Dual Panel1Setelah itu <2532>, Dia mula <756> berkata-kata <2980> kepada mereka <846> melalui <1722> ibarat <3850>: “Seorang <444> peladang <1092> menanam <5452> anggur, memasang <4060> pagar <5418> sekeliling ladangnya, menggali <3736> lubang untuk tempat memeras anggur <5276>, dan <2532> membina <3618> menara <4444> tempat berkawal. Kemudian <2532> dia menyewakan <1554> ladang anggur <290> itu kepada beberapa orang lalu <2532> pergi ke negeri lain <589>. [<2532> <2532> <846>]
2Apabila tiba musim <2540> memetik, peladang <1092> <1092> itu menghantar <649> seorang hambanya <1401> untuk <2443> meminta <2983> bahagiannya daripada <575> hasil <2590> ladang anggur <290> itu. [<2532> <4314> <3844>]
3Tetapi para penyewa ladang menangkap <2983> dan memukul <1194> hamba itu lalu <2532> menyuruhnya <649> pergi dengan tangan kosong <2756>. [<2532> <846>]
4Peladang itu menghantar <649> seorang lagi <243> hambanya <1401>. Mereka memukulnya, menyebabkannya luka <2775> <0> di kepala <0> <2775> dan <2532> menyuruhnya pergi setelah diperlakukan sebegitu kejinya <818>. [<2532> <3825> <4314> <846> <2548>]
5Selepas itu <2532>, dia menghantar <649> seorang lagi <243> hambanya, dan mereka <2548> membunuh <615> hamba itu. Ramai <4183> lagi <243> dihantar, ada yang <3739> dibunuh <615> dan ada yang <3739> dipukul <1194>. [<2532> <3303> <1161>]
6Oleh yang demikian, kerana dia masih <2089> ada <2192> seorang <1520> anak <5207> yang amat dikasihinya <27>, dia <846> menghantarnya <649> sebagai utusan terakhir <2078>, sambil berkata <3004> dalam hatinya, ‘Mereka akan menghormati <1788> anakku <5207>.’ [<4314> <846> <3754> <3450>]
7Tetapi <1161> para penyewa ladang <1092> berkata <3004> sesama sendiri <1438>, ‘Ini <3778> warisnya <2818>. Mari <1205> kita <2257> bunuh <615> dia <846>, supaya <2532> harta warisannya <2817> menjadi milik kita.’ [<1565> <4314> <3754> <1510> <1510>]
8Mereka pun <2532> menangkap <2983> dan membunuhnya <615> lalu <2532> mencampakkannya <1544> ke luar <1854> ladang <290> itu.” [<846> <846>]
9“Jadi, apa <5101> yang akan dilakukan <4160> oleh tuan <2962> ladang anggur <290> itu? Dia akan datang <2064> dan <2532> membinasakan <622> para penyewa <1092> itu, lalu <2532> menyerahkan <1325> ladang anggur <290> itu kepada orang lain <243>.
10Belum <3761> pernahkah kamu baca <314> dalam Kitab Suci <1124>: ‘Batu <3037> yang <3739> dibuang <593> oleh pembina <3618> telah menjadi <1096> batu penjuru <1137>; [<3778> <3778> <1519> <2776>]
11Inilah perbuatan Tuhan <2962>, sungguh hebat <2298> di <1722> mata <3788> kami <2257>.’?” [<3844> <1096> <3778> <2532> <1510>]
12Mereka cuba <2212> menangkap <2902> Yesus kerana <1063> mereka tahu <1097> ibarat <3850> itu <3754> ditujukan terhadap <4314> mereka <846>. Tetapi mereka takut <5399> akan orang ramai <3793>. Oleh itu <2532>, mereka meninggalkan-Nya <863> dan <2532> pergi <565> dari situ. [<846> <2532> <2036> <846>]
13Kemudian <2532> mereka menghantar <649> kepada-Nya <846> beberapa <5100> orang Farisi <5330> dan <2532> golongan Herodes <2265>, untuk <2443> memerangkap-Nya <64> melalui kata-kata-Nya <3056>. [<4314> <846>]
14Orang <444> <0> yang dihantar itu berkata <3004> kepada-Nya <846>, “Guru <1320>, kami tahu <1492> bahawa <3754> Engkau ikhlas <227>. Engkau tidak <3756> takut <3199> kepada <4012> sesiapa <0> <444> pun kerana <1063> Engkau tidak pilih kasih <991>, hanya <235> mengajar <1321> cara Allah <2316> berdasarkan yang <3588> benar <225>. Wajarkah <1832> membayar <1325> cukai <2778> kepada Kaisar <2541> atau <2228> <0> tidak <3756> <0>? Patutkah kami bayar, ataupun <0> <2228> tidak <0> <3756>?” [<2532> <2064> <1510> <2532> <4671> <3762> <3756> <1519> <4383> <1909> <3598>]
15Tetapi <1161> Yesus tahu <1492> bahawa mereka <846> itu munafik <5272> lalu berkata <2036>, “Mengapa <5101> kamu menduga-Ku <3985>? Bawakan <5342> sekeping wang dinar <1220> untuk <2443> Kulihat <1492>.” [<1325> <2228> <3361> <1325> <846> <3165> <3427>]
16Mereka pun membawakannya <5342> kepada Yesus dan <2532> Dia pun bertanya <3004> kepada mereka <846>, “Gambar <1504> dan <2532> nama <1923> siapakah <5101> ini?” “Kaisar <2541>,” jawab <3004> mereka <846>. [<1161> <3778> <1161>]
17Lalu Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka, “Berikan <591> milik Kaisar <2541> kepada Kaisar <2541>, dan <2532> milik Allah <2316> kepada Allah <2316>.” Mereka tercengang <2296> mendengar kata-kata-Nya. [<1161> <2532> <1909> <846>]
18Selepas itu <2532> orang Saduki <4523>, yang <3748> mengatakan <3004> tidak <3361> ada kebangkitan <386>, datang <2064> kepada <4314> Yesus <846> lalu <2532> bertanya <1905>, [<846> <1510> <3004>]
19“Guru <1320>, Musa <3475> menulis <1125> untuk kami <2254> bahawa <3754> jika <1437> seseorang <5100> lelaki <80> meninggal <599> dunia tanpa <3361> anak <5043>, saudara lelakinya <80> patutlah berkahwin <2983> dengan balunya <1135> dan <2532> memanjangkan <1817> zuriatnya <4690>. [<2532> <2641> <1135> <2532> <863> <2443> <846> <80> <846>]
20Kesemuanya ada tujuh <2033> adik-beradik lelaki <80>. Yang <3588> sulung <4413> berkahwin <2983>, kemudian <2532> meninggal dunia <599> tanpa <3756> anak <4690>. [<1510> <2532> <1135> <863>]
21Yang <3588> kedua <1208> berkahwin <2983> dengan balu saudaranya, kemudian <2532> meninggal <599> dunia tanpa <3361> anak <4690>. Begitu juga <2532> yang <3588> ketiga <5154>. [<2532> <846> <2641> <5615>]
22Ketujuh-tujuhnya <2033> mengahwini wanita itu dan <2532> meninggal dunia <863> tanpa anak <4690>. Akhirnya <2078> wanita <1135> itu juga meninggal <599> dunia. [<3756> <3956> <2532>]
23Jadi, pada <1722> hari kebangkitan <386> ketika mereka <846> bangkit daripada kematian, isteri siapakah <5101> wanita <1135> <1135> itu? Ketujuh-tujuhnya <2033> pernah <2192> mengahwininya.” [<1510> <1063> <846>]
24Yesus <2424> menjawab <5346>, “Tidakkah <3756> kamu tersilap <4105>, kerana <1223> kamu tidak <3361> memahami <1492> baik Kitab Suci <1124> mahupun <3366> kuasa <1411> Allah <2316>? [<846> <5124>]
25Apabila <3752> mereka bangkit <450> daripada <1537> kematian <3498>, mereka tidak <3777> berkahwin <1060> atau <3777> dikahwinkan <1061>; mereka seperti <5613> malaikat <32> di <1722> syurga <3772>. [<1063> <235> <1510>]
26Tetapi <1161> tentang <4012> kebangkitan <1453> orang mati <3498>, tidakkah <3756> kamu baca <314> dalam <1722> kitab <976> Musa <3475>, bahagian <3588> tentang <1909> belukar <942> yang bernyala, betapa <4459> Allah <2316> <2316> berfirman <2036> kepadanya <846>, ‘Akulah <1473> Allah <2316> <2316> Abraham <11>, Ishak <2464> dan <2532> Yakub <2384>.’ [<3754> <3004> <2532>]
27Dia bukanlah <3756> Allah <2316> orang mati <3498> tetapi <235> Allah orang hidup <2198>. Oleh itu, kamu tersilap <4105> sama sekali!” [<1510> <4183>]
28Seorang <1520> ahli Taurat <1122> datang <4334> mendengar <191> mereka <846> bersoal jawab <4802>. Dia menyedari <1492> bahawa <3754> Yesus telah menjawab <611> dengan baik <2573>. Dia <846> pun bertanya <1905> kepada-Nya <846>, “Perintah <1785> manakah <4169> yang terutama <4413>?” [<2532> <1510> <3956>]
29Yesus <2424> menjawab <611>, “Yang <3588> terutama antara semua perintah ialah: ‘Dengarlah <191>, wahai umat Israel <2474>, Tuhan <2962> Allah <2316> kita <2257>, Tuhan <2962> itu esa <1520>. [<3754> <4413> <1510> <1510>]
30Kasihilah <25> Tuhan <2962>, Allahmu <2316>, dengan <1537> sepenuh <3650> hatimu <2588>, dengan <1537> sepenuh <3650> jiwamu <5590>, dengan <1537> sepenuh <3650> fikiranmu <1271>, dan <2532> dengan <1537> sepenuh <3650> kekuatanmu <2479>.’ Inilah perintah yang terutama. [<2532> <4675> <4675> <2532> <4675> <2532> <4675> <4675>]
31Perintah yang kedua <1208> ialah: ‘Kasihilah <25> sesama manusia <4139> seperti <5613> kamu <4675> mengasihi dirimu sendiri <4572>.’ Tiada <3756> perintah lain <243> yang lebih utama <3187> daripada dua perintah <1785> ini.” [<846> <5130> <1510>]
32Ahli Taurat <1122> itu berkata <2036> kepada Yesus, “Sungguh baik <2573> jawapan <3004> Guru <1320>. Kata-kata Engkau itu benar <225>, kerana <3754> Allah itu <2532> esa <1520>, tiada <3756> yang lain <243> daripada-Nya <846>. [<846> <1909> <1510> <1510> <4133>]
33Mengasihi-Nya <25> <846> dengan <1537> sepenuh <3650> hati <2588>, dengan <1537> <0> sepenuh <3650> <0> fikiran <4907>, dengan <0> <1537> sepenuh <0> <3650> jiwa, dan <2532> dengan <1537> sepenuh <3650> kekuatan <2479>, serta <2532> mengasihi <25> sesama manusia <4139> seperti <5613> diri sendiri <1438>, adalah lebih utama daripada segala <3956> korban persembahan <2378> dan <2532> korban bakaran <3646>.” [<2532> <2532> <4054> <1510>]
34Yesus <2424> menyedari <1492> bahawa <3754> jawapan <611> itu bijaksana <3562>, lalu berkata <2036> kepadanya <846>, “Kamu tidak <3756> jauh <3112> daripada <575> kerajaan <932> Allah <2316>.” Selepas itu <2532>, tiada siapa <3762> yang <3588> berani <5111> menyoal-Nya <1905> apa-apa lagi. [<2532> <846> <1510> <3765> <846>]
35Kemudian <2532>, ketika mengajar <1321> di <1722> Bait Suci <2411>, Yesus <2424> berkata <3004>, “Bagaimanakah <4459> ahli-ahli Taurat <1122> dapat mengatakan <3004> bahawa <3754> Kristus <5547> itu anak <5207> Daud <1138>? [<611> <1510>]
36Kerana Daud <1138> sendiri berkata <3004> dengan <1722> panduan Roh <4151> Kudus <40>: ‘Tuhan <2962> berfirman kepada Tuanku <2962>: Duduklah <2521> di <1537> kanan-Ku <1188> sehingga <2193> Kujadikan segala musuh-Mu <2190> alas kaki-Mu <4228>.’” [<846> <3004> <3450> <3450> <302> <5087> <4675> <5270> <4675>]
37“Jadi, Daud <1138> sendiri <846> memanggil-Nya <3004> ‘Tuan <2962>.’ Bagaimana mungkin <4159> Dia <846> anaknya <5207>?” Orang <3793> ramai <4183> mendengar <191> kata-kata Yesus dengan sukacita <2234>. [<846> <2532> <1510> <2532> <846>]
38Dia mengajar <1322> mereka <846> lagi, “Awas <991> ahli-ahli Taurat <1122>, yang <3588> suka <2309> ke <1722> sana sini berjubah <4749> labuh, suka diberi salam hormat <783> di <1722> pasar <58>, [<2532> <1722> <3004> <575> <4043> <2532>]
39suka duduk di kerusi khas <4410> di <1722> saumaah <4864> dan <2532> tempat terhormat <4411> di <1722> majlis jamuan <1173>. [<2532>]
40Mereka merampas <2719> rumah <3614> balu <5503> tetapi kemudian <2532> pura-pura <4392> berdoa <4336> berjela-jela <3117>. Mereka ini <3778> akan menerima <2983> hukuman <2917> yang lebih berat <4053>.”
41Yesus duduk <2523> berhadapan <2713> dengan peti wang persembahan <1049> <1049> dan <2532> melihat <2334> betapa <4459> orang <3793> memasukkan <906> wang <5475> ke <1519> dalamnya. Ramai <4183> orang kaya <4145> memasukkan <906> sumbangan yang besar <4183>. [<2532>]
42Kemudian <2532> seorang <1520> balu <5503> yang miskin <4434> memasukkan <906> dua <1417> keping wang tembaga <3016>, yang <3739> sangat kecil nilainya. [<2064> <1510> <2835>]
43Yesus memanggil <4341> murid-murid-Nya <3101> lalu berkata <3004> kepada mereka <846>, “Sesungguhnya <281>, Aku berkata <3004> kepadamu <5213>, balu <5503> yang <3588> miskin <4434> itu telah memberi <906> lebih <4119> daripada semua <3956> orang yang <3588> telah memasukkan <906> wang ke dalam <1519> peti persembahan <1049>; [<2532> <846> <3754> <3778>]
44kerana <1063> mereka memberi <906> daripada <1537> kekayaan mereka <846> yang <3588> melimpah <4052>, tetapi <1161> dia daripada <1537> kemiskinannya <5304> telah memasukkan <906> semua <3956> yang ada <2192> padanya, seluruh <3650> rezekinya <979>.” [<3956> <846> <846> <3745> <846>]