Dual PanelAceh: dan geupeugah, ‘Tinggai kheueh laju nanggroe gata dan waréh kawöm ngon keuluwarga gata. Jak kheueh laju u nanggroe nyang ulôn tunyok keu gata.’
AYT: dan berkata kepadanya, ‘Pergilah dari tanahmu dan dari sanak saudaramu, lalu datanglah ke tanah yang akan Kutunjukkan kepadamu.’
TB: dan berfirman kepadanya: Keluarlah dari negerimu dan dari sanak saudaramu dan pergilah ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu.
TL: Maka Tuhan berfirman kepadanya: Keluarlah engkau dari dalam tanah airmu, dan dari kaum keluargamu, dan pergilah kepada suatu negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu.
MILT: Dan Dia berfirman kepadanya: Keluarlah dari negerimu dan dari sanak keluargamu, dan pergilah ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu.
Shellabear 2010: Allah bersabda kepadanya, ‘Tinggalkanlah kaum keluargamu dan negerimu. Pergilah ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu.’
KS (Revisi Shellabear 2011): Allah bersabda kepadanya, Tinggalkanlah kaum keluargamu dan negerimu. Pergilah ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu.
Shellabear 2000: Allah bersabda kepadanya, ‘Tinggalkanlah kaum keluargamu dan negerimu. Pergilah ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu.’
KSZI: Allah berfirman kepadanya, “Tinggalkanlah negerimu dan keluargamu. Pergilah ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu.”
KSKK: Dan Allah bersabda kepadanya, "Keluarlah dari negerimu dan dari sanak saudaramu dan pergilah ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu."
WBTC Draft: Allah berkata kepadanya, 'Tinggalkan negerimu dan sanak saudaramu, dan pergi ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu.'
VMD: Allah berkata kepadanya, ‘Tinggalkan negerimu dan sanak saudaramu, dan pergi ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu.’
AMD: Allah berkata kepadanya, ‘Tinggalkan negerimu dan sanak saudaramu, dan pergilah ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu.’
Kitab Kehidupan: Allah berkata kepadanya, ‘Tinggalkanlah negerimu dan sanak saudaramu, dan pergilah ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu.’
TSI: Allah berkata kepadanya,‘Tinggalkanlah negerimu ini dan keluarga besarmu, lalu pergilah ke negeri yang akan Aku tunjukkan kepadamu.’
BIS: dan berkata, 'Tinggalkanlah negerimu dan sanak keluargamu. Pergilah ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu.'
TMV: Allah berfirman kepadanya, ‘Tinggalkanlah negerimu dan keluargamu. Pergilah ke negeri yang akan Aku tunjukkan kepadamu.’
BSD: dan berkata, ‘Abraham, tinggalkanlah negerimu dan sanak saudaramu. Pergilah ke negeri lain yang akan Aku tunjukkan kepadamu nanti.’
FAYH: dan menyuruh dia meninggalkan negeri asalnya serta sanak-saudaranya untuk memulai perjalanan ke negeri yang akan ditunjukkan-Nya.
ENDE: Orang-orang Israel, saudara-saudara dan bapak-bapak sekalian, dengarkanlah: Allah Jang Mahamulia telah menjatakan DiriNja kepada bapa kita Abraham, semasa ia berdiam di Mesopotamia, dan sebelum ia berpindah ke Charan, dan berpesan kepadanja: Tinggalkanlah tanah air dan kaum keluargamu dan pergilah ketanah jang akan Kutundjukkan kepadamu.
Shellabear 1912: Maka firman Tuhan kepadanya, 'Keluarlah engkau dari tanahmu dan dari antara kaum keluargamu, marilah engkau ketanah yang akan kutunjukkan kepadamu.'
Klinkert 1879: Maka sabda Allah kapadanja: Kaloewarlah engkau dari dalam negarimoe dan dari antara kaum-koelawargamoe: pergilah kanegari, jang akan koetoendjoek kapadamoe.
Klinkert 1863: Maka Allah soedah befirman sama dia: {Kej 12:1} "Kloewarlah angkau dari negarimoe dan dari antara bangsamoe, pergilah angkau dinegari jang nanti akoe toendjoek padamoe."
Melayu Baba: dan sudah kata sama dia, 'Kluar-lah deri-pada angkau punya tanah, dan deri-pada angkau punya chikeweh, dan mari masok itu tanah yang sahya nanti tunjokkan sama angkau.'
Ambon Draft: Dan katalah padanja: "Kaluwarlah angkaw deri da-lam tanahmu dan deri pada a-tsal-atsalmu, berangkat awleh-mu, pergi katanah itu, jang A-ku akan menondjok padamu."
Keasberry 1853: Maka burfurmanlah iya kapadanya, Kluarlah angkau deripada banuamu dan deripada kluargamu, marilah angkau kanugri yang akan kutunjukkan padamu.
Keasberry 1866: Maka bŭfŭrmanlah Allah kapada Ibrahim, Kluarlah angkau deripada bŭnuamu, dan deripada klorgamu, marilah angkau kanŭgri yang akan kutunjokkan padamu.
Leydekker Draft: Dan sudah baferman kapadanja: kaluwarlah 'awlehmu deri dalam tanahmu, dan deri 'antara kulawargamu, dan marilah datang kapada tanah 'itu, jang 'aku kalakh menondjokh padamu.
AVB: Allah berfirman kepadanya, ‘Tinggalkanlah negerimu dan sanak saudaramu. Pergilah ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu.’
Iban: lalu bejaku ngagai iya, 'Tinggalka menua enggau kaban belayan nuan, lalu mupuk ngagai menua ti deka ditunjukka Aku ngagai nuan.'
AYT ITL: dan <2532> berkata <2036> kepadanya <4314> <846>, 'Pergilah <1831> dari <1537> tanahmu <1093> dan <2532> dari sanak saudaramu <4772>, lalu <2532> datanglah <1204> ke <1519> tanah <1093> yang <3739> akan Kutunjukkan <1166> kepadamu <4671>.' [<4675> <4675> <302>]
TB ITL: dan <2532> berfirman <2036> kepadanya <4314> <846>: Keluarlah <1831> dari <1537> negerimu <1093> <4675> dan <2532> dari sanak saudaramu <4772> <4675> dan <2532> pergilah <1204> ke <1519> negeri <1093> yang <3739> akan Kutunjukkan <1166> kepadamu <4671>. [<302>]
TL ITL: Maka <2532> Tuhan berfirman <2036> kepadanya <4314> <846>: Keluarlah <1831> engkau dari <1537> dalam tanah <1093> airmu <4675>, dan <2532> dari kaum keluargamu <4772>, dan <2532> pergilah <1204> kepada suatu negeri yang akan Kutunjukkan <1204> <1093> <3739> <302> <1166> kepadamu <4671>.
AVB ITL: Allah berfirman <2036> kepadanya <4314> <846>, ‘Tinggalkanlah <1831> negerimu <1093> dan <2532> sanak saudaramu <4772>. Pergilah <1204> ke <3588> negeri <1093> yang <3739> akan <302> Kutunjukkan <1166> kepadamu <4671>.’ [<2532> <1537> <4675> <2532> <4675> <1519>]
GREEK WH: και ειπεν προς αυτον εξελθε εκ της γης σου και {VAR2: [εκ] } της συγγενειας σου και δευρο εις την γην ην αν σοι δειξω
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} ειπεν <2036> <5627> {V-2AAI-3S} προς <4314> {PREP} αυτον <846> {P-ASM} εξελθε <1831> <5628> {V-2AAM-2S} εκ <1537> {PREP} της <3588> {T-GSF} γης <1093> {N-GSF} σου <4675> {P-2GS} και <2532> {CONJ} {VAR2: [εκ] <1537> {PREP} } της <3588> {T-GSF} συγγενειας <4772> {N-GSF} σου <4675> {P-2GS} και <2532> {CONJ} δευρο <1204> <5773> {V-XXM-2S} εις <1519> {PREP} την <3588> {T-ASF} γην <1093> {N-ASF} ην <3739> {R-ASF} αν <302> {PRT} σοι <4671> {P-2DS} δειξω <1166> <5692> {V-FAI-1S}
GREEK SR: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, ‘Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.’
GREEK SR Srong: καὶ <2532> {C} εἶπεν <3004> {V-IAA3S} πρὸς <4314> {P} αὐτόν, <846> {R-3AMS} ‘Ἔξελθε <1831> {V-MAA2S} ἐκ <1537> {P} τῆς <3588> {E-GFS} γῆς <1093> {N-GFS} σου <4771> {R-2GS} καὶ <2532> {C} ἐκ <1537> {P} τῆς <3588> {E-GFS} συγγενείας <4772> {N-GFS} σου, <4771> {R-2GS} καὶ <2532> {C} δεῦρο <1204> {V-MAA2S} εἰς <1519> {P} τὴν <3588> {E-AFS} γῆν <1093> {N-AFS} ἣν <3739> {R-AFS} ἄν <302> {T} σοι <4771> {R-2DS} δείξω.’ <1166> {V-IFA1S}
Jawa: saha mangandikani makaten: Sira lungaa saka ing tanahira lan saka ing sanak sadulurira sarta menyanga ing tanah, kang bakal Suntedahake marang sira.
Jawa 2006: saha ngandikani makaten: Sira lungaa saka ing tanahira lan saka ing sanak-sadulurira sarta menyanga ing tanah kang bakal suntedahaké marang sira.
Jawa 1994: Gusti Allah ngandika dhateng Rama Abraham: ‘Kowé lungaa, sedulur-sedulurmu lan tanahmu tinggalen, lungaa menyang tanah sing bakal Daktuduhaké marang kowé.’
Jawa-Suriname: Gusti Allah ngomong marang dèkné: ‘Abraham, kana lungaa, sedulurmu lan panggonanmu tinggalen lan lungaa nang panggonan sing bakal tak duduhké!’
Sunda: sareng ditimbalan kieu, ‘Tinggalkeun baraya jeung lemah cai maneh, jugjug hiji nagri anu bakal dituduhkeun ku Kami.’
Sunda Formal: Kieu timbalana-Na: “Geura incah ti lemah cai lembur kiwari, tinggalkeun babarayaan. Teang hiji nagri, anu baris dituduhkeun ku Kami.”
Madura: laju adhabu, ‘Dina’agi nagara ban la-balana ba’na, pas entar ka nagara se eduduwagiya bi’ Sengko’.’
Bauzi: (7:2)
Bali: Irika Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda ring dane, sapuniki: ‘Kalahinja panyamaan muah gumin kitane, tur kemaja kita luas ka gumi ane lakar patujuhang Ulun teken kita!’
Ngaju: tuntang hamauh, 'Keleh ikau malihi lewum tuntang kare tundah-paharim. Keleh haguet akan lewu je kareh inunjokku akam.'
Sasak: dait bemanik, 'Bilin negerinde dait selapuq kadang jarinde. Lumbar ojok negeri saq gen Tiang petitoqang lẽq side.'
Bugis: sibawa makkeda, ‘Salaini wanuwammu sibawa sumpulolomu. Laono ri wanuwa iya maéloé Ujéllorekko.’
Makasar: ‘Bokoi anne pa’rasangannu siagang bija-bijannu. A’lampako mange ri pa’rasangang laKujo’jokangako sallang.’
Toraja: Nakuami Puang ungkuanni: Sunko lan mai tondok kadadiammu, sia dio mai sangdadiammu, ammu male lako tondok la Kupakitangko.
Duri: ngkuanni, 'Messarakko lan mai tondokkomu sola rapummu, mumale lako tondok to la kupakitanko.'
Gorontalo: wawu lopotunggulo Pirimani ode oliyo odiye, ’Pokaluwari mao yio monto lipumu boti wawu monto mongowutatumu wawu ponaolo ode lipu u ma potunuwo-U mayi olemu.’
Gorontalo 2006: wau lotahuda, 'Tolailo mao̒ lipumu wau mongo ilaatamu. Ponao̒olo odelipu u potunuwo-U̒ mai olemu.'
Balantak: ka' norobu tae-Na, ‘Parerei a dodongoaan tia poto'utusaan. Rae' ka' dodongo na dodongoan men siso'konon-Ku i koo.’
Bambam: anna ma'battakadai naua: ‘Pelleiko bottomu anna kasahapuammu ammu le'ba' lako mesa botto la kupatuhoiko.’
Kaili Da'a: Pade nangulimo Alatala ka i'a, 'Palasimo ngatamu e'i pade pura-pura sampesuwumu. Kalaumo iko mpaka ri tana to kupopokita ka iko.'
Mongondow: bo noguman, 'Taḷaíaidon im butaímu tana'a bo ginaḷummu mita, bayakdon kong kotaí inta tunduíon-Ku ko'inimu.
Aralle: naoaintee, 'Pelleio bohtomu anna solasohommu anna le'ba'o pano di mesa bohto ang la kutuhoingko.'
Napu: Nauliangaa: 'Nupalehimi tampomu hai halalumu. Laomoko i tampo au ina Kutudungiaako.'
Sangir: ringangu nẹ̌bera, 'Těntangke wanuanu ringangu manga anạ u sěmbaụ u. Kakoạko sol᷊ong soa kụ sarung Takụ itěbọ si kau.'
Taa: I Pue Allah manganto’oka ia, ‘Piyaika lipu ngkorom pasi ja’i ngkorom pei inta njo’u lipu to daKusuduka korom.’
Rote: de nafa'dan nae, La'oela o nusa-namom ma o tolanoo ka'a-fa'di mala, fo mu leo nusak fo neukose Au atu'dun neu o.
Galela: de wotemo, 'Abram, hika la notagi kasi. Ani tona de lo ani ria de ani gianongoru yangodu nadongosa de nokahika o tona ma somoa moika, kanaga Ngohi asa tonisidumu ngonaka.'
Yali, Angguruk: Ebenam atfareg Ele ubam uruk lit, 'Hotsi howesi hibam embeselug o Anden hiyag huruhuk ibam lahun,' ibag.
Tabaru: de wongose, ''Ani tonaka de ni riaka dodoto namada, de nosikaika 'o daeraaka gee dua ngoi tonisidumutu.'
Karo: Janah nina Dibata man bana, 'Tadingkenlah kade-kadendu ras negerindu; berkatlah ku negeri si Kutuduhken man bandu.'
Simalungun: Ihatahon do hu bani, ʻBungkas ma ho hun tanohmin ampa humbani sindohormu, laho ma ho hu tanoh sipatuduhonon-Ku bam!ʼ
Toba: Ninna ma mandok ibana: Bungkas ma ho sian tanomi dohot sian donganmu sabutuha; topot ma tano sipatuduhononku tu ho!
Dairi: nina mo, 'Mbungkas mo kono i kuta idi nai, tadingken mo kadè-kadèmu, mi tanoh sinaing tuduhenkenKu bamu.'
Minangkabau: sambia bakato, 'Tinggakanlah nagari angkau, sarato jo sanak sudaro angkau. Payilah ka nagari nan ka Den tunjuakkan kabake angkau.'
Nias: imane, 'Rõi danõmi ba talifusõu. Ae'e ba mbanua ni'oroma'õ-Gu khõu dania.'
Mentawai: kuanangan ka matania, 'Kaddiuaké laggainu sambat sasarainam. Kenan nuailiaké laggai saú-sauketku ka tubum.'
Lampung: rik cawa, 'Tinggalko negerimu rik sanak puarimu. Mikdo mik negeri sai haga Kutunjukko jama niku.'
Mamasa: Attu iatoo ma'kada Puang Allata'alla nakua: ‘Tampeko tondokmu anna rapummu ammu lao lako mesa tondok la kupaturoiangko.’
Berik: Ane ga aa bal, 'Ona ilemana se mirtetefal, ane iye mese uwa imna, aya mese oso jes mese se mirtebitefal, gase sofwe ona Ai ibe isa Ajes destababanaram.'
Manggarai: agu taé oné hia: Pé’ang oné mai tanam, agu oné mai asé-ka’ém agu ngoh ga oné tana hitut kudut toi Laku agu hau.
Sabu: jhe lii pa no, 'Hane we ri au ne rai nga liha au, nga a'a-ari au. Kako we au la do medaea ta pejhujhe ri Ya pa au.'
Kupang: (7:2)
Abun: Yefun Allah ki do, 'Nan mu kadit nan bi bur-i, nan mu kadit nan bi nje-i et. Nan mu kem mo bur gato bere Ji kadum nai nan et.'
Meyah: noba agot gu ofa oida, 'Bua bija jeska bebin ebskir nomnaga jera monuhif noba bicira jah monuh egens ongga Didif dumocunc gu bua.'
Uma: na'uli'-ki: 'Palahii ngata-nu pai' ompi'-nu. Hilou-ko hi ngata to kutudo'-koko mpai'.'
Yawa: Muno Amisye po raura aje ai pare, ‘Abraham, winyo nya munije rapaya muno nya arakove mansapaya tavon. Umba nyoronto no munijo indati Syo rarorono naije rai.’”
NETBible: and said to him, ‘Go out from your country and from your relatives, and come to the land I will show you.’
NASB: and said to him, ‘LEAVE YOUR COUNTRY AND YOUR RELATIVES, AND COME INTO THE LAND THAT I WILL SHOW YOU.’
HCSB: and said to him: Get out of your country and away from your relatives, and come to the land that I will show you.
LEB: and said to him, ‘Go out from your land and from your relatives and come to the land that I will show you.’
NIV: ‘Leave your country and your people,’ God said, ‘and go to the land I will show you.’
ESV: and said to him, 'Go out from your land and from your kindred and go into the land that I will show you.'
NRSV: and said to him, ‘Leave your country and your relatives and go to the land that I will show you.’
REB: and said: ‘Leave your country and your kinsfolk, and come away to a land that I will show you.’
NKJV: "and said to him, ‘Get out of your country and from your relatives, and come to a land that I will show you.’
KJV: And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
AMP: And He said to him, Leave your own country and your relatives and come into the land (region) that I will point out to you.
NLT: God told him, ‘Leave your native land and your relatives, and come to the land that I will show you.’
GNB: and said to him, ‘Leave your family and country and go to the land that I will show you.’
ERV: God said to him, ‘Leave your country and your people, and go to the country I will show you.’
EVD: God said to Abraham, ‘Leave your country and your people, and go to the country I will show you.’
BBE: And said to him, Go out of your land, and away from your family, and come into the land to which I will be your guide.
MSG: and told him, 'Leave your country and family and go to the land I'll show you.'
Phillips NT: and said to him, 'Get thee out of thy land and from thy kindred, and come into a land which I shall show thee.'
DEIBLER: God said to him, ‘Leave this land where you(sg) and your relatives are living, and go into the land to which I will lead you.’
GULLAH: God tell Abraham say, ‘Ya mus lef ya kin folk an come outta ya country. Haffa go ta a country dat A gwine show ya.’
CEV: God told him, "Leave your country and your relatives and go to a land that I will show you."
CEVUK: God told him, “Leave your country and your relatives and go to a land that I will show you.”
GWV: God told him, ‘Leave your land and your relatives. Go to the land that I will show you.’
KJV: And <2532> said <2036> (5627) unto <4314> him <846>_, Get thee <1831> (5628) out of <1537> thy <4675> country <1093>_, and <2532> from <1537> thy <4675> kindred <4772>_, and <2532> come <1204> (5773) into <1519> the land <1093> which <3739> <302> I shall shew <1166> (5692) thee <4671>_.
NASB: and said<3004> to him, 'LEAVE<1831> YOUR COUNTRY<1093> AND YOUR RELATIVES<4772>, AND COME<1204> INTO THE LAND<1093> THAT I WILL SHOW<1166> YOU.'
NET [draft] ITL: and <2532> said <2036> to <4314> him <846>, ‘Go out <1831> from <1537> your <4675> country <1093> and from your <4675> relatives <4772>, and <2532> come <1204> to <1519> the land <1093> I will show <1166> you <4671>.’