Dual PanelAMD: Orang tuanya menjawab, “Kami tahu ia anak kami yang lahir dalam keadaan buta.
AYT: Orang tuanya menjawab mereka dan berkata, “Kami tahu bahwa dia anak kami dan bahwa dia buta sejak lahir,
TB: Jawab orang tua itu: "Yang kami tahu ialah, bahwa dia ini anak kami dan bahwa ia lahir buta,
TL: Maka sahut ibu bapanya serta berkata, "Kami kenal bahwa ia ini anak kami, dan lagi ia buta dari mula jadinya,
MILT: Orang tuanya itu menjawab kepada mereka dan berkata, "Kami mengenali bahwa dia ini adalah anak kami, dan bahwa dia dilahirkan buta.
Shellabear 2010: Jawabnya, "Kami tahu bahwa ia adalah anak kami dan lahir dalam keadaan buta,
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawabnya, "Kami tahu bahwa ia adalah anak kami dan lahir dalam keadaan buta,
Shellabear 2000: Jawabnya, “Kami tahu bahwa ia adalah anak kami dan lahir dalam keadaan buta,
KSZI: Ibu bapa orang itu menjawab, ‘Ya, benar dia anak kami yang buta sejak lahir.
KSKK: Jawab kedua orang tua itu: "Ia benar anak kami dan buta sejak dilahirkan.
WBTC Draft: Orang tuanya menjawab, "Kami tahu bahwa dia anak kami dan dia buta sejak lahir.
VMD: Orang tuanya menjawab, “Kami tahu bahwa dia anak kami dan dia buta sejak lahir.
Kitab Kehidupan: Orang tuanya menjawab, “Benar, ini anak kami dan dia memang buta sejak lahir.
TSI: Orangtuanya menjawab, “Betul, dia ini anak kami. Dia benar-benar buta sejak lahir.
BIS: Ibu bapak orang itu menjawab, "Memang ini anak kami; dan ia memang buta sejak lahir.
TMV: Ibu bapanya menjawab, "Memang dia anak kami dan dia memang buta sejak lahir.
BSD: Orang tuanya menjawab, “Memang ini anak kami dan memang ia buta sejak lahir.
FAYH: Orang tuanya menjawab, "Kami tahu, ini anak kami dan ia dilahirkan dalam keadaan buta,
ENDE: Djawab ibu-bapa itu kepada mereka: Kami tahu bahwa ia sesungguhnja anak kami dan dilahirkan buta,
Shellabear 1912: Maka jawab ibu bapanya serta berkata, "Kami tahu yaini anak kami, lagi diperanakkan dengan butanya:
Klinkert 1879: Maka sahoet iboe-bapanja kapada mareka-itoe: Kami tahoe bahwa ija inilah anak kami, lagi ijapon telah djadi dengan boetanja,
Klinkert 1863: Orang-toewanja menjaoet sama dia, katanja: Kita-orang taoe jang ini anak kita, apa lagi dia diperanakken dengan boeta.
Melayu Baba: Dia punya mak-bapa jawab kata, "Kita tahu yang dia ini anak kita, dan dia btul sudah beranak buta:
Ambon Draft: Menjahutlah pada ma-rika itu ibu-bapanja, dan ka-talah: Kami tahu, jang dija ini ada kita awrang punja anak laki-laki, dan jang ija sudah djadi dengan buta.
Keasberry 1853: Maka jawab ibu bapa orang itu kapada marika itu, Kami kutaui iya itu anak kami, dan iya dipuranakkan dungan butanya:
Keasberry 1866: Maka jawab ibu bapa orang itu kapada marika itu, Kami kŭtahui iya itu anak kami, dan iya dipranakkan dŭngan butanya:
Leydekker Draft: Sahutlah 'ibuw bapanja pada marika 'itu, dan katalah: kamij tahu, bahuwa 'ija 'ini 'ada 'anakh laki 2 kamij, dan bahuwa 'ija sudah deper`anakhkan buta:
AVB: Ibu bapa orang itu menjawab, “Ya, benar dia anak kami yang buta sejak lahir.
Iban: Disaut apai indai iya, "Kami nemu iya endang anak kami duai, lalu kami nemu iya endang ada buta,
AYT ITL: Orang tuanya <1118> menjawab <611> mereka <846> dan <2532> berkata <3004>, "Kami tahu <1492> bahwa <3754> dia <3778> anak <5207> kami <2257> dan <2532> bahwa <3754> ia buta <5185> sejak lahir <1080>, [<3767> <1510>]
TB ITL: Jawab <611> orang tua <1118> itu: "Yang kami tahu <1492> ialah <1510>, bahwa <3754> dia ini <3778> anak <5207> kami <2257> dan <2532> bahwa <3754> ia lahir <1080> buta <5185>, [<3767> <846> <2532> <3004>]
TL ITL: Maka sahut <611> ibu <1118> bapanya serta <2532> berkata <3004>, "Kami kenal <1492> bahwa <3754> ia ini <3778> anak <5207> kami <2257>, dan <2532> lagi <3754> ia buta <5185> dari mula jadinya <1080>,
AVB ITL: Ibu bapa <1118> orang itu menjawab <611>, “Ya, benar dia anak <5207> kami <2257> yang <3754> buta <5185> sejak lahir <1080>. [<3767> <846> <2532> <3004> <1492> <3754> <3778> <1510> <2532>]
GREEK WH: απεκριθησαν ουν οι γονεις αυτου και ειπαν οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννηθη
GREEK WH Strong: απεκριθησαν <611> <5662> {V-ADI-3P} ουν <3767> {CONJ} οι <3588> {T-NPM} γονεις <1118> {N-NPM} αυτου <846> {P-GSM} και <2532> {CONJ} ειπαν <3004> <5627> {V-2AAI-3P} οιδαμεν <1492> <5758> {V-RAI-1P} οτι <3754> {CONJ} ουτος <3778> {D-NSM} εστιν <2076> <5748> {V-PXI-3S} ο <3588> {T-NSM} υιος <5207> {N-NSM} ημων <2257> {P-1GP} και <2532> {CONJ} οτι <3754> {CONJ} τυφλος <5185> {A-NSM} εγεννηθη <1080> <5681> {V-API-3S}
GREEK SR: Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν, “Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν, καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη.
GREEK SR Srong: Ἀπεκρίθησαν <611> {V-IAP3P} οὖν <3767> {C} οἱ <3588> {E-NMP} γονεῖς <1118> {N-NMP} αὐτοῦ <846> {R-3GMS} καὶ <2532> {C} εἶπαν, <3004> {V-IAA3P} “Οἴδαμεν <1492> {V-IEA1P} ὅτι <3754> {C} οὗτός <3778> {R-NMS} ἐστιν <1510> {V-IPA3S} ὁ <3588> {E-NMS} υἱὸς <5207> {N-NMS} ἡμῶν, <1473> {R-1GP} καὶ <2532> {C} ὅτι <3754> {C} τυφλὸς <5185> {S-NMS} ἐγεννήθη. <1080> {V-IAP3S}
Jawa: Wangsulane wong tuwane mau: “Kula sami sumerep bilih punika anak kula, saha wuta wiwit lair mila,
Jawa 2006: Wangsulané wong tuwané mau, "Ingkang sami kula mangertosi, bilih punika anak kula, saha wuta wiwit lair mila,
Jawa 1994: Wong tuwané mangsuli: "Pancèn menika anak kula; lan pancèn wiwit lair mila piyambakipun wuta.
Jawa-Suriname: Wong tuwané semaur: “Ya, iki anakku sing lamur kawit lairé!
Sunda: Jawab kolotna, "Sumuhun, eta teh pun anak, sareng leres parantos lolong ti barang lahir.
Sunda Formal: Jawab indung bapana, “Leres, ieu teh pun anak, anu ti barang gubrag parantos lolong.
Madura: Eppa’ ban ebuna oreng jareya nyaot, "Lerres ka’dhinto’ ana’ abdina, se pajat buta dhari dhalem tabu’.
Bauzi: Lahahat am aiti oiti fa gago, “Lo, im adat am bak. Labi laha iho am faaha di gi fako na aam biemna faaha bak.
Bali: Pasaur meme bapanipune: “Sauning tiange, sayuakti ipun pianak tiang, maliha ipun buta ngawit saking wau lekad.
Ngaju: Indu-bapa oloh te tombah, "Jetoh puna anak ikei; tuntang ie puna babute bara metoh inakan.
Sasak: Jawab inaq amaq dengan nike, "Mule ie niki anak tiang pade; dait mule ie bute lẽman teanakang.
Bugis: Nappébali indo’ ambo’na iyaro tauwé, "Mémeng iyaé ana’ta, sibawa mémeng butai simula jaji.
Makasar: Appialimi anrong-manggena anjo taua angkana, "Memang, ana’na memang ikambe anne; na memang buta memammi pakkaramula ri lassu’na.
Toraja: Mebalimi tu indo’ ambe’na nakua: Kitandai kumua iamo anakki te, sia inang buta tempon dio mai dadinna;
Duri: Mebalimi to tomatuanna nakua, "Ie', iamo anakkaki' tee. Buta simula jajinna.
Gorontalo: Mongodula'aliyo lolametao odiye, ”Walao lamiyatiya tiyo wawu memangi tiyo boti pito'o tou pilotutuliyo mayi.
Gorontalo 2006: Mongo dulaa̒ lotau boito lolametao̒, "Memangi tio botie walao̒ lamiaatia; wau tio memangi pitoo̒ anggadu pilotutulio mai.
Balantak: Ia simbati minti'ina mian iya'a taena, “Tuutuu'. Ia kani'i anakmai men ngame-ngamea'po mampisok,
Bambam: Iya nauam indona sola ambena: “Anggam kiissam kiua abana änä'ki si'da anna abana sitimä buta disubungam.
Kaili Da'a: Nesonomo indo bo uma ntoburo etu, "To ninjani kami i'a etu mpu'u-mpu'u ana kami, pade i'a mpu'u-mpu'u naburo mami nggari pesuwuna.
Mongondow: Ki inaí bo ki amaí intau tatua notubag, "Totu'u ki adií nami in sia; bo totu'u kon sia bilog no'ilahirpabiímai.
Aralle: Mentimba'mi yato to baha'na naoatee, "Ahana inang änä'ki' indee anna inang buta mengkalao dahi.
Napu: Rauli inana hai umana: "Au kiisa, ide mpuumi anangki au bilo hangko i karapoanakana.
Sangir: I ninang dingangu i amangu rariọ e simimbang, "Mambeng kahěngang ini e anạ i kami; dingangu i sie mambeng kahěngang buta rokeng nipěhanạ.
Taa: Wali tau tu’a ngkai etu manganto’o, “Monso pu’u ngkai etu ana mami, pasi monso seja ia buta yami yako ri kare’enya.
Rote: Boema hataholi ndia ina aman lae, "Memak ami anam ia, boema tete'e ka bongin te pokek so.
Galela: So una awi dodihimo yosango yotemo, "Ngaroko, igogou, una manena to ngomi mia ngopa, de igogou ka wisibuo kusi de una wopipilo moi.
Yali, Angguruk: Kapal isibagma iren te, "Tu tem toho nit nenemloho il siyag angge indag atfag ane ari nit nonoluk famen
Tabaru: 'O nyawa gu'una 'awi 'esa de 'awi dea yosango, "Ma goungu nu'una to ngomi 'amia ngowaka; de ma goungu 'una worau kawosidoboanosi.
Karo: Erjabap orang tuana, "Payo nge ia anak kami si pentang tubuhna nari.
Simalungun: Jadi nini namatorasni ai ma mambalosi sidea, “Tongon do on anaknami, anjaha pitung do ia tubuh.
Toba: Dung i ninna natorasna i ma mangalusi nasida: Na huboto hami do on anaknami jala na mapitung do ibana tubu.
Dairi: Ialoi partuana i mo, "Tuhu ngo èn anak nami, janah tuhu ngo pètung kin ia tubuh.
Minangkabau: Urang nan ditanyo tu manjawab, "Iyo, inyo ko iyo anak kami; inyo iyo buto dari sajak layienyo.
Nias: Latema li satua niha andrõ, "Sindruhu onoma da'e; ba no sau'a ia i'otarai wa'atumbu.
Mentawai: Iageti kuaddangan nia saeppunia, "Oo, bulat togamai nia néné; bulat kirénangan lé mapeset matania barana ka pusulekatnia peilé.
Lampung: Emak bak jelma udi ngejawab, "Sangun inji anak sekam; rik ia sangun buta jak laher.
Aceh: Ma ngon yah aneuëk nyan jijaweueb, "Beutôi jihnyoe aneuëk kamoe, dan beutôi that yoh phon lahé jihnyoe cit ka buta.
Mamasa: Natimba' to matuanna inde taue nakua: “Anakki tongarri kami tee, anna natimang tongan buta dadi.
Berik: Ene yo jeta ga aa ge tamawolbaabili, "Ai enggame ai ge towaswena tane aaiserem jeiba amnam, ane bunar jei nwe kofmer surnunt.
Manggarai: Mai walé data tu’a hitu: “Ata pecing damin kali, hia ho’o anak damiy loas agu butan,
Sabu: Ta bhale ke ri ina nga ama ddau do naanne, "Do tarra, ta no dhe ana jhi jhe do bhaddu tarra no rai ti awe metana.
Kupang: Itu orang pung mama-bapa manyao bilang, “Dia ni, memang botong pung ana. Deng dia su buta memang dari lahir.
Abun: Pa bi ai si bi im ki do, "Sangge, men bi pa anare. Pa ne gro ndu kadit kam gato men pe pa ne it.
Meyah: Beda osnok egens koma efen meka jera mosu gagot oida, "Tuan tenten, ofa koma bera erek magef mafman masa. Noba ofa onjuj jeska efen mosu rot eiteij ofou.
Uma: Ra'uli'-rawo tina pai' tuama-na: "To ki'inca-le, bate ana'-kai mpu'u-i-hawo, pai' wero mpu'u-i ngkai lomo' kaputu-na.
Yawa: Apa vatan anui yo raura akananto mansai yare, “Arikainye sopamo irima arikainye pa. Muno arono akoya mare mo ano ajeamo irimo aen, rima arikainye amije ntuba.
NETBible: So his parents replied, “We know that this is our son and that he was born blind.
NASB: His parents answered them and said, "We know that this is our son, and that he was born blind;
HCSB: "We know this is our son and that he was born blind," his parents answered.
LEB: So his parents answered and said, "We know that this man is our son, and that he was born blind.
NIV: "We know he is our son," the parents answered, "and we know he was born blind.
ESV: His parents answered, "We know that this is our son and that he was born blind.
NRSV: His parents answered, "We know that this is our son, and that he was born blind;
REB: The parents replied, “We know that he is our son, and that he was born blind.
NKJV: His parents answered them and said, "We know that this is our son, and that he was born blind;
KJV: His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
AMP: His parents answered, We know that this is our son, and that he was born blind.
NLT: His parents replied, "We know this is our son and that he was born blind,
GNB: His parents answered, “We know that he is our son, and we know that he was born blind.
ERV: His parents answered, “We know that this man is our son. And we know that he was born blind.
EVD: The parents answered, “We know that this man is our son. And we know that he was born blind.
BBE: In answer his father and mother said, We are certain that this is our son and that he was blind at birth:
MSG: His parents said, "We know he is our son, and we know he was born blind.
Phillips NT: "We know that this is our son, and we know that he was born blind," returned his parents,
DEIBLER: His parents replied, “We know that he is our son. We know that he was blind when he was born.
GULLAH: De man modda an fada ansa um say, “We know dis we chile, an we know e been bline wen e bon.
CEV: The man's parents answered, "We are certain that he is our son, and we know that he was born blind.
CEVUK: The man's parents answered, “We are certain that he is our son, and we know that he was born blind.
GWV: His parents replied, "We know that he’s our son and that he was born blind.
KJV: His <846> parents <1118> answered <611> (5662) them <846> and <2532> said <2036> (5627)_, We know <1492> (5758) that <3754> this <3778> is <2076> (5748) our <2257> son <5207>_, and <2532> that <3754> he was born <1080> (5681) blind <5185>_:
NASB: His parents<1118> answered<611> them and said<3004>, "We know<3609> that this<3778> is our son<5207>, and that he was born<1080> blind<5185>;
NET [draft] ITL: So <3767> his <846> parents <1118> replied <611> <3004>, “We know <1492> that <3754> this <3778> is <1510> our <2257> son <5207> and <2532> that <3754> he was born <1080> blind <5185>.