4671>_, arise <1453> (5669)_.
NASB: Taking<2902> the child<3813> by the hand<5495>, He *said<3004> to her,
NET [draft] ITL: Then <2532>, gently taking <2902> the child <3813> by the hand <5495>, he said <3004> to her <846>, “Talitha <5008> koum <2891>,” which <3739> <1510> means <3177>, “Little girl <2877>, I say <3004> to you <4671>, get up <1453>.”