Dual PanelYali, Angguruk: It ari turukmu itano Yesus otsiyen, "Nonowe, Hat suburu amin," ibagma
AYT: Sementara itu, murid-murid-Nya mendesak Yesus dengan berkata, “Rabi, makanlah.”
TB: Sementara itu murid-murid-Nya mengajak Dia, katanya: "Rabi, makanlah."
TL: Sementara itu dipinta oleh murid-murid-Nya kepada-Nya, katanya, "Ya Guru, silakanlah makan."
MILT: Dan sementara itu, para murid terus meminta Dia sambil berkata, "Rabi, makanlah!"
Shellabear 2010: Sementara itu para pengikut-Nya meminta Isa untuk makan. Kata mereka, "Ya Guru, makanlah."
KS (Revisi Shellabear 2011): Sementara itu para pengikut-Nya meminta Isa untuk makan. Kata mereka, "Ya Guru, makanlah."
Shellabear 2000: Sementara itu para pengikut-Nya meminta Isa untuk makan. Kata mereka, “Ya Guru, makanlah.”
KSZI: Sementara itu, para pengikut Isa berkata kepada-Nya, ‘Tuan Guru, silalah makan.’
KSKK: Sementara itu murid-murid mendesak Yesus katanya, "Guru, makanlah!"
WBTC Draft: Sewaktu perempuan itu sedang di kota, murid-murid Yesus berkata kepada Yesus, "Guru, makanlah!"
VMD: Sewaktu perempuan itu sedang di kota, murid-murid berkata kepada-Nya, “Guru, makanlah!”
AMD: Sementara itu, murid-murid mendesak Yesus dan berkata, “Guru, makanlah!”
Kitab Kehidupan: Sementara itu, para murid mengajak Yesus makan dengan berkata, “Guru pasti lapar, ayo makan dulu.”
TSI: Tetapi sebelum mereka tiba, kami mengajak Yesus makan dengan berkata, “Guru, mari kita makan!”
BIS: Sementara itu pengikut-pengikut-Nya mengajak Yesus makan. "Bapak Guru," kata mereka, "silakan makan."
TMV: Sementara itu pengikut-pengikut-Nya mengajak Yesus makan, "Guru, silalah makan!"
BSD: Sementara itu pengikut-pengikut Yesus mengajak Yesus makan. “Bapak Guru,” kata mereka, “makanlah dulu.”
FAYH: Sementara itu murid-murid mengajak Yesus makan.
ENDE: Sementara itu murid-murid mendesak katanja: Rabi, silakan makan!
Shellabear 1912: Dalam antara itu dipinta oleh murid-muridnya kepadanya, katanya, "Makanlah ya Guru."
Klinkert 1879: Maka dalam antara itoe di-adjak moerid-moeridnja akandia, katanja: Ja goeroe, makanlah!
Klinkert 1863: Maka semantara itoe moerid-moeridnja minta sama Toehan, katanja: ja Goeroe, makanlah!
Melayu Baba: Dalam antara itu, murid-murid terminta-minta sama dia, dan kata, "Rabbi makan-lah."
Ambon Draft: Antara waktu itu min-talah murid-muridnja pada-nja, kata: Rabbi, makan!
Keasberry 1853: Burmulah maka antara itu adalah murid muridnya muminta kapadanya, katanya, Guru, makanlah.
Keasberry 1866: ¶ Bŭrmula maka antara itu, adalah murid muridnya mŭminta kapadanya katanya, Guru makanlah.
Leydekker Draft: Maka samantara 'itu mintalah murid 2 padanja, sombahnja: hej mawlana, santaplah 'awlehmu.
AVB: Sementara itu, para murid Yesus menggesa-Nya, “Rabbi, makanlah.”
Iban: Lebuh utai nya benung nyadi, sida murid Iya mai Jesus makai, "Pengajar, aram makai!"
AYT ITL: Sementara <3342> itu, murid-murid-Nya <3101> mendesak <2065> Yesus <846> dengan berkata <3004>, "Rabi <4461>, makanlah <5315>." [<1722>]
TB ITL: Sementara <3342> itu murid-murid-Nya <3101> mengajak <2065> Dia <846>, katanya <3004>: "Rabi <4461>, makanlah <5315>." [<1722>]
TL ITL: Sementara itu <3342> dipinta <2065> oleh murid-murid-Nya <3101> kepada-Nya, katanya <3004>, "Ya Guru <4461>, silakanlah makan <5315>."
AVB ITL: Sementara <3342> itu, para murid <3101> Yesus menggesa-Nya <2065>, “Rabbi <4461>, makanlah <5315>.” [<1722> <846> <3004>]
GREEK WH: εν τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται λεγοντες ραββι φαγε
GREEK WH Strong: εν <1722> {PREP} τω <3588> {T-DSM} μεταξυ <3342> {ADV} ηρωτων <2065> <5707> {V-IAI-3P} αυτον <846> {P-ASM} οι <3588> {T-NPM} μαθηται <3101> {N-NPM} λεγοντες <3004> <5723> {V-PAP-NPM} ραββι <4461> {HEB} φαγε <5315> <5628> {V-2AAM-2S}
GREEK SR: ¶Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες, “Ῥαββί, φάγε.”
GREEK SR Srong: ¶Ἐν <1722> {P} τῷ <3588> {R-DNS} μεταξὺ <3342> {D} ἠρώτων <2065> {V-IIA3P} αὐτὸν <846> {R-3AMS} οἱ <3588> {E-NMP} μαθηταὶ <3101> {N-NMP} λέγοντες, <3004> {V-PPANMP} “Ῥαββί, <4461> {N-VMS} φάγε.” <2068> {V-MAA2S}
Jawa: Nalika samana para sakabate tumuli matur marang Gusti Yesus, unjuke: “Rabbi, sumangga Paduka dhahar!”
Jawa 2006: Nalika samana para sakabaté munjuk marang Panjenengané, aturé, "Rabbi, sumangga Panjenengan dhahar!"
Jawa 1994: Nalika semana para sekabaté Gusti Yésus ngaturi dhahar, aturé: "Guru, mangga kula aturi dhahar rumiyin!"
Jawa-Suriname: Murid-muridé terus ngomong marang Gusti Yésus: “Gusti, mbok mangan ndisik ta?”
Sunda: Murid-murid ngahaturanan tuang ka Yesus, "Pa Guru, mangga geura tuang!"
Sunda Formal: Sajeroning kitu, murid-murid ngahaturkeun tuangeun, pokna, “Rabi mangga geura tuang.”
Madura: Sabatara jareya bi’ red-moredda Isa eajak adha’ar. "Guru," oca’na, "eatore adha’ar."
Bauzi: Labihadam di omozit iho Yesus bake vi tau meedam dam nibe Aba nehi gagoda. “Ai Guru oa, Om idoalehe bak na nasi li àle.”
Bali: Duk punika parasisian Idane raris matur ring Ida sapuniki: “Guru, durusang ngrayunang!”
Ngaju: Pandehan te kare murid Ayue mimbit Yesus kuman. "Bapa Guru," koan ewen, "has itah kuman."
Sasak: Lẽq waktu nike pengiring-pengiring-Ne pesilaq Deside Isa medaran. Ie pade matur, "Bapaq Guru, silaq medaran."
Bugis: Iyaro wettué ana’-ana’ gurunna Yésus naérani Yésus manré. Nakkeda mennang, "Bapa’ Guru, anréni."
Makasar: Anjo wattua nikio’mi Isa ri ana’-ana’ gurunNa mange angnganre. Nakana ke’nanga, "O Bapa’ Guru, mae maKi’ angnganre."
Toraja: Tonna iato natambaimi anak gurunNa, nakua: O Rabi, kumandemoKomi.
Duri: Ia joo wattu natambaimi anak gurun-Na to Puang Isa nakua, "Ee Guru, takumandemo!"
Gorontalo: Tou tilola mao lo tabuwa boyito ode kota, ti Isa ma tiliyango mongomuri-Liyo monga. Timongoliyo loloiya odiye, ”Guru, polamelopo.”
Gorontalo 2006: Tou̒ boito tahidudua̒ o-Lio malo loduo li Isa lolamelo, "Paaa̒ Guru," uali mongolio, "toduwolo molamelo."
Balantak: Pintanga' iya'a, Yesus ia taropimo murit-Na bo kumaan. Taena i raaya'a, “Guru, mai kumaanmo!”
Bambam: Tappana le'ba' indo baine lako kota, iya nauaammi passikolanna: “O Tuangguhu, maingko tapangngandea'.”
Kaili Da'a: Tempo besi etu nalau mpaka riara ngata nangulimo anaguru-anaguru Yesus ka I'a, "Maimo Guru, manggonimo kita."
Mongondow: Dodai intua murií-Nya mita nonongganutdon ko'i Yesus nonga'an. "Pak Guru," kai monia, "Monga'andon."
Aralle: Donetoo lella' siang yato pahsikolana unsuo Puang Yesus mande naoaintee, "O Tuang, maio ande."
Napu: Tangana towawine iti lao i boea, topeguruna Yesu mouliangaa: "Guru, maandemoke."
Sangir: Su orasẹ̌ ene manga murit'E němpěmaringang si Yesus mẹ̌simokol᷊ẹ̌. "Tuang Guru," angkuěng i sire, "sal᷊amate mẹ̌simokol᷊ẹ̌."
Taa: Tempo sira tawa rata, tempo etu kami to anaguru i Yesu mamporapika resi Ia, kami manganto’o, “Pa’a Guru, pangkonimo ruyu.”
Rote: Ndia te, Yesus ana manatunga nala kokolak lon lae. "Ama Mesen, mu'a leona."
Galela: Ona imasidiado waasi, kagena o sumuka so Awi muri-muri iwigolo de wigegego Unaka itemo, "Baba Guru, nooqo kasi."
Tabaru: Ma 'orasi ge'ena 'o Yesus 'awi do-domoteke yongose, "'Aba Guru, no'odomosi."
Karo: Paksa si e ajar-ajar ngiahken Jesus man nina, "O Guru, man kita!"
Simalungun: Sanggah sonai, nini susian-Ni ai ma mangojur-Si, “Mangan ma Guru in!”
Toba: Andorang i, disosoi angka siseanna ma Ibana, ninna ma: Mangan ma Guru i!
Dairi: Sinderrang bagidi, idokken sisiin i mo taba Jesus, "Mangan mo lebbèken Guru i," nina kalak i.
Minangkabau: Samantaro itu, pangikuik-pangikuik Baliau ma ajak Baliau makan. "Angku Guru," kecek pangikuik-Nyo, "makanlah Angku lai."
Nias: Gasagasa da'õ lakaoni manga Yesu ira nifahaõ-Nia. Lamane, "He Guru, lau manga!"
Mentawai: Lepá ei sia sipasiuluinia masisogai nia mukom, kuaddangan ka matania, "Konan mukom, Guru."
Lampung: Sementara seno jelma-jelma sai nutuk Ia ngurau Isa mengan. "Bapak Guru," cawa tian, "silako mengan."
Aceh: Bak watée nyan murit-murit Isa geupakat gobnyan mangat Isa geutem makheun, "Bapak Gurée," kheun awaknyan, "Neumakheun laju."
Mamasa: Le'bai inde baine tama tondokke, nakuamo passikolana Puang Yesus: “O tuangguru, maimoko anta ummande.”
Berik: Jes galapserem, ai angtane Yesus Jei ajeya tikwebaatinennerem, ai unggwanfer ga aya bala, "Guru, jase twen!"
Manggarai: Rémé nenggitun ata nungku’N nék Hia, mai taéd: “Rabi, hangt di.”
Sabu: Pa dhara awe naanne lema ta perihe ke Yesus ri ana hekola No he ta nga'a, "Ama Guru, nga'a ko we," ne ane ro.
Kupang: Waktu itu parampuan baru pulang pi kota, Yesus pung ana bua dong buju-buju sang Dia bilang, “Bapa Guru! Mari makan doo!”
Abun: Yé mwa gato ma ne yo kom nde tó, Yefun Yesus bi pakon wergat Yefun Yesus do, "Yeguru nan git sugit wokgan mó et."
Meyah: Askesi rusnok insa koma rineja skoita Yesus, beda Ofa efen ruforoker rirejgei Ofa jeskaseda Ofa et maat egema fob.
Uma: Lingku'-na tobine toe hilou hi rala ngata, ana'guru-na Yesus mpo'uli'-ki: "Guru, mai-tamo ngkoni'."
Yawa: Arono naije Yesus apa arakovo utavondi ai wo anajo indamu pisyisy, ware, “Injayo Kurune, Nyo anaisye raisy!”
NETBible: Meanwhile the disciples were urging him, “Rabbi, eat something.”
NASB: Meanwhile the disciples were urging Him, saying, "Rabbi, eat."
HCSB: In the meantime the disciples kept urging Him, "Rabbi, eat something."
LEB: In the meanwhile the disciples were asking him, saying, "Rabbi, eat [something]!"
NIV: Meanwhile his disciples urged him, "Rabbi, eat something."
ESV: Meanwhile the disciples were urging him, saying, "Rabbi, eat."
NRSV: Meanwhile the disciples were urging him, "Rabbi, eat something."
REB: MEANWHILE the disciples were urging him, “Rabbi, have something to eat.”
NKJV: In the meantime His disciples urged Him, saying, "Rabbi, eat."
KJV: In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
AMP: Meanwhile, the disciples urged Him saying, Rabbi, eat something.
NLT: Meanwhile, the disciples were urging Jesus to eat.
GNB: In the meantime the disciples were begging Jesus, “Teacher, have something to eat!”
ERV: While the woman was in town, Jesus’ followers were begging him, “Teacher, eat something!”
EVD: While the woman was in town, Jesus’ followers were begging him, “Teacher, eat something!”
BBE: While this was taking place, the disciples were saying to Jesus, Master, take some food.
MSG: In the meantime, the disciples pressed him, "Rabbi, eat. Aren't you going to eat?"
Phillips NT: Meanwhile the disciples were begging him, "Master, do eat something."
DEIBLER: Meanwhile, we disciples were urging him, “Teacher, eat some of the food we brought!”
GULLAH: Same time, Jedus ciple dem beena try fa git Jedus fa nyam sompin. Dey say, “Teacha, please, tek sompin fa nyam.”
CEV: While this was happening, Jesus' disciples were saying to him, "Teacher, please eat something."
CEVUK: While this was happening, Jesus' disciples were saying to him, “Teacher, please eat something.”
GWV: Meanwhile, the disciples were urging him, "Rabbi, have something to eat."
KJV: <1161> In <1722> the mean <3342> while his disciples <3101> prayed <2065> (5707) him <846>_, saying <3004> (5723)_, Master <4461>_, eat <5315> (5628)_.
NASB: Meanwhile<3342> the disciples<3101> were urging<2065> Him, saying<3004>, "Rabbi<4461>, eat<2068>."
NET [draft] ITL: Meanwhile <3342> the disciples <3101> were urging <2065> him <846>, “Rabbi <4461>, eat <5315> something.”