Dual PanelVMD: Kemudian raja berkata kepada nabi Allah, “Marilah pulang bersama aku. Mari dan makanlah bersama aku. Aku akan memberikan hadiah kepadamu.”
AYT: Raja berkata kepada abdi Allah itu, “Masuklah bersamaku ke istana dan segarkanlah dirimu, sesudah itu aku akan memberikan hadiah kepadamu.”
TB: Kemudian berbicaralah raja kepada abdi Allah itu: "Marilah bersama-sama dengan aku ke rumah, segarkan badanmu, sesudah itu aku hendak memberikan suatu hadiah kepadamu."
TL: Maka titah baginda kepada aziz Allah itu: Marilah engkau, singgahlah ke dalam istanaku, kuatkanlah dirimu, maka aku memberikan suatu anugerah kepadamu.
MILT: Kemudian, raja berkata kepada abdi Allah (Elohim - 0430), "Marilah ke rumah bersamaku, dan segarkanlah dirimu, sesudah itu aku hendak memberikan suatu hadiah kepadamu."
Shellabear 2010: Kata raja kepada abdi Allah itu, “Mari singgah ke istanaku. Segarkanlah dirimu, sesudah itu aku hendak memberimu hadiah.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata raja kepada abdi Allah itu, "Mari singgah ke istanaku. Segarkanlah dirimu, sesudah itu aku hendak memberimu hadiah."
KSKK: Kemudian raja berkata kepada abdi Allah itu, "Datanglah ke rumah bersamaku dan segarkanlah dirimu. Aku akan memberikan engkau hadiah."
TSI: Raja berkata kepada nabi itu, “Pulanglah bersama saya. Mari kita makan bersama. Saya akan memberimu hadiah.”
BIS: Kemudian raja berkata kepada nabi itu, "Mari makan di rumahku. Aku mau memberi hadiah kepadamu."
TMV: Lalu raja bertitah kepada nabi itu, "Marilah makan di rumah beta. Beta akan menghadiahi kamu bagi jasamu itu."
FAYH: Lalu raja berkata kepada hamba Allah itu, "Ikutlah ke rumahku supaya engkau dapat beristirahat sejenak dan menikmati makanan. Aku akan memberikan hadiah kepadamu."
ENDE: Maka titah radja kepada pesuruh Allah itu: "Marilah ikut aku kerumah dan segarkanlah dirimu. Aku hendak memberikan suatu hadiah djuga kepadamu".
Shellabear 1912: Maka titah baginda kepada hamba Allah itu: "Marilah engkau singgah ke rumahku segarkanlah dirimu dan aku hendak memberi karunia kepadamu."
Leydekker Draft: Maka meng`utjaplah Sulthan kapada szaziz 'Allah 'itu: marilah sertaku masokh 'istanaku, dan pertogohlah dirimu; komedijen 'aku 'akan memberij sawatu pemberij padamu.
AVB: Kata raja kepada hamba Allah itu, “Mari singgah ke istanaku. Segarkanlah dirimu, sesudah itu aku hendak memberimu hadiah.”
AYT ITL: Raja <04428> berkata <01696> kepada <0413> abdi <0376> Allah <0430> itu, “Masuklah <0935> bersamaku <0854> ke istana <01004> dan segarkanlah <05582> dirimu, sesudah itu aku akan memberikan <05414> hadiah <04991> kepadamu.” [<00>]
TB ITL: Kemudian berbicaralah <01696> raja <04428> kepada <0413> abdi <0376> Allah <0430> itu: "Marilah <0935> bersama-sama dengan <0854> aku ke rumah <01004>, segarkan badanmu <05582>, sesudah itu aku hendak memberikan <05414> suatu hadiah <04991> kepadamu."
TL ITL: Maka titah <01696> baginda <04428> kepada <0413> aziz <0376> Allah <0430> itu: Marilah engkau, singgahlah <0935> ke dalam <0854> istanaku <01004>, kuatkanlah <05582> dirimu, maka aku memberikan <05414> suatu anugerah <04991> kepadamu.
AVB ITL: Kata <01696> raja <04428> kepada <0413> hamba <0376> Allah <0430> itu, “Mari singgah <0935> ke <0854> istanaku <01004>. Segarkanlah <05582> dirimu, sesudah itu aku hendak memberimu <05414> hadiah <04991>.” [<00>]
HEBREW: <04991> ttm <0> Kl <05414> hntaw <05582> hdeow <01004> htybh <0854> yta <0935> hab <0430> Myhlah <0376> sya <0413> la <04428> Klmh <01696> rbdyw (13:7)
Jawa: Sawuse mangkono Sang Prabu tumuli ngandika marang abdining Allah mau: “Sumangga sesarengan kaliyan kula dhateng ing kraton, kula aturi nungtumaken sarira panjenengan, sasampunipun punika panjenengan badhe kula caosi atur-atur.”
Jawa 1994: Sang Prabu banjur ngandika marang nabi mau, "Mangga dhahar ing griya kula. Panjenengan badhé kula caosi hadiah minangka atur panuwun kula."
Sunda: Raja sasauran ka nabi, "Linggih heula ka kaula urang tuang. Kaula rek mulang tarima."
Madura: Saellana jareya rato laju adhabu ka nabbi jareya, "Tore adha’ar e compo’ kaula. Bi’ kaula sampeyan ereng-parengana."
Bali: Sasampune punika ida sang prabu raris ngandika ring nabine punika, sapuniki: “Jalanja singgah sig tiange tur jalanja madaar abedik. Tiang makeneh maang jerone upah, buat paundukan ane suba laksanayang jerone.”
Bugis: Nainappa makkeda arungngé lao ri nabiéro, "Laono mai manré ri bolaku. Maéloka mpérékko hadiya."
Makasar: Nampa nakanamo karaenga ri na’bia, "Umba nakimange angnganre ri ballakku. Erokka’ assareki’ hadia."
Toraja: Nakuami tu datu lako te taunNa Puang Matua: Maikomi anta lao lako banuangku, pabatta’i tu kalemi, angku benkomi misa’ pamengan.
Karo: Emaka bage nina raja man nabi, "Mari ras kita ku rumah gelah ras kita man, kubereken ateku hadiah man bandu erkite-kiteken si nggo ibahanndu man bangku."
Simalungun: Nini raja ai ma hu bani halak ni Naibata ai, “Laho ma hita hu rumah pahosahkon tongkin; sihol bereonku do bamu homa sibere-bere.”
Toba: Dung i didok rajai ma tu halak ni Debata: Beta hita muli tu jabu pahosahon satongkin, asa hulehon huhut silehonlehon tu ho.
NETBible: The king then said to the prophet, “Come home with me and have something to eat. I’d like to give a present.”
NASB: Then the king said to the man of God, "Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward."
HCSB: Then the king declared to the man of God, "Come home with me, refresh yourself, and I'll give you a reward."
LEB: The king told the man of God, "Come home with me; have something to eat and drink, and I will give you a gift."
NIV: The king said to the man of God, "Come home with me and have something to eat, and I will give you a gift."
ESV: And the king said to the man of God, "Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward."
NRSV: Then the king said to the man of God, "Come home with me and dine, and I will give you a gift."
REB: He said to the man of God, “Come home with me and have some refreshment, and let me give you a reward.”
NKJV: Then the king said to the man of God, "Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward."
KJV: And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
AMP: And the king said to the man of God, Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.
NLT: Then the king said to the man of God, "Come to the palace with me and have something to eat, and I will give you a gift."
GNB: Then the king said to the prophet, “Come home with me and have something to eat. I will reward you for what you have done.”
ERV: Then the king said to the man of God, “Please come home with me. Come and eat with me. I will give you a gift.”
BBE: And the king said to the man of God, Come with me to my house for food and rest, and I will give you a reward.
MSG: Then the king invited the holy man, "Join me for a meal; I have a gift for you."
CEV: "Come home with me and eat something," Jeroboam said. "I want to give you a gift for what you have done."
CEVUK: “Come home with me and eat something,” Jeroboam said. “I want to give you a gift for what you have done.”
GWV: The king told the man of God, "Come home with me; have something to eat and drink, and I will give you a gift."
KJV: And the king <04428> said <01696> (8762) unto the man <0376> of God <0430>_, Come <0935> (8798) home <01004> with me, and refresh <05582> (8798) thyself, and I will give <05414> (8799) thee a reward <04991>_.
NASB: Then the king<4428> said<1696> to the man<376> of God<430>, "Come<935> home<1004> with me and refresh<5582> yourself, and I will give<5414> you a reward<4991>."
NET [draft] ITL: The king <04428> then said <01696> to <0413> the prophet <0430> <0376>, “Come <0935> home <01004> with <0854> me and have something to eat <05582>. I’d like to give <05414> a present <04991>.”