Mazmur 125:1 (TMV)

TMV: Lagu ziarah. Orang yang percaya kepada TUHAN adalah seperti Bukit Sion, yang kukuh tidak bergoyang dan bertahan selama-lamanya.

AYT: Nyanyian Ziarah. Orang-orang yang percaya kepada TUHAN adalah seperti Gunung Sion, yang tidak dapat goyah dan tetap untuk selama-lamanya.

TB: Nyanyian ziarah. Orang-orang yang percaya kepada TUHAN adalah seperti gunung Sion yang tidak goyang, yang tetap untuk selama-lamanya.

TL: Nyanyian Hamaalot. -- Adapun orang yang harap pada Tuhan, ia itu seperti bukit Sion adanya, yang tiada bergoncang, melainkan tetaplah ia pada selama-lamanya.

MILT: Nyanyian pendakian. Mereka yang percaya kepada TUHAN (YAHWEH - 03068) bagaikan gunung Sion; dia tidak akan tergoyahkan, dia akan tinggal tetap untuk selamanya.

Shellabear 2010: Nyanyian ziarah. Orang-orang yang percaya kepada ALLAH adalah seperti Gunung Sion yang tak dapat digoyahkan, melainkan tetap untuk selama-lamanya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Nyanyian ziarah. Orang-orang yang percaya kepada ALLAH adalah seperti Gunung Sion yang tak dapat digoyahkan, melainkan tetap untuk selama-lamanya.

KSZI: Nyanyian ziarah. Mereka yang menyandarkan kepercayaan kepada TUHAN seperti Bukit Sion, yang tidak dapat diganjak dan tetap selama-lamanya.

KSKK: !! Mereka yang percaya pada Tuhan adalah seperti Gunung Sion, tak tergerakkan dan tegak sampai kekal.

VMD: Nyanyian memasuki Bait Tuhan. Orang yang mempercayai TUHAN adalah seperti Gunung Sion. Mereka tidak pernah gemetar. Mereka tetap untuk selamanya.

BIS: Nyanyian ziarah. Orang yang percaya kepada TUHAN, adalah seperti Bukit Sion yang kukuh tak tergoyahkan, dan bertahan selama-lamanya.

FAYH: ORANG yang mempercayakan diri kepada TUHAN teguh seperti Gunung Sion, tidak goyah dalam keadaan apa pun.

ENDE: Njanjian pendakian. Mereka jang pertjaja pada Jahwe adalah seperti gunung Sion, jang tiada tergontjangkan, teguhlah se-lama2nja.

Shellabear 1912: Nyanyian ziarah. Adapun segala orang yang percaya akan Allah yaitu seperti gunung Sion yang tiada boleh bergerak, melainkan tetaplah ia selama-lamanya.

Leydekker Draft: NJanji`an Hamaszalawt. Segala 'awrang jang harap pada Huwa 'ada seperti bukit TSijawn, jang tijada bimbang, hanja tinggal tatap pada salama-lamanja.

AVB: <i>Nyanyian ziarah.</i> Mereka yang menyandarkan kepercayaan kepada TUHAN seperti Bukit Sion, yang tidak dapat diganjak dan tetap selama-lamanya.

AYT ITL: Nyanyian <07892> Ziarah <04609>. Orang-orang yang percaya <0982> kepada TUHAN <03068> adalah seperti Gunung <02022> Sion <06726>, yang tidak <03808> dapat goyah <04131> dan tetap untuk selama-lamanya <05769>. [<03427>]

TB ITL: Nyanyian <07892> ziarah <04609>. Orang-orang yang percaya <0982> kepada TUHAN <03068> adalah seperti gunung <02022> Sion <06726> yang tidak <03808> goyang <04131>, yang tetap <03427> untuk selama-lamanya <05769>.

TL ITL: Nyanyian <07892> Hamaalot <04609>. -- Adapun orang yang harap <0982> pada Tuhan <03068>, ia itu seperti bukit <02022> Sion <06726> adanya, yang tiada <03808> bergoncang <04131>, melainkan tetaplah <03427> ia pada selama-lamanya <05769>.

AVB ITL: Nyanyian <07892> ziarah <04609>. Mereka yang menyandarkan kepercayaan <0982> kepada TUHAN <03068> seperti Bukit <02022> Sion <06726>, yang tidak <03808> dapat diganjak <04131> dan tetap <03427> selama-lamanya <05769>.

HEBREW: <03427> bsy <05769> Mlwel <04131> jwmy <03808> al <06726> Nwyu <02022> rhk <03068> hwhyb <0982> Myxjbh <04609> twlemh <07892> rys (125:1)

Jawa: Kidung jiyarah. Wong kang padha kumandel marang Pangeran Yehuwah, iku padha kaya gunung Sion kang ora obah-obah, kang tetep ing salawase.

Jawa 1994: Kidung jiarah. Sakèhé wong kang precaya marang Allah, kuwi padha kaya Gunung Sion, kang ora obah-obah, langgeng selawasé.

Sunda: Lagu paranti jarah. Jalma anu percaya ka PANGERAN saibarat Gunung Sion, moal inggeung, moal ngeser.

Madura: Nyanyeyan ziyara. Oreng se parcaja ka PANGERAN akantha Gumo’ Siyon se ta’ ekenneng gundhek ban terros koko, ban sekken salanjangnga.

Bali: Anake sane pracaya ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, waluya sakadi Gunung Sione, sane nenten naenin magejeran, tur nenten naenin magingsir.

Bugis: Elong ziyara. Tau iya mateppe’é lao ri PUWANGNGE, iyanaritu pada-padai Bulu Sion iya masse’é tenripakédo, sibawa mattahang mannennungeng.

Makasar: Kelong siara. Tau tappaka mae ri Batara, sanrapangi Bulu’ Sion majarre’ tama’lenggaya, attahang satunggu-tungguna.

Toraja: Nanian Hamaa’lot. Iatu mintu’ to umposande’ PUANG, sitinti buntu Sion, tang tibendon, sangadinna bantang sae lakona.

Karo: Kalak si ernalem man TUHAN, bali kap ras Deleng Sion, enteguh la mugur-ugur dingen la terpiser rasa lalap.

Simalungun: Doding laho tangkog. Halak na martenger ni uhur bani Jahowa, songon Dolog Sion do, lang dugur, ronsi sadokah ni dokahni do totap.

Toba: Ende hananangkok. Angka na marhaposan tu Jahowa, songon dolok Sion do nasida, ndang tagamon humordit, hot do tahe ro di salelenglelengna.

NETBible:

A song of ascents. Those who trust in the Lord are like Mount Zion; it cannot be upended and will endure forever.

NASB: <<A Song of Ascents.>> Those who trust in the LORD Are as Mount Zion, which cannot be moved but abides forever.

HCSB: A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion. It cannot be shaken; it remains forever.

LEB: A song for going up to worship. Those who trust the LORD are like Mount Zion, which can never be shaken. It remains firm forever.

NIV: A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which cannot be shaken but endures for ever.

ESV: A Song of Ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which cannot be moved, but abides forever.

NRSV: Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which cannot be moved, but abides forever.

REB: <i>A song of the ascents</i> THOSE who trust in the LORD are like Mount Zion: it cannot be shaken; it stands fast for ever.

NKJV: <<A Song of Ascents.>> Those who trust in the LORD Are like Mount Zion, Which cannot be moved, but abides forever.

KJV: <<A Song of degrees.>> They that trust in the LORD [shall be] as mount Zion, [which] cannot be removed, [but] abideth for ever.

AMP: THOSE WHO trust in, lean on, {and} confidently hope in the Lord are like Mount Zion, which cannot be moved but abides {and} stands fast forever.

NLT: <<A song for the ascent to Jerusalem.>> Those who trust in the LORD are as secure as Mount Zion; they will not be defeated but will endure forever.

GNB: Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which can never be shaken, never be moved.

ERV: Those who trust in the LORD are like Mount Zion. They will never be shaken. They will continue forever.

BBE: <A Song of the going up.> Those whose hope is in the Lord are like the mountain of Zion, which may not be moved, but keeps its place for ever.

MSG: Those who trust in GOD are like Zion Mountain: Nothing can move it, a rock-solid mountain you can always depend on.

CEV: (A song for worship.) Everyone who trusts the LORD is like Mount Zion that cannot be shaken and will stand forever.

CEVUK: Everyone who trusts the Lord is like Mount Zion that cannot be shaken and will stand for ever.

GWV: A song for going up to worship. Those who trust the LORD are like Mount Zion, which can never be shaken. It remains firm forever.

KJV: <07892> of degrees <04609>.>> They that trust <0982> (8802) in the LORD <03068> [shall be] as mount <02022> Zion <06726>_, [which] cannot be removed <04131> (8735)_, [but] abideth <03427> (8799) for ever <05769>_.

NASB: A Song of Ascents. Those who trust<982> in the LORD<3068> Are as Mount<2022> Zion<6726>, which cannot<3808> be moved<4131> but abides<3427> forever<5769>.

NET [draft] ITL: A song <07892> of ascents <04609>. Those who trust <0982> in the Lord <03068> are like Mount <02022> Zion <06726>; it cannot <03808> be upended <04131> and will endure <03427> forever <05769>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.