Dual PanelAVB: Sesungguhnya, TUHAN akan membinasakan bumi dan menanduskannya. Dia akan membalikkan permukaannya dan mencerai-beraikan penduduknya.
AYT: Lihatlah, TUHAN mengosongkan negeri itu, menghancurkannya, membalikkan permukaannya, dan mencerai-beraikan penduduknya.
TB: Sesungguhnya, TUHAN akan menanduskan bumi dan akan menghancurkannya, akan membalikkan permukaannya, dan akan menyerakkan penduduknya.
TL: Seberrmula, maka sesungguhnya negeri itu dihampakan dan disunyikan oleh Tuhan, di balik belahnya akan dia dan dicerai-beraikannya segala orang isinya.
MILT: Lihatlah, TUHAN (YAHWEH-lah - 03068) yang mengosongkan negeri itu, dan membuatnya sunyi dan merusak permukaannya, dan menyerakkan penduduknya.
Shellabear 2010: Sesungguhnya, ALLAH akan menghampakan bumi dan menanduskannya. Ia akan membalikkan permukaannya dan mencerai-beraikan penduduknya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, ALLAH akan menghampakan bumi dan menanduskannya. Ia akan membalikkan permukaannya dan mencerai-beraikan penduduknya.
KSKK: Lihatlah betapa Yahweh menghancurkan bumi dan menjadikannya tandus, betapa Dia mengacaukannya dan mencerai-beraikan penghuninya,
VMD: Lihatlah, TUHAN sedang menghancurkan negeri itu. Ia akan membersikannya. Dia memaksa semua orang pergi jauh.
BIS: TUHAN akan membinasakan bumi, sehingga menjadi tandus dan sepi. Ia akan membalik permukaannya dan menceraiberaikan penduduknya.
TMV: TUHAN akan memusnahkan bumi sehingga menjadi tandus dan sepi. Dia akan membalikkan permukaan bumi dan mencerai-beraikan penduduknya.
FAYH: LIHAT! TUHAN sedang menjungkirbalikkan bumi dan menjadikannya tandus, suatu tempat kebinasaan. Lihat bagaimana Ia sedang mengosongkannya; semua penduduknya diserakkan!
ENDE: Lihatlah Jahwe sedang merusakkan bumi, Ia membasminja, permukaannja di-balik2 olehNja; penduduknja ditjeraiberaikanNja.
Shellabear 1912: Bahwa bumi ini dihampakan dan disunyikan Allah maka dibalikkannya akan dia dan dicerai-beraikannya segala orang isinya.
Leydekker Draft: Bahuwa sasonggohnja Huwa menghampakan tanah, dan 'ija menjunjikan 'itu: maka 'ija membalikh belahkan rupanja, dan 'ija mentjerej berejkan segala padudokhnja.
AYT ITL: Lihatlah <02009>, TUHAN <03068> mengosongkan <01238> negeri <0776> itu, menghancurkannya <01110>, membalikkan <05753> permukaannya <06440>, dan mencerai-beraikan <06327> penduduknya <03427>.
TB ITL: Sesungguhnya <02009>, TUHAN <03068> akan menanduskan <01238> bumi <0776> dan akan menghancurkannya <01110>, akan membalikkan <05753> permukaannya <06440>, dan akan menyerakkan <06327> penduduknya <03427>.
TL ITL: Seberrmula, maka sesungguhnya <02009> negeri <0776> itu dihampakan <01238> dan disunyikan <01110> oleh Tuhan <03068>, di balik <05753> belahnya <06440> akan dia dan dicerai-beraikannya <06327> segala orang isinya <03427>.
AVB ITL: Sesungguhnya <02009>, TUHAN <03068> akan membinasakan <01238> bumi <0776> dan menanduskannya <01110>. Dia akan membalikkan <05753> permukaannya <06440> dan mencerai-beraikan <06327> penduduknya <03427>.
HEBREW: <03427> hybsy <06327> Uyphw <06440> hynp <05753> hwew <01110> hqlwbw <0776> Urah <01238> qqwb <03068> hwhy <02009> hnh (24:1)
Jawa: Lah bumi bakal didadekake suwung dening Sang Yehuwah lan bakal kalebur, lemahe bakal kawalik, sarta kang manggon bakal padha kabuyarake.
Jawa 1994: Temenan bumi bakal digawé ludhes lan suwung déning Allah. Bumi bakal diwalik lan wong sing manggon ing kono bakal dibuyaraké.
Sunda: PANGERAN bakal ngaruksak ieu bumi, rek dikosongkeun. Bumi rek diputer balik, pangeusina sina paburisat.
Madura: PANGERAN bakal mamateya bume, sampe’ daddi kajal ban seppe. Kole’ lowarra bakal ebaliga ban pandhudhu’na bakal epabalessudana.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang ngrusak jagate tur manggayang pretiwine punika suung mangmung. Ida pacang ngengsogang pretiwine punika tur mrarakang rakyatnyane.
Bugis: Napaccappui matu PUWANGNGE linoé, angkanna mancaji makabuttu sibawa masino-sino. Nabalé’i matu tompo’na sibawa passara-sarangngi pabbanuwana.
Makasar: LaNapanraki Batara linoa, sa’genna a’jari kalotoro’ siagang sino. LaNabulintaki bageang ratena nampa napasimbung-simbung sikamma pandudu’na.
Toraja: Manassa iate lino la Napadaun lauan PUANG, la Nabaliangan sia la Napasisarak-sarak tu mintu’ issinna.
Karo: Nehen me, iradasken TUHAN me doni enda, janah IbahanNa jadi melungen. Tempas taneh jadi mejin IbahanNa janah kalak si ngiani doni IkerapkenNa kerina.
Simalungun: Tonggor ma, palumeion anjaha parsedaon ni Jahowa ma tanoh in; pabalikon-Ni ma sisikni anjaha pamerapon-Ni pangisini.
Toba: (I.) Ida ma, palangaon jala pasiapon ni Jahowa ma tano i, jala balikkononna ma sisikna, pasiaphon angka pangisina.
NETBible: Look, the
NASB: Behold, the LORD lays the earth waste, devastates it, distorts its surface and scatters its inhabitants.
HCSB: Look, the LORD is stripping the earth bare and making it desolate. He will twist its surface and scatter its inhabitants:
LEB: The LORD is going to turn the earth into a desolate wasteland. He will mar the face of the earth and scatter the people living on it.
NIV: See, the LORD is going to lay waste the earth and devastate it; he will ruin its face and scatter its inhabitants—
ESV: Behold, the LORD will empty the earth and make it desolate, and he will twist its surface and scatter its inhabitants.
NRSV: Now the LORD is about to lay waste the earth and make it desolate, and he will twist its surface and scatter its inhabitants.
REB: BEWARE, the LORD is about to strip the earth, split it and turn it upside down, and scatter its inhabitants!
NKJV: Behold, the LORD makes the earth empty and makes it waste, Distorts its surface And scatters abroad its inhabitants.
KJV: Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
AMP: BEHOLD, THE Lord will make the land {and} the earth empty and make it waste and turn it upside down (twist the face of it) and scatter abroad its inhabitants.
NLT: Look! The LORD is about to destroy the earth and make it a vast wasteland. See how he is scattering the people over the face of the earth.
GNB: The LORD is going to devastate the earth and leave it desolate. He will twist the earth's surface and scatter its people.
ERV: Look, the LORD is destroying this land. He will clean out the land completely and force all the people to go far away.
BBE: See, the Lord is making the earth waste and unpeopled, he is turning it upside down, and sending the people in all directions.
MSG: Danger ahead! GOD's about to ravish the earth and leave it in ruins, Rip everything out by the roots and send everyone scurrying:
CEV: The LORD is going to twist the earth out of shape and turn it into a desert. Everyone will be scattered,
CEVUK: The Lord is going to twist the earth out of shape and turn it into a desert. Everyone will be scattered,
GWV: The LORD is going to turn the earth into a desolate wasteland. He will mar the face of the earth and scatter the people living on it.
KJV: Behold, the LORD <03068> maketh the earth <0776> empty <01238> (8802)_, and maketh it waste <01110> (8802)_, and turneth <05753> (8765) it upside down <06440>_, and scattereth abroad <06327> (8689) the inhabitants <03427> (8802) thereof. {turneth...: Heb. perverteth the face thereof}
NASB: Behold<2009>, the LORD<3068> lays<1238> the earth<776> waste<1238>, devastates<1110> it, distorts<5753> its surface<6440> and scatters<6327> its inhabitants<3427>.
NET [draft] ITL: Look <02009>, the Lord <03068> is ready to devastate <01238> the earth <0776> and leave <01110> it in ruins <01110>; he will mar <05753> its surface <06440> and scatter <06327> its inhabitants <03427>.