Dual PanelTMV: Apabila mereka makan, tidak pernah ada sisa, tetapi, kini berakhirlah kemakmuran mereka.
AYT: Tidak ada yang tersisa setelah dia memakannya. Karena itu, kemakmurannya tidak akan bertahan.
TB: Suatupun tidak luput dari pada lahapnya, itulah sebabnya kemujurannya tidak kekal.
TL: Suatupun tiada terlepas dari pada gelojohnya, maka sebab itu selamatnya tiada akan kekal.
MILT: Tidak ada seorang pun luput dari keserakahannya, karena itu, kemujurannya tidak akan terus.
Shellabear 2010: Tidak ada yang luput dari kelahapannya, sebab itu kemakmurannya tidak akan bertahan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tidak ada yang luput dari kelahapannya, sebab itu kemakmurannya tidak akan bertahan.
KSKK: ia mencaplok mereka, satu per satu sampai habis. Inilah sebabnya mengapa harta kekayaannya tidak bertahan.
VMD: Setelah ia kenyang, tidak ada yang tersisa. Keberhasilannya tidak akan berlanjut.
BIS: Jika ia makan semuanya dihabiskan, sebab itu kemakmurannya tidak bertahan.
FAYH: Karena setiap kesempatan digunakannya untuk mencuri, maka kemakmurannya tidak akan abadi.
ENDE: Tiada sesuatupun luput dari kelahapannja, dari itu kesedjahteraannja tidak tetap.
Shellabear 1912: Maka satupun tiada tinggal lagi yang tiada dimakannya sebab itu untungnya tiada akan kekal.
Leydekker Draft: Barang sisa tijada 'akan 'ada, jang demakannja: sebab 'itu tijada 'ija 'akan menantikan kabajikannja.
AVB: Tidak ada yang selamat daripada sifat lahapnya. Oleh itu, kemakmurannya tidak akan bertahan.
AYT ITL: Tidak ada <0369> yang tersisa <08300> setelah dia memakannya <0400>. Karena <05921> itu <03651>, kemakmurannya <02898> tidak <03808> akan bertahan <02342>.
TB ITL: Suatupun tidak <0369> luput <08300> dari pada <05921> lahapnya <0400>, itulah sebabnya <03651> kemujurannya <02898> tidak kekal <02342> <03808>.
TL ITL: Suatupun tiada <0369> terlepas <08300> dari pada gelojohnya <0400>, maka sebab <03651> itu selamatnya <02898> tiada <03808> akan kekal <02342>.
AVB ITL: Tidak ada <0369> yang selamat <08300> daripada sifat lahapnya <0400>. Oleh <05921> itu <03651>, kemakmurannya <02898> tidak <03808> akan bertahan <02342>.
HEBREW: <02898> wbwj <02342> lyxy <03808> al <03651> Nk <05921> le <0400> wlkal <08300> dyrv <0369> Nya (20:21)
Jawa: Ora ana barang kang bisa oncat saka ing kamurkane, mulane kabegjane ora bisa lestari.
Jawa 1994: Apa sing dipangan dientèkaké kabèh, mula kasugihané ora langgeng.
Sunda: Daharna tara nyesakeun. Datang mangsana kamuktianana leungit.
Madura: Mon ngakan kabbi epaabi’ epatadha’ karena, daddi kama’moranna ta’ abit omorra.
Bali: Rikalaning ipun neda tan wenten sane kantun masisa, nanging sane mangkin kawibuhanipune sampun wusan.
Bugis: Rékko manréi napaccappu maneng, rimakkuwannanaro adécéngenna dé’ nattahang.
Makasar: Punna angnganrei napa’la’busu’ ngasengi sikamma niaka lanri kammana anjo tenamo nattahang kala’bianna.
Toraja: Tae’ bang apa tilendok napobua’ kabarakanna, iamoto natang marendeng tu rongko’na.
Karo: Adi man ia, la lit sitik pe ibahanna iba. Tapi genduari nggo masap kebayakenna.
Simalungun: Haganup do ibangkuhon hisapni ai, halani ai seng totap hauntunganni.
Toba: Nanggo sada ndang malua dibahen papanganna, dibahen i ndang tagamon ganda sinamotna.
NETBible: “Nothing is left for him to devour; that is why his prosperity does not last.
NASB: "Nothing remains for him to devour, Therefore his prosperity does not endure.
HCSB: Nothing is left for him to consume; therefore, his prosperity will not last.
LEB: "Nothing is left for him to eat. His prosperity won’t last.
NIV: Nothing is left for him to devour; his prosperity will not endure.
ESV: There was nothing left after he had eaten; therefore his prosperity will not endure.
NRSV: There was nothing left after they had eaten; therefore their prosperity will not endure.
REB: because nothing survived his greed, therefore his wellbeing does not last.
NKJV: Nothing is left for him to eat; Therefore his well–being will not last.
KJV: There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
AMP: There was nothing left that he did not devour; therefore his prosperity will not endure.
NLT: Nothing is left after he finishes gorging himself; therefore, his prosperity will not endure.
GNB: When they eat, there is nothing left over, but now their prosperity comes to an end.
ERV: After filling himself, there is nothing left. His success will not continue.
BBE: He had never enough for his desire; for this cause his well-being will quickly come to an end.
MSG: They plunder everything but they can't hold on to any of it.
CEV: But when nothing remains for them to grab, they will be nothing.
CEVUK: But when nothing remains for them to grab, they will be nothing.
GWV: "Nothing is left for him to eat. His prosperity won’t last.
KJV: There shall none of his meat <0400> be left <08300>_; therefore shall no man look <02342> (8799) for his goods <02898>_. {none...: or, be none left for his meat}
NASB: "Nothing<369> remains<8300> for him to devour<398>, Therefore<5921><3651> his prosperity<2898> does not endure<2342>.
NET [draft] ITL: “Nothing <0369> is left <08300> for him to devour <0400>; that is why <03651> his prosperity <02898> does not <03808> last <02342>.