Dual PanelTMV: TUHAN menyuruh aku pergi membeli sarung pendek daripada kain linen lalu memakainya, tetapi Dia melarang aku mencelupkannya ke dalam air.
AYT: Beginilah firman TUHAN kepadaku, “Pergi dan belilah ikat pinggang dari kain linen. Kenakanlah itu di pinggangmu dan jangan memasukkannya ke dalam air.”
TB: Beginilah firman TUHAN kepadaku: "Pergilah membeli ikat pinggang lenan, ikatkanlah itu pada pinggangmu, tetapi jangan kaucelupkan ke dalam air!"
TL: Bermula, maka demikianpun sudah Tuhan berfirman kepadaku: Pergilah engkau; belikanlah dirimu sehelai ikat pinggang dari pada kain rami, kenakanlah dia pada pinggangmu, tetapi jangan ia itu kena air.
MILT: Beginilah TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman kepadaku, "Pergilah dan belilah ikat pinggang lenan untuk dirimu sendiri, dan pakailah pada pinggangmu, tetapi engkau jangan memakainya di dalam air!"
Shellabear 2010: Beginilah firman ALLAH kepadaku, “Pergilah, belilah ikat pinggang dari kain lenan. Kenakanlah pada pinggangmu, tetapi jangan sampai terkena air!”
KS (Revisi Shellabear 2011): Beginilah firman ALLAH kepadaku, "Pergilah, belilah ikat pinggang dari kain lenan. Kenakanlah pada pinggangmu, tetapi jangan sampai terkena air!"
KSKK: Beginilah sabda Tuhan kepadaku, "Pergilah, dan belilah untukmu sebuah ikat pinggang lenan dan kenakanlah di pinggangmu; janganlah kaucelupkan ke dalam air."
VMD: TUHAN berkata kepadaku, “Yeremia, pergi dan belilah cawat yang terbuat dari kain lenan. Ikatkan itu pada pinggangmu. Jangan biarkan itu basah.”
BIS: TUHAN menyuruh aku pergi membeli sarung pendek dari lenan dan memakainya, tapi aku tidak boleh mencelupkannya ke dalam air.
FAYH: TUHAN berfirman kepadaku, "Pergi dan belilah sebuah ikat pinggang lenan, lalu pakailah. Tetapi janganlah mencucinya -- sekali-kali janganlah engkau memasukkannya ke dalam air."
ENDE: Demikianlah Jahwe telah bersabda kepadaku: "Pergilah membeli tjawat lenan dan kenakanlah itu pada pinggangmu, tetapi djangan sampai kena air".
Shellabear 1912: Maka demikianlah firman Allah kepadaku: "Pergilah engkau beli bagi dirimu sehelai ikat pinggang dari pada kain kapas lalu kenakan pada pinggangmu tetapi jangan yaitu kena air."
Leydekker Draft: Demikijen Huwa sudah baferman kapadaku; pergilah, dan bililah bagi dirimu sawatu datuw deri pada katan, lalu kenakanlah 'itu pada pinggangmu, hanja kadalam 'ajer djangan 'angkaw membuboh dija 'itu.
AVB: Beginilah firman TUHAN kepadaku, “Pergilah, belilah ikat pinggang daripada kain linen. Kenakannya pada pinggangmu, tetapi jangan sampai terkena air!”
AYT ITL: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413>, “Pergi <01980> dan belilah <07069> ikat pinggang <0232> dari kain linen <06593>. Kenakanlah <07760> itu di <05921> pinggangmu <04975> dan jangan <03808> memasukkannya <0935> ke dalam air <04325>.” [<00>]
TB ITL: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413>: "Pergilah <01980> membeli <07069> ikat pinggang <0232> lenan <06593>, ikatkanlah <07760> itu pada <05921> pinggangmu <04975>, tetapi jangan <03808> kaucelupkan <0935> ke dalam air <04325>!"
TL ITL: Bermula, maka demikianpun <03541> sudah Tuhan <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413>: Pergilah <01980> engkau; belikanlah <07069> dirimu sehelai ikat pinggang <0232> dari pada kain rami <06593>, kenakanlah <07760> dia pada <05921> pinggangmu <04975>, tetapi jangan <03808> ia itu kena <0935> air <04325>.
AVB ITL: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413>, “Pergilah <01980>, belilah <07069> ikat pinggang <0232> daripada kain linen <06593>. Kenakannya <07760> pada <05921> pinggangmu <04975>, tetapi jangan <03808> sampai terkena <0935> air <04325>!” [<00>]
HEBREW: <0935> whabt <03808> al <04325> Mymbw <04975> Kyntm <05921> le <07760> wtmvw <06593> Mytsp <0232> rwza <0> Kl <07069> tynqw <01980> Kwlh <0413> yla <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk (13:1)
Jawa: Mangkene pangandikane Sang Yehuwah marang aku: “Lungaa tuku sabuk lena, sarta ubedna ing lambungira, nanging aja sira celup ing banyu!”
Jawa 1994: Aku didhawuhi Pangéran tuku sabuk léna lan nganggo sabuk mau ing lambungku, nanging aja nganti dakcelup ing banyu.
Sunda: Timbalan PANGERAN ka kaula, "Maneh kudu meuli sarung pondok tina lawon linen, tuluy pake, tapi ulah dicelubkeun kana cai."
Madura: PANGERAN makon sengko’ entar melle sarong se pandha’ dhari linen, pas epakon angguy, tape sarong jareya ta’ eparengngagi cabbur ka aeng.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandikayang mangda tiang numbas makudang-kudang sabuk lenen tur mangda sabuke punika anggen tiang. Sakewanten tiang tan kalugra nyelebang sabuke punika ring toyane.
Bugis: PUWANGNGE suroka lao melli lipa’ ponco polé ri lénangngé sibawa pakéi, iyakiya dé’ naweddikka remméi ri laleng uwai.
Makasar: Nasuroa’ Batara a’lampa mange ammalli lipa’ bodo battua ri kaeng lenang nampa kupake, mingka takkulleai kutallangngang antama’ ri je’neka.
Toraja: Inde sia tu kadanNa PUANG lako kaleku, Nakua: Maleko, allianni kalemu tu misa’ salipi’ lenang: posalipi’i, apa da mupakannai uai.
Karo: Isuruh TUHAN aku nukur gendit lenen dingen makesa. Tapi IkatakenNa maka gendit e la banci kena lau.
Simalungun: Sonon do hata ni Jahowa hu bangku, “Laho ma ho, boli ma sada gondit linnen, anjaha gonditkon ma ai bani binongeimu, tapi ulang hona bah bahen ai.”
Toba: (I.) Songon on do hata ni Jahowa tu ahu: Laho ma ho, jala tuhor di ho sada hohos sian hori, jala hohoshon tu gantingmu, alai unang hona aek bahen.
NETBible: The
NASB: Thus the LORD said to me, "Go and buy yourself a linen waistband and put it around your waist, but do not put it in water."
HCSB: This is what the LORD said to me: "Go and buy yourself linen underwear and put it on, but don't get it wet."
LEB: This is what the LORD said to me: "Buy a linen belt. Put it around your waist. Don’t let it get wet."
NIV: This is what the LORD said to me: "Go and buy a linen belt and put it round your waist, but do not let it touch water."
ESV: Thus says the LORD to me, "Go and buy a linen loincloth and put it around your waist, and do not dip it in water."
NRSV: Thus said the LORD to me, "Go and buy yourself a linen loincloth, and put it on your loins, but do not dip it in water."
REB: These were the words of the LORD to me: Go and buy yourself a linen loincloth and wrap it round your body, but do not put it in water.
NKJV: Thus the LORD said to me: "Go and get yourself a linen sash, and put it around your waist, but do not put it in water."
KJV: Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
AMP: THUS THE Lord said to me: Go and buy yourself a linen girdle and put it on your loins, but do not put it in water.
NLT: This is what the LORD said to me: "Go and buy a linen belt and put it around your waist, but do not wash it."
GNB: The LORD told me to go and buy myself some linen shorts and to put them on; but he told me not to put them in water.
ERV: This is what the LORD said to me: “Jeremiah, go and buy a linen loincloth. Then put it around your waist. Don’t let it get wet.”
BBE: This is what the Lord said to me: Go and get yourself a linen band and put it round you and do not put it in water.
MSG: GOD told me, "Go and buy yourself some linen shorts. Put them on and keep them on. Don't even take them off to wash them."
CEV: The LORD told me, "Go and buy a pair of linen shorts. Wear them for a while, but don't wash them."
CEVUK: The Lord told me, “Go and buy a pair of linen shorts. Wear them for a while, but don't wash them.”
GWV: This is what the LORD said to me: "Buy a linen belt. Put it around your waist. Don’t let it get wet."
KJV: Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> unto me, Go <01980> (8800) and get <07069> (8804) thee a linen <06593> girdle <0232>_, and put <07760> (8804) it upon thy loins <04975>_, and put <0935> (8686) it not in water <04325>_.
NASB: Thus<3541> the LORD<3068> said<559> to me, "Go<1980> and buy<7069> yourself a linen<6593> waistband<232> and put<7760> it around<5921> your waist<4975>, but do not put<935> it in water<4325>."
NET [draft] ITL: The Lord <03068> said <0559> to <0413> me, “Go <01980> and buy <07069> some linen <06593> shorts <0232> and put <07760> them on <04975> <05921>. Do not <03808> put <0935> them in water <04325>.”