Dual PanelAVB: Matanya, Bakbukya, Obaja, Mesulam, Talmon, dan Akub ialah para penjaga pintu gerbang yang mengadakan penjagaan di gudang-gudang kelengkapan pada pintu-pintu gerbang.
AYT: Matanya, Bakbukya, Obaja, Mesulam, Talmon, dan Akub adalah para penjaga pintu gerbang yang menjaga gudang-gudang perlengkapan pada pintu-pintu gerbang.
TB: Matanya, Bakbukya, Obaja, Mesulam, Talmon dan Akub adalah penunggu-penunggu pintu gerbang yang mengadakan penjagaan di gudang-gudang perlengkapan pada pintu-pintu gerbang.
TL: Maka Matanya dan Bakbukya, Obaja, Mesulam, Talmon, dan Akub itulah menunggui segala pintu dan pengawalan mereka itu adalah pada gudang-gudang di pintu itu.
MILT: Mattanya, Bakbukya, Obaja, Mesulam, Talmon, dan Akub adalah penjaga-penjaga gerbang yang mengawasi gudang-gudang pintu gerbang.
Shellabear 2010: Matanya, Bakbukya, Obaja, Mesulam, Talmon, dan Akub adalah penjaga-penjaga pintu gerbang yang mengadakan penjagaan di gudang-gudang perlengkapan pada pintu-pintu gerbang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Matanya, Bakbukya, Obaja, Mesulam, Talmon, dan Akub adalah penjaga-penjaga pintu gerbang yang mengadakan penjagaan di gudang-gudang perlengkapan pada pintu-pintu gerbang.
KSKK: Matanya, Bakbukya, Obaja, Mesulam, Talmon dan Akub adalah penjaga-penjaga pintu yang berdiri menjaga gudang-gudang penyimpanan dekat pintu-pintu gerbang.
VMD: Para penjaga gerbang yang menjaga gudang penyimpanan yang berdekatan dengan gerbang ialah: Matanya, Bakbukya, Obaja, Mesulam, Talmon, dan Akub.
TSI: Matanya, Bakbukya, Obaja, Mesulam, Talmon, dan Akub. Semuanya penjaga pintu gerbang. Mereka berjaga di gudang dekat pintu gerbang rumah ALLAH.
BIS: Para penjaga pintu gerbang Rumah TUHAN yang ditugaskan menjaga kamar-kamar perbekalan di dekat pintu gerbang Rumah TUHAN ialah: Matanya, Bakbukya, Obaja, Mesulam, Talmon dan Akub.
TMV: Para pengawal Rumah TUHAN yang ditugaskan untuk mengawal stor-stor bekalan dekat pintu gerbang Rumah TUHAN ialah Matanya, Bakbukya, Obaja, Mesulam, Talmon, dan Akub.
FAYH: Para penjaga pintu gerbang yang mengawasi gudang-gudang perlengkapan di pintu-pintu gerbang ialah: Matanya, Bakbukya, Obaja, Mesulam, Talmon, Akub.
ENDE: ialah: Matanja, Bakbukja dan 'Obadja'. Adapun Mesjulam, Talmon dan 'Akub, selaku pendjaga pintu, mendjagai simpanan2 pada pintu itu.
Shellabear 1912: Adapun Matanya dan Bakbukya dan Obaja dan Mesulam dan Talmon dan Akub itu semuanya menjadi penunggu pintu yang menunggui segala gedung yang di pintu itu.
Leydekker Draft: Matanja, dan Bakhbukhja, Xawbadja, Mesjulam, THalmawn, dan Xakhub, 'itulah Penongguw pintu, jang menongguwij tongguwan bejtu 'Imal pada segala pintu gerbang.
AYT ITL: Matanya <04983>, Bakbukya <01229>, Obaja <05662>, Mesulam <04918>, Talmon <02929>, dan Akub <06126> adalah para penjaga pintu gerbang <08104> <07778> yang menjaga <04929> gudang-gudang perlengkapan <0624> pada pintu-pintu gerbang <08179>.
TB ITL: Matanya <04983>, Bakbukya <01229>, Obaja <05662>, Mesulam <04918>, Talmon <02929> dan Akub <06126> adalah penunggu-penunggu pintu gerbang <07778> yang mengadakan penjagaan <04929> di gudang-gudang perlengkapan <0624> pada pintu-pintu gerbang <08179>. [<08104>]
TL ITL: Maka Matanya <04983> dan Bakbukya <01229>, Obaja <05662>, Mesulam <04918>, Talmon <02929>, dan Akub <06126> itulah menunggui <08104> segala pintu <07778> dan pengawalan <04929> mereka itu adalah pada gudang-gudang <0624> di pintu <08179> itu.
AVB ITL: Matanya <04983>, Bakbukya <01229>, Obaja <05662>, Mesulam <04918>, Talmon <02929>, dan Akub <06126> ialah para penjaga pintu gerbang <07778> yang mengadakan <08104> penjagaan <04929> di gudang-gudang kelengkapan <0624> pada pintu-pintu gerbang <08179>.
HEBREW: <08179> Myresh <0624> ypoab <04929> rmsm <07778> Myrews <08104> Myrms <06126> bwqe <02929> Nwmlj <04918> Mlsm <05662> hydbe <01229> hyqbqbw <04983> hyntm (12:25)
Jawa: Matanya, Bakbukya, Obaja, Mesulam, Talmon lan Akub, iku padha dadi jaga gapura, kang kapatah jaga ana ing gudhang-gudhang piranti ing gapura.
Jawa 1994: Para tukang jaga gapurané Pedalemané Allah tugasé jaga gudhang-gudhang barang tandhon ing sacedhaké gapura-gapurané Pedaleman, yakuwi: Matania, Bakbukia, Obaja, Mesulam, Talmon lan Akub.
Sunda: Tukang ngajaraga Bait Allah aya nu tugasna ngajaga kamar-kamar panyimpenan anu di deukeut lawang-lawang asup ka Bait Allah, nya eta Matanya, Bakbukya, Obaja, Mesulam, Talmon, Akub.
Madura: Para panjagana labang sakethengnga Padalemman Socce se epajaga mar-kamar pangandhuwan bahanna kakanan e seddi’na labang sakethengnga Padalemman Socce iya areya: Matanya, Bakbukya, Obaja, Mesulam, Talmon ban Akub.
Bali: Parapajagaan Perhyangan Agunge sane ring sor puniki madue tugas buat nyaga sane wenten ring samping gapura Perhyangan Agunge inggih punika: Dane Matanya, Bakbukya, Obaja, Mesulam, Talmon miwah Dane Akub.
Bugis: Sining panganrowang pintu gerbang Bolana PUWANGNGE iya risuroé jagaiwi bili’-bili’ bokongngé ri seddéna pintu gerbang Bolana PUWANGNGE iyanaritu: Matanya, Bakbukya, Obaja, Mésulam, Talmon sibawa Akub.
Makasar: Sikamma pajaga pakke’bu’ lompona Balla’Na Batara ri Yerusalem nisarei tugasa’ anjagai sikamma kamara’ parsadiaanga ri ampi’na pakke’bu’ lompona iamintu: Matanya, Bakbukya, Obaja, Mesulam, Talmon, siagang Akub.
Toraja: iamotu Matanya, Bakbukya na Obaja. Iatu to ma’kampa babangan, iamotu Mesulam, Talmon na Akub, tu ungkampai bilik pa’palumpunan lan babangan.
Karo: Pengawal Rumah Pertoton si tersurat arah teruh enda ertugas njaga kamar perbendaharan deherken pintu gerbang Rumah Pertoton, eme: Mattania, Bakbukia, Obaja, Mesulam, Talmon ras Akkub.
Simalungun: Si Matanya, si Bakbukya, si Obaja, si Mesulam, si Talmon pakon si Akkub, ai ma sijaga horbangan, marjaga i lambung ni kamar parartaan, na i lambung ni horbangan ai.
Toba: Ianggo si Matania, si Bakbukya, si Obaja, si Mesulam, si Talmon dohot si Akkub, i ma angka sijaga pintu harbangan marhal di lambung ni angka bilut parpeopan arta di lambung bahal.
NETBible: Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers who were guarding the storerooms at the gates.
NASB: Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon and Akkub were gatekeepers keeping watch at the storehouses of the gates.
HCSB: This included Mattaniah, Bakbukiah, and Obadiah. Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers who guarded the storerooms at the gates.
LEB: Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers standing guard at the storehouses by the gates.
NIV: Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon and Akkub were gatekeepers who guarded the storerooms at the gates.
ESV: Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers standing guard at the storehouses of the gates.
NRSV: Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers standing guard at the storehouses of the gates.
REB: Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gate-keepers standing guard at the gatehouses.
NKJV: Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers keeping the watch at the storerooms of the gates.
KJV: Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, [were] porters keeping the ward at the thresholds of the gates.
AMP: Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers guarding at the storehouses of the gates.
NLT: This included Mattaniah, Bakbukiah, and Obadiah. Meshullam, Talmon, and Akkub were the gatekeepers in charge of the storerooms at the gates.
GNB: The following Temple guards were in charge of guarding the storerooms by the gates to the Temple: Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub.
ERV: The gatekeepers who guarded the storerooms next to the gates were Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub.
BBE: Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were door-keepers keeping the watch at the store-houses of the doors.
MSG: The security guards included: Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub. They guarded the storerooms at the gates.
CEV: Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were responsible for guarding the storerooms near the temple gates.
CEVUK: Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were responsible for guarding the storerooms near the temple gates.
GWV: Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers standing guard at the storehouses by the gates.
KJV: Mattaniah <04983>_, and Bakbukiah <01229>_, Obadiah <05662>_, Meshullam <04918>_, Talmon <02929>_, Akkub <06126>_, [were] porters <07778> keeping <08104> (8802) the ward <04929> at the thresholds <0624> of the gates <08179>_. {thresholds: or, treasuries, or, assemblies}
NASB: Mattaniah<4983>, Bakbukiah<1229>, Obadiah<5662>, Meshullam<4918>, Talmon<2929> and Akkub<6126> were gatekeepers<7778> keeping<4929> watch<4929> at the storehouses<624> of the gates<8179>.
NET [draft] ITL: Mattaniah <04983>, Bakbukiah <01229>, Obadiah <05662>, Meshullam <04918>, Talmon <02929>, and Akkub <06126> were gatekeepers <07778> who were guarding <04929> <08104> the storerooms <0624> at the gates <08179>.