Dual PanelTMV: Oleh sebab Ayub yakin bahawa dia tidak bersalah, tiga orang sahabat itu tidak menjawab lagi.
AYT: Ketiga orang itu berhenti menjawab Ayub karena dia benar menurut pandangannya sendiri.
TB: Maka ketiga orang itu menghentikan sanggahan mereka terhadap Ayub, karena ia menganggap dirinya benar.
TL: Maka berhentilah ketiga orang itu dari pada menyahut akan Ayub, sebab benar juga ia kepada pemandangannya sendiri.
MILT: Dan ketiga orang ini berhenti dari menjawab Ayub, karena dia benar di matanya sendiri.
Shellabear 2010: Ketiga orang itu berhenti menjawab Ayub, karena Ayub menganggap dirinya benar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketiga orang itu berhenti menjawab Ayub, karena Ayub menganggap dirinya benar.
KSKK: Ketiga orang itu tidak lagi memberikan jawaban kepada Ayub, karena menurut pendapat mereka, ia tidak bersalah.
VMD: Kemudian ketiga sahabat Ayub berhenti berusaha memberikan jawaban kepada Ayub karena ia yakin bahwa ia benar.
BIS: Karena Ayub yakin sekali akan kebenaran dirinya, maka ketiga sahabatnya itu pun tak mau menjawab dia lagi.
FAYH: KETIGA teman Ayub itu tidak mau menjawab Ayub lagi karena ia kukuh menyatakan diri tidak bersalah.
ENDE: Ketiga orang itu berhenti mendjawab kepada Ijob, karena ia menganggap diri djudjur.
Shellabear 1912: Maka berhentilah ketiga orang itu dari pada menjawab kepada Ayub sebab Ayub itu membenarkan dirinya.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu berhentilah katiga laki-laki 'ini deri pada menjahut pada 'Ajub: 'awleh karana szadil 'adanja pada mata-mata dirinja.
AVB: Ketiga-tiga orang itu berhenti menjawab Ayub, kerana Ayub menganggap dirinya benar.
AYT ITL: Ketiga <07969> orang <0582> itu <0428> berhenti <07673> menjawab <06030> Ayub <0347> karena <03588> dia <01931> benar <06662> menurut pandangannya <05869> sendiri <00>. [<0853>]
TB ITL: Maka ketiga <07969> orang <0582> itu <0428> menghentikan <07673> sanggahan <06030> mereka terhadap Ayub <0347>, karena <03588> ia <01931> menganggap <05869> dirinya benar <06662>.
TL ITL: Maka berhentilah <07673> ketiga <07969> orang <0582> itu <0428> dari pada menyahut <06030> akan Ayub <0347>, sebab <03588> benar <06662> juga ia <01931> kepada pemandangannya <05869> sendiri.
AVB ITL: Ketiga-tiga <07969> orang <0582> itu <0428> berhenti <07673> menjawab <06030> Ayub <0347>, kerana <03588> Ayub menganggap <05869> dirinya benar <06662>. [<0853> <01931> <00>]
HEBREW: P <05869> wynyeb <06662> qydu <01931> awh <03588> yk <0347> bwya <0853> ta <06030> twnem <0428> hlah <0582> Mysnah <07969> tsls <07673> wtbsyw (32:1)
Jawa: Ing kono wong telu mau banjur nguwisi anggone mangsuli marang Ayub, marga Ayub ngarani bener awake dhewe;
Jawa 1994: Ayub yakin banget yèn awaké dhéwé bener, mulané mitra telu-teluné padha ora gelem mangsuli menèh.
Sunda: Anu tiluan balem bae teu kersaeun ngawaler, lantaran Ayub ngaraos kacida yakinna yen anjeunna bener.
Madura: Sarrena Ayyub ce’ yakinna ja’ salerana bendher, daddi kancana se katello ta’ endha’ nyaot pole.
Bali: Santukan Dane Ayub sampun cager ring ragan danene tan paiwang, kenginan sang tiga raris wusan mabaos ring dane.
Bugis: Nasaba mateppe senna’i Ayub ri atongengenna aléna, na iya tellu sahaba’naro dé’na namaélona baliwi.
Makasar: Lanri tappa’ duduna Ayub ri annabana kalenna, tenamo nappiali pole anjo tallua aganna.
Toraja: Attu iato natorroimi te tau sola tallu umpebalii Ayub, belanna malolo dio passanganna.
Karo: Erkiteken bujur kal iakap Jop man bana, emaka ngadi temanna si telu kalak ndai njabapisa.
Simalungun: Dob ai maronti ma sitolu halak ai marsahap pakon si Job, halani sai ipintori dirini.
Toba: (I.) Dung i mansohot ma sitolu halak i masisualan dohot si Job, ala sai dipintori ibana dirina.
NETBible: So these three men refused to answer Job further, because he was righteous in his own eyes.
NASB: Then these three men ceased answering Job, because he was righteous in his own eyes.
HCSB: So these three men quit answering Job, because he was righteous in his own eyes.
LEB: These three men stopped answering Job because Job thought he was righteous.
NIV: So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.
ESV: So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
NRSV: So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
REB: THESE three men gave up answering Job, for he continued to think himself righteous.
NKJV: So these three men ceased answering Job, because he was righteous in his own eyes.
KJV: So these three men ceased to answer Job, because he [was] righteous in his own eyes.
AMP: SO THESE three men ceased to answer Job, because he was [rigidly] righteous (upright and in right standing with God) in his own eyes. [But there was a fifth man there also.]
NLT: Job’s three friends refused to reply further to him because he kept insisting on his innocence.
GNB: Because Job was convinced of his own innocence, the three men gave up trying to answer him.
ERV: Then Job’s three friends gave up trying to answer him, because he was so sure that he was innocent.
BBE: So these three men gave no more answers to Job, because he seemed to himself to be right.
MSG: Job's three friends now fell silent. They were talked out, stymied because Job wouldn't budge an inch--wouldn't admit to an ounce of guilt.
CEV: Finally, these three men stopped arguing with Job, because he refused to admit that he was guilty.
CEVUK: Finally, these three men stopped arguing with Job, because he refused to admit that he was guilty.
GWV: These three men stopped answering Job because Job thought he was righteous.
KJV: So these three <07969> men <0582> ceased <07673> (8799) to answer <06030> (8800) Job <0347>_, because he [was] righteous <06662> in his own eyes <05869>_. {to...: Heb. from answering}
NASB: Then these<428> three<7969> men<376> ceased<7673> answering<6030> Job<347>, because<3588> he was righteous<6662> in his own eyes<5869>.
NET [draft] ITL: So these <0428> three <07969> men <0582> refused <07673> to answer <06030> Job <0347> further, because <03588> he <01931> was righteous <06662> in his own eyes <05869>.