Dual PanelAVB ITL: Hazael <02371>, raja <04428> Aram <0758>, menindas <03905> orang Israel <03478> sepanjang pemerintahan <03605> <03117> Yoahas <03059>. [<0853>]
AYT: Hazael, raja Aram menindas orang Israel di sepanjang pemerintahan Yoahas.
TB: Hazael, raja Aram, menindas orang Israel sepanjang umur Yoahas.
TL: Bermula, maka oleh Hazael, raja benua Syam itu, dianiayakan orang Israel sepanjang umur hidup Yoahaz,
MILT: Dan Hazael, raja Aram, menindas orang Israel sepanjang hidup Yoahas.
Shellabear 2010: Hazael, raja Aram, menindas orang Israil sepanjang pemerintahan Yoahas.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hazael, raja Aram, menindas orang Israil sepanjang pemerintahan Yoahas.
KSKK: Hazael, raja Aram, menindas Israel selama pemerintahan Yoahas.
VMD: Pada masa pemerintahan Yoas, Hazael raja Aram telah membuat Israel susah.
TSI: Sepanjang masa pemerintahan Yoas, bangsa Israel dijajah oleh Raja Hazael dari Aram.
BIS: Sepanjang pemerintahan Yoas, Hazael raja Siria menindas orang Israel.
TMV: Selama pemerintahan Raja Yehoahas, Raja Hazael dari Siria menindas orang Israel.
FAYH: Raja Hazael dari Aram terus-menerus menindas Israel selama masa pemerintahan Raja Yoahas.
ENDE: Hazael, radja Aram, menganiaja Israil selama Joahaz hidup.
Shellabear 1912: Maka oleh Hazael, raja Aram itu, dianiayakannya orang Israel sepanjang umur Yoahas.
Leydekker Draft: Bermula Haza`ejl Sulthan 'Aram 'itu menggagahij 'awrang Jisra`ejl pada sakalijen harij Jehaw`ahaz 'itu.
AVB: Hazael, raja Aram, menindas orang Israel sepanjang pemerintahan Yoahas.
AYT ITL: Hazael <02371>, raja <04428> Aram <0758> menindas <03905> orang Israel <03478> di sepanjang <03605> pemerintahan Yoahas <03059>. [<0853> <03117>]
TB ITL: Hazael <02371>, raja <04428> Aram <0758>, menindas <03905> orang Israel <03478> sepanjang <03605> umur <03117> Yoahas <03059>.
TL ITL: Bermula, maka oleh Hazael <02371>, raja <04428> benua Syam <0758> itu, dianiayakan <03905> orang Israel <03478> sepanjang <03605> umur <03117> hidup Yoahaz <03059>,
AVB ITL: Hazael <02371>, raja <04428> Aram <0758>, menindas <03905> orang Israel <03478> sepanjang pemerintahan <03605> <03117> Yoahas <03059>. [<0853>]
HEBREW: <03059> zxawhy <03117> ymy <03605> lk <03478> larvy <0853> ta <03905> Uxl <0758> Mra <04428> Klm <02371> lazxw (13:22)
Jawa: Kacarita Sang Prabu Hazael, ratu ing nagara Aram, anggone nindhes wong Israel iku ing sajege sugenge Sang Prabu Yoahas.
Jawa 1994: Selawasé Yoas jumeneng raja ing Israèl, Hazaèl raja ing Siria nindhes bangsa Israèl.
Sunda: Jaman dirajaan ku Yoahas, urang Israil kacida dibalangsakkeunana ku Hasael raja Siria.
Madura: Saabidda pamarenta’anna Yowas, oreng Isra’il etendhes bi’ Hazael rato Siria.
Bali: Sapanyeneng Ida Sang Prabu Yoahas, Ida Sang Prabu Hasael prabune ring Siria tansah nyangsarain bangsa Israele.
Bugis: Sillampé apparéntanna Yoas, Hazaél arung Siria tenre’i tau Israélié.
Makasar: Lalang siapa sallona ammarenta Yoas, nijallakkangi tu Israel ri Hazael karaeng Siria.
Toraja: Iatu Hazael, datu Aram, umpakario-rio to Israel angge tuona Yoahaz.
Karo: Kidekah pemerentahen Jehoahas, kalak Israel tuhu-tuhu itindih Raja Hasael i Siria nari.
Simalungun: Sai isosak-sosak si Hasael, raja ni Aram do halak Israel sadokah manggoluh si Joahas.
Toba: Sai dipasosaksosak si Hasael, raja sian Ram do halak Israel saleleng mangolu si Joahas.
NETBible: Now King Hazael of Syria oppressed Israel throughout Jehoahaz’s reign.
NASB: Now Hazael king of Aram had oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
HCSB: Hazael king of Aram oppressed Israel throughout the reign of Jehoahaz,
LEB: King Hazael of Aram oppressed Israel as long as Jehoahaz ruled.
NIV: Hazael king of Aram oppressed Israel throughout the reign of Jehoahaz.
ESV: Now Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
NRSV: Now King Hazael of Aram oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
REB: All through the reign of Jehoahaz, King Hazael of Aram oppressed Israel.
NKJV: And Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
KJV: But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
AMP: Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
NLT: King Hazael of Aram had oppressed Israel during the entire reign of King Jehoahaz.
GNB: King Hazael of Syria oppressed the Israelites during all of Jehoahaz’ reign,
ERV: During all the days that Jehoahaz ruled, King Hazael of Aram caused trouble to Israel.
BBE: And Israel was crushed under the power of Hazael, king of Aram, all the days of Jehoahaz.
MSG: Hazael king of Aram badgered and bedeviled Israel all through the reign of Jehoahaz.
CEV: Israel was under the power of King Hazael of Syria during the entire rule of Jehoahaz.
CEVUK: Israel was under the power of King Hazael of Syria during the entire rule of Jehoahaz.
GWV: King Hazael of Aram oppressed Israel as long as Jehoahaz ruled.
KJV: But Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758> oppressed <03905> (8804) Israel <03478> all the days <03117> of Jehoahaz <03059>_.
NASB: Now Hazael<2371> king<4428> of Aram<758> had oppressed<3905> Israel<3478> all<3605> the days<3117> of Jehoahaz<3059>.
NET [draft] ITL: Now King <04428> Hazael <02371> of Syria <0758> oppressed <03905> Israel <03478> throughout <03605> Jehoahaz’s <03059> reign.