Dual PanelAceh: Dan óh ka seuleusoe jimakheun, Saulus ka jeuet keuteuga lom teuma. Saulus tinggai di Damsyik ngon murit-murit Isa na padub uroe treb jih.
AYT: Dan, setelah makan, Saulus dikuatkan. Ia bersama murid-murid di Damsyik selama beberapa hari.
TB: Dan setelah ia makan, pulihlah kekuatannya.(9-19b) Saulus tinggal beberapa hari bersama-sama dengan murid-murid di Damsyik.
TL: Maka makanlah ia sehingga kuat pula. Lalu tinggallah ia beberapa hari lamanya bersama-sama dengan murid-murid di Damsyik itu.
MILT: Dan setelah menerima makanan, dia menjadi kuat. Dan Saulus ada bersama murid-murid di Damaskus beberapa hari.
Shellabear 2010: (9-19a) Kemudian ia makan dan menjadi kuat lagi. (9-19b) Sa’ul tinggal di Damsyik beberapa hari lamanya bersama pengikut-pengikut Isa yang ada di sana.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian ia makan dan menjadi kuat lagi.(9-19b) Saul tinggal di Damsyik beberapa hari lamanya bersama pengikut-pengikut Isa yang ada di sana.
Shellabear 2000: (9-19a) Kemudian ia makan dan menjadi kuat lagi. (9-19b) Sa’ul tinggal di Damsyik beberapa hari lamanya bersama pengikut-pengikut yang ada di sana.
KSZI: Kemudian dia makan dan kekuatannya pun pulih. Saul tinggal beberapa hari di Damsyik bersama para pengikut Isa.
KSKK: kemudian ia makan dan pulihlah kekuatannya. Selama beberapa hari Saulus tinggal bersama-sama dengan murid-murid di Damsyik.
WBTC Draft: Setelah itu ia makan dan dia merasa kuat kembali.
VMD: Setelah itu ia makan dan dia merasa kuat kembali. Untuk beberapa hari lamanya Saulus tinggal bersama pengikut-pengikut Yesus di Damsyik.
AMD: Setelah makan, Saulus menjadi kuat kembali. Selama beberapa hari ia tinggal bersama murid-murid Yesus yang ada di kota Damaskus.
Kitab Kehidupan: Setelah itu, dia makan dan kekuatannya pulih kembali. Saulus tinggal bersama murid-murid Yesus di Damsyik selama beberapa hari.
TSI: Sesudah itu, Saulus makan dan merasa kuat kembali. Kemudian Saulus tinggal beberapa hari bersama pengikut-pengikut Yesus di Damsik.
BIS: Dan setelah makan, ia menjadi kuat lagi. Saulus tinggal di Damsyik dengan pengikut-pengikut Yesus beberapa hari lamanya.
TMV: Setelah dia makan, pulihlah kekuatannya. Saulus tinggal beberapa hari dengan pengikut-pengikut Yesus di Damsyik.
BSD: Setelah makan, ia menjadi kuat kembali. Di Damsyik Saulus tinggal beberapa hari di rumah orang-orang yang percaya kepada Yesus.
FAYH: Kemudian ia makan dan pulihlah kekuatannya. Ia tinggal bersama-sama dengan orang-orang Kristen di Damsyik selama beberapa hari.
ENDE: Sesudah itu ia mulai makan, sehingga badannja mendjadi kuat pula, dan ia tinggal beberapa lama bersama-sama dengan murid-murid di Damaskus.
Shellabear 1912: Setelah sudah makan, maka kuatlah ia. (9-19b) Maka tinggallah ia beserta dengan murid-murid di Damsyik itu beberapa hari lamanya.
Klinkert 1879: Satelah soedah makan koewatlah poela ija, laloe tinggallah Sa'oel dengan segala moerid diDamsjik itoe beberapa hari lamanja.
Klinkert 1863: Maka habis makan dia djadi koewat kembali. Maka bebrapa hari lamanja Saoel tinggal serta dengan segala moerid jang ada di Damsjik.
Melayu Baba: dan bila dia sudah makan dia jadi kuat. Ada brapa hari punya lama, dia tinggal sama-sama murid-murid di Damsek.
Ambon Draft: Dan sedang ija sudahlah santap makanan, ija menda-patlah kowat. Tetapi tinggal-lah Saulus barang waktu la-manja dengan murid-murid di Damaskus.
Keasberry 1853: Maka sutlah sudah iya makan, kuatlah iya pula. Maka tinggallah iya surta dungan sagala murid diDamaskus bubrapa hari lamanya.
Keasberry 1866: Maka sŭtlah suda iya makan, kuatlah iya pula. Maka tinggallah iya sŭrta dŭngan sagala murid diDamsek bŭbrapa hari lamanya.
Leydekker Draft: Dan satelah habis 'ija santap rezikhij, maka 'ija ber`awleh khowat. Maka tinggallah SJa`ul serta dengan segala murid 2 di-Damesekh 'itu babarapa harij lamanja.
AVB: Kemudian dia makan dan kekuatannya pun pulih. Saul tinggal beberapa hari di Damsyik bersama para murid Yesus.
Iban: lalu lebuh iya udah makai, iya lalu berasai kering baru. Saul lalu diau dua tiga hari enggau sida murid di Damaskus,
AYT ITL: Dan <2532>, setelah <1096> makan <5160>, Saulus dikuatkan <1765>. Ia bersama <3326> murid-murid <3101> di <1722> Damsyik <1154> selama beberapa <5100> hari <2250>. [<2983> <1161>]
TB ITL: Dan <2532> setelah <2983> <0> ia makan <0> <2983> <5160>, pulihlah kekuatannya <1765>. (#9-#19b) Saulus tinggal <1096> beberapa <5100> hari <2250> bersama-sama dengan <3326> murid-murid <3101> di <1722> Damsyik <1154>. [<1161>]
TL ITL: Maka <2532> makanlah <2983> <5160> ia sehingga kuat <1765> pula. Lalu <1161> tinggallah <1096> ia beberapa <5100> hari <2250> lamanya bersama-sama dengan <3326> murid-murid <3101> di <1722> Damsyik <1154> itu.
AVB ITL: Kemudian <2532> dia makan <5160> dan kekuatannya <1765> pun pulih <2983>. Saul tinggal beberapa hari <2250> di <1722> Damsyik <1154> bersama <3326> para murid <3101> Yesus. [<1096> <1161> <5100>]
GREEK WH: και λαβων τροφην {VAR1: ενισχυθη } {VAR2: ενισχυσεν } εγενετο δε μετα των εν δαμασκω μαθητων ημερας τινας
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} λαβων <2983> <5631> {V-2AAP-NSM} τροφην <5160> {N-ASF} {VAR1: ενισχυθη <1765> <5681> {V-API-3S} } {VAR2: ενισχυσεν <1765> <5656> {V-AAI-3S} } εγενετο <1096> <5633> {V-2ADI-3S} δε <1161> {CONJ} μετα <3326> {PREP} των <3588> {T-GPM} εν <1722> {PREP} δαμασκω <1154> {N-DSF} μαθητων <3101> {N-GPM} ημερας <2250> {N-APF} τινας <5100> {X-APF}
GREEK SR: καὶ λαβὼν τροφὴν, ἐνισχύθη. ¶Ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινὰς.
GREEK SR Srong: καὶ <2532> {C} λαβὼν <2983> {V-PAANMS} τροφὴν, <5160> {N-AFS} ἐνισχύθη. <1765> {V-IAP3S} ¶Ἐγένετο <1096> {V-IAM3S} δὲ <1161> {C} μετὰ <3326> {P} τῶν <3588> {E-GMP} ἐν <1722> {P} Δαμασκῷ <1154> {N-DFS} μαθητῶν <3101> {N-GMP} ἡμέρας <2250> {N-AFP} τινὰς. <5100> {E-AFP}
Jawa: Dene sawise mangan, kakuwatane nuli pulih. (9-19b) Saulus ana ing satengahing para siswa ing Damsyik sawatara dina.
Jawa 2006: Déné sawisé mangan, kakuwatané nuli pulih. (9-19b) Saulus ana ing satengahing para murid ing Damsyik sawatara dina.
Jawa 1994: (9-19a) Sawisé mangan, kekuwatané pulih. (9-19b) Ana ing kutha Damsyik kono Saulus manggon ana ing satengahing para muridé Gusti Yésus sawetara dina.
Jawa-Suriname: Sakwisé mangan dèkné awaké terus kuwat menèh. Sakwisé kuwi Saulus terus nginep nang nggoné murid-muridé Gusti Yésus sedina-rongdina menèh.
Sunda: Sanggeus tuang salirana jagjag deui. Di Damsikna Saulus meunang sawatara poe deui, ngahiji jeung anu palercaya ka Yesus,
Sunda Formal: Di Damsik, Saulus nganjrek sababaraha lila reureujeungan jeung murid-murid.
Madura: Samarena ngakan laju kowat pole. Saulus alenggi e Damsyik ban para moredda Isa pan-barampan are abidda.
Bauzi: Labi valo baptisli neàdi na àme alihi fa ab teudeham. Labi afoezobe Saulus gi Yesus bake tu vuzehi meedam dam Damsik laba azihi dam laba teohe tau aida.
Bali: Tur sasampune dane ngajengang, bayun danene mawali sakadi jati mula. Dane Saulus raris jenek makudang-kudang rahina ring pantaran parasisiane ring kota Damsik.
Ngaju: Tuntang limbah kuman, ie manjadi barigas haluli. Saulus melai hong Damaskus dengan kare murid Yesus pire-pire andau katahie.
Sasak: Dait sesampun bekelor, ie jari kuat malik. Saulus ndot lẽq Damsyik kance pengiring-pengiring Deside Isa pire jelo ngonẽqne.
Bugis: Napuranana manré, mawatanni paimeng. Monroni Saulus ri Damsyik sibawa sining tau maccowériyéngngi Yésus siyagangngaré esso ittana.
Makasar: Na ri wattunna le’ba’mo angnganre, a’jari gassing poleammi. Ammantammi Saulus ri Damsyik, siagang sikamma tau tappaka ri Isa. Niaki pirangallo are ammantang anjoreng.
Toraja: Kumandemi anna batta’ sule. Torromi ba’tu pirang-pirang allo sisola to mai to unturu’ Puang dio Damsyik.
Duri: Mangkanna kumande, memmawatang pole'mi.
Gorontalo: Te Sawulus lotitola ngolohuyi mola pe'epe'enta wolo mongomuri li Isa to kota lo Damsik.
Gorontalo 2006: Wau lapatao lolamelo, tio maluli lolotolai. Tei Saulus lotibiluloa̒ to Damusiki wolo tahidudua̒ li Isa dengolo hui mola hiheolio.
Balantak: Ka' sarataa nokumaan, Saulus nopoonggormo soosoodo. Saulus nodumodongomo na Damsyik tia mian men malolo' ni Yesus koi toro pii ilio.
Bambam: Puhai mangngande, iya maläppu' siaham nasi'dim. Iya tohhopi dio Damsyik Saulus sanaka-naka benginna sola to matappa'.
Kaili Da'a: Naopu nidiu nanggonimo i'a pade naroso bali wukuna. Naopu etu Saulus neto'o ante topomparasaya-topomparasaya i Pue Yesus ri ngata Damsyik bara sakuya mbengi kasaena.
Mongondow: Naonda in nonga'an makow, sia buidon noropot.
Aralle: Tahpana puha mande, ya' matoho siarang nasa'ding. Inde Saulus tohhoke' di hao di Damsyik sangngaka-sangngaka allona sibaha to mampetahpa'.
Napu: Roo indo, maandemi hai maroho hule watana. Bahangkia alona kamaheana, Saulu maida hihimbela hai topepoinalai i kota Damsik.
Sangir: Kụ bọuten kimaěnge, i sie natoghasẹ̌ kapia. I Saulus nẹ̌tanạ su Damsyik dingangu manga murit'u Mawu Yesus diọ manga pira ěllo.
Taa: Roo see ia mangkoni panewa karoonya ia mangkoni ia maroso muni. Wali yako etu i Saulus bara sawei mbengi kasaenya maroo-roo sindara-ndara pei anaguru i mPue Yesu nja’u Damsyik.
Rote: Ala fen na'a ninu, de na'a ninu basa boema ao na balakai seluk. Saulus no Yesus hataholi mana tunga nala leo faik de'ubee dale na leme Damsik.
Galela: de lo wooqo qaboloka, so wiputuru kali maro iqoqomali. Ma deka o wange muruo naga o Saulus wogoge o bi nyawa o Yesus wipipiricaya o kota magenaka,
Yali, Angguruk: Ikma pilapfagma suburu ik nibareg ine atfagma welatfag. Saulus ino ine atfareg Yesus wene holtuk inap men hup hinahanam uhanam o Damsyik welatfag.
Tabaru: De gee wo'odomoka de wokuatokauoli. 'O Saulus 'o wange muruoka naga womanoa 'o nyawa yongaku-ngakuoka 'o Damsyikoka.
Karo: Janah kenca ia man, mulihken ka ia megegeh. Piga-piga wari dekahna Saul i Damaskus ras ajar-ajar si ringan i je.
Simalungun: Anjaha mangan ma ia, gabe suang ma gogohni. Soh ope ia piga-piga dokah ijai rap pakon susian na i Damaskus ai.
Toba: Laos di jolo ma sipanganon jadi suang ma gogona. Dung i na nia do lelengna diangkupi ibana angka sisean na di huta Damaskus i.
Dairi: Nai mangan kessa mo ia, gabè suang mo gegohna. Merian i Damaskus mo si Saulus barang sadikè dekkah rebbak dekket mengèkutken Jesus.
Minangkabau: Sasudah makan, mako timbualah kudaraiknyo baliak. Si Saulus manatap babarapo ari lamonyo di Damsyik, samo-samo jo pangikuik-pangikuik Isa Almasih bagai.
Nias: Abõlõ ia mangawuli me no aefa ilau manga. Torõi Zaulo ba Ndramaseko awõ zolo'õ khõ Yesu ba zi ha'uga ngaluo fa'ara.
Mentawai: Lepá aipukom si Saulus, ron mitsá tubunia. Iageti kuddu nia si Saulus ka laggai Damsik piga ngagogoi pá burúnia sambadda sipasiului Jesus.
Lampung: Rik radu jak mengan, ia jadi kuat lagi. Saulus tinggal di Damsyik jama jelma-jelma sai nutuk Isa pira-pira rani sakani.
Mamasa: Mangkai ummande, matoromi sule nasa'ding. Pira-pirangngallopi Saulus torro dio Damsyik sola to mangngorean.
Berik: Ane aa twena jamer taban, jepga jei baabeta gamjon ga enola.
Manggarai: Du poli hangn hia, mberes kolé wekin.(9-19b) Hi Saulus pisa leso ka’éngn oné réha sanggéd ata nungku oné Damsyik.
Sabu: Ta alla no penga'a-penginu, ta rui bhale wari ke no. Ta pee ke Saulus nga ddau do parahajha pa Yesus he parri lodho ne tui.
Kupang: Ais itu ju, dia makan-minum. Tarús dia pung badan kuat kambali. Saulus masi tenga barapa hari lai deng Tuhan Yesus pung orang dong di kota Damsik.
Abun: An git sugit, orete an kaim nggi satu. Saulus kem si ye gato onyar kem mo Yefun Yesus ne mo kota Damsyik kam bok yo o.
Meyah: Nou ongga ofa ent maat fob, beda efen efaga esma ofora efek sons. Saulus eker gij mona ofoukou jera rusnok ongga ruroru Yesus gij kota Damsyik.
Uma: Oti toe, ngkoni'-imi pai' moroho nculii'-imi. Oti toe, Saulus mo'oha' dohe topetuku' Yesus hi Damsyik ba hangkuja mengi kahae-na.
Yawa: Umba Saulus po anaisye raisy muno anasine mbambunin akato. Saulus tuna irati vatano wanave Yesus aije matavon no munijo Damsyik masyote inta yai.
NETBible: and after taking some food, his strength returned. For several days he was with the disciples in Damascus,
NASB: and he took food and was strengthened. Now for several days he was with the disciples who were at Damascus,
HCSB: And after taking some food, he regained his strength. Saul was with the disciples in Damascus for some days.
LEB: and [after] taking food, he regained his strength. And he was with the disciples in Damascus several days.
NIV: and after taking some food, he regained his strength. Saul spent several days with the disciples in Damascus.
ESV: and taking food, he was strengthened. For some days he was with the disciples at Damascus.
NRSV: and after taking some food, he regained his strength. For several days he was with the disciples in Damascus,
REB: and when he had eaten his strength returned. He stayed some time with the disciples in Damascus.
NKJV: So when he had received food, he was strengthened. Then Saul spent some days with the disciples at Damascus.
KJV: And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
AMP: And after he took some food, he was strengthened. For several days [afterward] he remained with the disciples at Damascus.
NLT: Afterward he ate some food and was strengthened. Saul stayed with the believers in Damascus for a few days.
GNB: and after he had eaten, his strength came back.Saul stayed for a few days with the believers in Damascus.
ERV: After he ate, he began to feel strong again.Saul stayed with the followers of Jesus in Damascus for a few days.
EVD: Then he ate some food and began to feel strong again. Saul stayed with the followers {of Jesus} in Damascus for a few days.
BBE: And when he had taken food his strength came back. And for some days he kept with the disciples who were in Damascus.
MSG: and sat down with them to a hearty meal. Saul spent a few days getting acquainted with the Damascus disciples,
Phillips NT: Then he took some food and regained his strength. Saul stayed with the disciples in Damascus for some time.
DEIBLER: After Saul ate some food, he became strong again. Saul stayed with the other believers in Damascus for several days.
GULLAH: Atta e done nyam, e git e scrent back. Saul stay a few day een Damascus wid dem wa bleebe pon Jedus an waak een e way.
CEV: Then he ate and felt much better. For several days Saul stayed with the Lord's followers in Damascus.
CEVUK: Then he ate and felt much better. For several days Saul stayed with the Lord's followers in Damascus.
GWV: After he had something to eat, his strength came back to him. Saul was with the disciples in the city of Damascus for several days.
KJV: And <2532> when he had received <2983> (5631) meat <5160>_, he was strengthened <1765> (5656)_. Then <1161> was <1096> (5633) Saul <4569> certain <5100> days <2250> with <3326> the disciples <3101> which were at <1722> Damascus <1154>_.
NASB: and he took<2983> food<5160> and was strengthened<1765>. Now<1161> for several<5100> days<2250> he was with the disciples<3101> who were at Damascus<1154>,
NET [draft] ITL: and <2532> after taking <2983> some food <5160>, his strength <1765> returned <1096>. For several <5100> days <2250> he was with <3326> the disciples <3101> in <1722> Damascus <1154>,