Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Korintus 6 : 15 >> 

TB: Persamaan apakah yang terdapat antara Kristus dan Belial? Apakah bagian bersama orang-orang percaya dengan orang-orang tak percaya?


AYT: Kesepakatan apakah yang dimiliki Kristus dengan Belial? Atau, bagian apakah yang ada antara orang percaya dengan orang yang tidak percaya?

TL: Dan pakat apakah yang ada di antara Kristus dengan Belial? Atau apakah bahagian orang beriman dengan yang tiada beriman?

MILT: Dan kesamaan apakah yang terjadi antara Kristus dengan Belial? Atau bagian apakah yang ada antara orang percaya bersama orang yang tidak percaya?

Shellabear 2010: Adakah persepakatan antara Al Masih dengan Belial? Selain itu, adakah kesamaan antara orang yang beriman dengan orang yang tidak beriman?

KS (Revisi Shellabear 2011): Adakah persepakatan antara Al Masih dengan Belial? Selain itu, adakah kesamaan antara orang yang beriman dengan orang yang tidak beriman?

Shellabear 2000: Adakah persepakatan antara Al Masih dengan Belial? Selain itu, adakah kesamaan antara orang yang beriman dengan orang yang tidak beriman?

KSZI: Adakah muafakat antara al-Masih dengan Belial? Adakah kesamaan antara orang yang beriman dengan orang yang tidak beriman?

KSKK: Dapatkah ditemukan keselarasan antara Kristus dan Setan? Persatuan macam mana yang akan terjadi antara seorang beriman dengan seorang yang tidak beriman?

WBTC Draft: Bagaimanakah Kristus dapat sepakat dengan iblis? Apakah orang yang percaya dapat sepakat dengan orang yang tidak percaya? Tidak.

VMD: Bagaimanakah Kristus dapat sepakat dengan iblis? Apakah orang yang percaya dapat sepakat dengan orang yang tidak percaya? Tidak.

AMD: Tidak ada kesamaan antara Kristus dan Belial. Tidak ada kesamaan antara orang yang percaya kepada Allah dan yang tidak percaya kepada Allah.

TSI: Kristus tidak bisa sepaham dengan iblis! Orang yang percaya kepada Kristus tidak bisa bersahabat dengan orang yang tidak percaya kepada-Nya.

BIS: Tidak mungkin Kristus sepakat dengan Iblis. Apakah persamaannya antara orang Kristen dengan orang bukan Kristen?

TMV: Kristus tidak dapat bersetuju dengan Iblis. Orang Kristian tidak mempunyai hal yang sama dengan orang bukan Kristian.

BSD: Demikian juga Yesus Kristus dan Iblis tidak mungkin bersepakat. Apakah ada persamaan antara orang-orang yang percaya kepada Kristus dan orang-orang yang tidak percaya kepada Kristus?

FAYH: Apakah mungkin ada keserasian antara Kristus dengan Iblis? Bagaimana mungkin orang Kristen dapat bersekutu dengan orang yang tidak percaya?

ENDE: Apakah kesamaan Kristus dengan Beliar? Apakah bagiannja orang-orang beriman dengan kaum takberiman?

Shellabear 1912: Maka apakah setujunya Al Masih dengan Belial? Atau bagaimanakah orang yang beriman sebahagi dengan yang tiada beriman?

Klinkert 1879: Dan apakah pakatnja Almasih dengan Belial ataw apakah perolehan orang jang pertjaja itoe dengan orang jang tidak pertjaja?

Klinkert 1863: Dan apatah satoedjoenja Kristoes dengan Belial? atawa orang jang pertjaja ada bagian apa dengan orang jang tiada pertjaja?

Melayu Baba: Dan apa-kah s-tuju-nya Almaseh dngan Bali'al? atau bhagian apa orang perchaya ada sama orang yang ta'perchaya?

Ambon Draft: Dan apatah pertamanan antara Tuhan CHRISTOS deng-an Belial? dan bahagian apa sa; awrang kafir dengan sa; aw-rang jang pertjaja?

Keasberry 1853: Dan apakah ada stuju Almasih dungan Shietan? atau apakah ada bahgian pada orang yang buriman dungan kafir itu?

Keasberry 1866: Dan apakah ada stuju Almasih dŭngan Shietan? atau apakah ada bahgian pada orang yang bŭriman dŭngan kafir itu?

Leydekker Draft: Dan 'apatah penjerta`an 'ada pada 'Elmesehh kapada Belijaxal? 'ataw 'apatah bahagijan 'ada pada 'awrang mu`min dengan 'awrang kafir?

AVB: Adakah muafakat antara Kristus dengan Belial? Adakah kesamaan antara orang yang beriman dengan orang yang tidak beriman?

Iban: Baka ni ku Kristus ulih besetuju enggau Sitan? Tauka orang ke arap tau sebaka enggau orang ke enda arap?


TB ITL: Persamaan <4857> apakah <5101> yang terdapat antara Kristus <5547> dan <4314> Belial <955>? Apakah <5101> bagian <3310> bersama orang-orang percaya <4103> dengan <3326> orang-orang tak percaya <571>? [<1161> <2228>]


Jawa: Apa ana jumbuhe Sang Kristus karo Belial iku? Panduman apa kang diduweni bebarengan dening wong kang pracaya lan ing wong kang ora pracaya?

Jawa 2006: Apa Kristus iku bisa kapadhakaké karo Bélial? Panduman apa kang diduwèni bebarengan déning wong kang pracaya lan wong kang ora pracaya?

Jawa 1994: Sang Kristus apa bisa sarujuk karo Iblis? Apa ana prekara sing padha antarané wong Kristen karo wong sing dudu Kristen?

Jawa-Suriname: Kristus apa tau setuju karo Sétan? Mulané, wong sing pretyaya marang Kristus ya ora tunggalé karo wong sing ora pretyaya.

Sunda: Mana bisa Kristus samupakat jeung Iblis. Rek meunang kaboga naon anu palercaya ka Allah cacampuran jeung anu henteu palercaya?

Sunda Formal: Na iraha, Al Masih satujuan jeung Iblis? Dina naon samilikna antara nu palercaya ka Allah jeung anu henteu?

Madura: Ta’ kera Almasih cocok sareng Iblis. Ponapana se padha antarana oreng Kristen sareng se banne Kristen?

Bauzi: Iho ozom, Kristusti Iblisti ba fa vahi ahu vàmadi im meedam vabiem bak. Labiha labe ba Kristus bake tu vuzehi meedam dam lamti Aba moho dam lamti laha ba vazisi ahu vàmadi im meedam vabiem bak.

Bali: Punapike nyidayang Ida Sang Kristus saadung ring I Setan? Paindikan sane encenke sane pateh ring pantaran anake pracaya miwah sane tan pracaya?

Ngaju: Dia mungkin Kristus pakat dengan setan. En kasamae oloh Kristen dengan oloh je dia Kristen?

Sasak: Napi kancen pade antare Almasih dait Belial? Napi kancen pade dengan saq beriman lẽq Almasih dait dengan saq ndẽq beriman lẽq Almasih?

Bugis: Dé’ nakkullé Kristus sipekke Ibillisi’é. Aga assipadanna tau Kristéngngé sibawa tau tenniyaé Kristéng?

Makasar: Tena olona lakkulle assamaturu’ Almasi siagang Billisika. Apa sangkammanna tu Karistenga siagang tu tenaya na Karisteng?

Toraja: Sia apara tu kasiduluanNa Kristus na Belial? ba’tu apara tu ba’gi nasidului to ma’patongan na to tang ma’patongan?

Duri: Te'da nakullei Almaseh la mesa' penawa sola Ballisi'! Te'da apa napuapa tomatappa' napuapa tooi totangmatappa'!

Gorontalo: Ibilisi wawu ti Isa Almasih dila ponga lo akali mowali ngopahamu. Ta dila paracaya ode oli Isa dila tutuwawuwa wolo ta paracaya.

Gorontalo 2006: Diila pongalo aakali ti Almasi moheeluma wolo Ibilisi. Wolo otutuu-wauwalio towolota taulo Nasara wolo taa diila Nasara?

Balantak: Sida mbali' i Kristus pooka'amat tia Belial? Upa mbali' a pookokoianna mian parasaya tia mian men sian parasaya?

Bambam: La mala haka tia sihondä penaba Kristus anna tomahajanna setam! Deem daka tia la susi to matappa' anna to tä' matappa'!

Kaili Da'a: Masipato Kristus mosimporoa ante Magau nu Seta? Masipato topomparasaya masintuwu ante tau da'a nomparasaya?

Mongondow: Diaíbií doman ki Kristus moyopakat takin Ibilis. Onubií in yotongkainya intau Keresten takin intau inta diaí mopirisaya ko'i Kristus?

Aralle: Sikapiairaka Kristus anna Pongkahana setang? Malaraka la aha kasikenteanna to mampetahpa' anna to tamampetahpa'?

Napu: Peisa pae Kerisitu mohintuwu hai Datu Tokadake? Peisa pae hadua tauna au mepoinalai mohintuwu hai hadua tauna au bara mepoinalai?

Sangir: Tawe mariadi i Kristus mẹ̌sěngkanaung u setang. Kai apa tangú sul᷊unge wọu taumatan Sahani ringangu wal᷊ine Sahani?

Taa: Pasi i Kerisitu taa seja masingkatao pei i Kepala nto pantipu to rato’oka seja i Belial. Pasi ewa see seja tau to mangaya i Kerisitu taa maya samba’a pei tau to taa mangaya.

Rote: Hapu nai bee, Kristus nala halak no Nitu a. Hu ndia de, ta hapu nai bee hataholi kamahehele ka sama no hataholi kamahehele ta ka.

Galela: De lo idadiwa ma Kristus de o Iblis imatekefakati. So idodooha ka qaloha nakoso o nyawa ipipiricaya kanaga imarimoi dede o nyawa ipipiricayawa.

Yali, Angguruk: Kristus men Iblis unuk Belial men ambi reg ano? Allah fam wenggel haruk ahun men wenggel haruk eleg ahun men nungge ane turukon fam ambi reg?

Tabaru: Koidadiwa ma Kristus womarimoi de 'o Tokata ma Koana. 'O nyawa yongaku-ngaku de 'o nyawa koyongaku-ngakuwa ge'ena koimaterowa.

Karo: Banci kin ersadakata Kristus ras Iblis? Kai kin perkongsin kalak si tek ras kalak si la tek man Tuhan?

Simalungun: Aha ma pardomuan ni Kristus ampa Belial? Aha ma hasadaon ni na porsaya ampa na so porsaya?

Toba: Beha ma domu Kristus dohot Belial; aha ma hatopan ni na porsea dohot na so porsea?

Dairi: Oda ndorok rebbak Kristus dekket Sibolis.

Minangkabau: Indak mungkin doh Isa Almasih supakaik jo ubilih. Apokoh nan dapek disamokan, antaro urang Kristen jo urang nan indak Kristen?

Nias: Lõ tola fao Keriso khõ Gafõkha. Hadia zi fagõlõnia Niha Keriso ba si tenga Niha Keriso?

Mentawai: Bulat beri te pakeréna bagadda ruadda néné, Kristus sambat Sanitu. Aponia poi pakerekatnia tai Kariten ka tubudda taú sipuoni tai Kariten?

Lampung: Mak mungkin Almasih sepakat jama iblis. Api persamaanni hantara jelma Kristen jama jelma lain Kristen?

Aceh: Hana mungken Almaseh sapeue kheun ngon Iblih. Peu kheueh nyang saban ureuëng Kristen ngon nyang bukon ureuëng Kristen?

Mamasa: Tae' dengan leleanna la mesa penawa Kristus anna ponggawana setang. Anna tae' dengan la siundu'na to mangngorean anna to tamangngorean.

Berik: Kristus ane bawas daamfennaber fas jam ge batenweyan. Ga jem temawer angtane Yesus jam tebalaiserem, jei angtane Yesus jam tebayanaiserem jebar daamfennaber fas jam ge batenweyan.

Manggarai: Apa ata camad hi Kristus agu hi Jing da’at? Apa ata camad ata imbi agu ata toé imbi?

Sabu: Bhule dho loro jhara, Kristus ta hela'u lii nga Wango. Ne nga ne lua pehela'u ne pa telora do Herani nga ddau do adho do Herani?

Kupang: Kristus sonde bisa basakongkol deng setan dong pung bos, to? Bagitu ju, orang yang sonde parcaya sang Tuhan Allah sonde ada bagian sama-sama deng orang yang parcaya sang Dia.

Abun: Kristus si biris bi yekwesu bere nai sukjimnut tepsu dik sa u ne? Ye gato onyar kem mo Yefun Yesus si ye gato jam nde Yefun Yesus, an we bi sukjimnut tepsu dik subot suk sato suma ne? Bere yo mo nde!

Meyah: Erek koma tein, enadaij nou Yesus Kristus oitij morototuma jera mar ongga Bilis efen jinaga guru. Noba rusnok ongga ruroru Allah rot tenten bera rerin mar ongga morototuma erek rusnok ongga runororu Allah rot tenten guru erek jinaga guru.

Uma: Ha hintuwu'-ra Kristus pai' Magau' Anudaa'-e? Napa posidaia'-ra tauna to mepangala' pai' tauna to uma mepangala'-e?

Yawa: Muno Kristusa pe Anakakai Akoe pe yanuga mbe intabove jewen. Maisyare wemaisy, vatano wanave Kristus aije nawe, vatano wanave jewene nawe, manuga mbe intabove jewen tavon.


NETBible: And what agreement does Christ have with Beliar? Or what does a believer share in common with an unbeliever?

NASB: Or what harmony has Christ with Belial, or what has a believer in common with an unbeliever?

HCSB: What agreement does Christ have with Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?

LEB: And what agreement [does] Christ [have] with Beliar? Or what share [does] a believer [have] with an unbeliever?

NIV: What harmony is there between Christ and Belial? What does a believer have in common with an unbeliever?

ESV: What accord has Christ with Belial? Or what portion does a believer share with an unbeliever?

NRSV: What agreement does Christ have with Beliar? Or what does a believer share with an unbeliever?

REB: Can Christ agree with Belial, or a believer join with an unbeliever?

NKJV: And what accord has Christ with Belial? Or what part has a believer with an unbeliever?

KJV: And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

AMP: What harmony can there be between Christ and Belial [the devil]? Or what has a believer in common with an unbeliever?

NLT: What harmony can there be between Christ and the Devil? How can a believer be a partner with an unbeliever?

GNB: How can Christ and the Devil agree? What does a believer have in common with an unbeliever?

ERV: How can there be any unity between Christ and the devil? What does a believer have in common with an unbeliever?

EVD: How can Christ and Belial (the devil) have any agreement? What can a believer have together with a non-believer?

BBE: And what agreement is there between Christ and the Evil One? or what part has one who has faith with one who has not?

MSG: Does Christ go strolling with the Devil? Do trust and mistrust hold hands?

Phillips NT: How can there be harmony between Christ and the devil? What can a believer have in common with an unbeliever?

DEIBLER: There is no [RHQ] agreement of any kind between Christ and Satan. So, believers have no [RHQ] common interests with unbelievers.

GULLAH: Christ an de Debil ain neba gwine gree togeda, ainty? How somebody wa bleebe pon Christ an somebody wa ain bleebe gwine gree togeda?

CEV: Is Christ a friend of Satan? Can people who follow the Lord have anything in common with those who don't?

CEVUK: Is Christ a friend of Satan? Can people who follow the Lord have anything in common with those who don't?

GWV: Can Christ agree with the devil? Can a believer share life with an unbeliever?


NET [draft] ITL: And <1161> what <5101> agreement <4857> does Christ <5547> have with <4314> Beliar <955>? Or <2228> what <5101> does a believer <4103> share <3310> in common with <3326> an unbeliever <571>?



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  2 Korintus 6 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran