Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 6 : 21 >> 

AYT: Itulah hukum tentang seorang nazir, yang menazarkan persembahannya kepada TUHAN berdasarkan pengabdiannya, belum termasuk apa yang dapat dia berikan menurut kemampuannya sesuai dengan nazar yang diucapkannya. Berdasarkan sumpah yang dinazarkannya, demikianlah dia harus melakukannya sesuai dengan hukum kenaziran.”


TB: Itulah hukum tentang orang nazir yang menazarkan persembahannya kepada TUHAN berdasarkan kenazirannya, belum dihitung apa yang ia mampu mempersembahkan di samping itu. Sesuai dengan bunyi nazar yang diikrarkannya, demikianlah harus dilakukannya berdasarkan hukum tentang kenazirannya.

TL: Maka inilah hukum orang nazir yang telah janji persembahan korbannya kepada Tuhan karena nazirnya, lain dari pada yang dapat dipersembahkannya lebih; setuju dengan janji yang telah dijanjikannya hendaklah ia mempersembahkan lebih dari pada segala yang ditanggungkan atasnya oleh hukum nazirnya itu.

MILT: Inilah hukum tentang orang nazir yang menazarkan persembahannya kepada TUHAN (YAHWEH - 03068) untuk kenazirannya, selain dari apa yang dapat diperoleh tangannya. Sesuai dengan nazarnya yang telah dia ikrarkan, demikianlah dia harus melakukannya sesuai dengan hukum kenazirannya.

Shellabear 2010: Itulah hukum tentang seorang nazir, yang menazarkan persembahannya kepada ALLAH karena kenazirannya, belum termasuk hal lain yang mampu dipersembahkannya. Berdasarkan nazar yang diucapkannya, demikianlah harus dilakukannya, sesuai dengan hukum kenaziran.’”

KS (Revisi Shellabear 2011): Itulah hukum tentang seorang nazir, yang menazarkan persembahannya kepada ALLAH karena kenazirannya, belum termasuk hal lain yang mampu dipersembahkannya. Berdasarkan nazar yang diucapkannya, demikianlah harus dilakukannya, sesuai dengan hukum kenaziran.'"

KSKK: Demikianlah tata cara bagi orang Nazir, jika, selain rambutnya, ia juga telah menazarkan suatu persembahan pribadi bagi Yahweh, ia harus memenuhi nazar yang telah dibuatnya, selain tata cara yang telah ditentukan untuk rambutnya."

VMD: Inilah peraturan bagi orang yang memutuskan untuk mengadakan sumpah nazar. Mereka mempersembahkan semuanya itu kepada TUHAN, tetapi mereka dapat memberikan lebih daripada itu kepada Tuhan. Jika mereka berjanji mau memberikan lebih banyak, mereka harus melakukannya, tetapi paling tidak mereka memberikan yang telah terdaftar dalam peraturan nazar itu.”

BIS: Itulah peraturan untuk orang nazir; tetapi kalau seorang nazir menjanjikan kurban yang melebihi syarat-syarat kaulnya, ia harus memenuhi dengan tepat apa yang dijanjikannya itu.

TMV: Itulah peraturan untuk orang Nazir. Tetapi jika seorang Nazir berjanji untuk memberikan persembahan yang lebih daripada syarat-syarat nazarnya, dia mesti memenuhi semua janjinya itu.

FAYH: "Itulah hukum bagi seorang nazir, dan persembahan-persembahannya pada akhir masa pengabdiannya yang khusus itu. Sebagai tambahan kepada persembahan-persembahan itu, ia harus mempersiapkan apa pun yang telah dijanjikannya pada waktu ia bernazar untuk menjadi seorang nazir."

ENDE: Itulah hukum perihal orang nazir. Djika ia menazarkan sebuah kurban kepada Jahwe disamping kenazirannja - dengan tidak terhitung apa jang diidjinkan kemampuannja - maka ia harus berbuat sesuai dengan nazar jang dinazarkannja itu ditambah dengan segala jang dibebankan hukum kenazirannja.

Shellabear 1912: Maka inilah hukum orang yang bernadar yang telah berniat dan persembahannya kepada Allah sebab ia diasingkan itu lain dari pada yang dapat dipersembahkannya lebih dari pada itu adapun menurut niatnya itu demikianlah hendak diperbuatnya seperti hukum dalam hal ia diasingkan itu.

Leydekker Draft: 'Inilah titah 'awrang nadzir, jang sudah djandjij persombahannja bagi Huwa 'awleh karana pertapa`annja, lajin deri pada jang sampej tangannja: 'atas bunji djandji`annja, jang 'ija sudah djandjij, bagitu djuga hendakh 'ija bowat, menurut titah pertapa`annja.

AVB: Itulah peraturan bagi seorang penazar, yang menazarkan persembahannya kepada TUHAN kerana kedudukannya sebagai penazar, belum termasuk hal lain yang mampu dipersembahkannya. Berdasarkan nazar yang diucapkannya, hendaklah demikian itu juga yang dilakukannya, selaras dengan peraturan bagi para penazar.’ ”


TB ITL: Itulah <02063> hukum <08451> tentang orang nazir <05139> yang <0834> menazarkan <05087> persembahannya <07133> kepada TUHAN <03068> berdasarkan <05921> kenazirannya <05145>, belum dihitung <0905> apa yang <0834> ia mampu mempersembahkan <05381> di samping itu. Sesuai <06310> dengan bunyi nazar <05088> yang <0834> diikrarkannya <05087>, demikianlah <03651> harus dilakukannya <06213> berdasarkan <05921> hukum <08451> tentang kenazirannya <05145>. [<03027>]


Jawa: Iku mau angger-angger tumrap wong nazir kang duwe punagi bakal ngunjukake pisungsunge marang Sang Yehuwah adhedhasar kanazirane, iku durung kapetung pisungsung kang wong mau bisa nyaosake, kajaba iku mau. Kaya kang dadi punagine kang wus dilairake, iya mangkonoa anggone nglakoni adhedhasar angger-anggering kanazirane.

Jawa 1994: Mengkono mau prenatan kanggo wong sing masrahaké awaké dadi nasir. Nanging yèn wong mau wis nglairaké janji arep nyaosaké kurban ngluwihi apa mesthiné, janjiné mau kudu ditetepi.

Sunda: Kitu pikukuhna hal Nasir, jaba ti anu geus diikrarkeun dina panadaranana, sabab sagala anu diikrarkeun dina panadaranana tea kudu ditekanan kabeh.

Madura: Jareya atoranna kaangguy oreng nazir; tape mon oreng nazir ajanjiyagi kurban se ngalebbi’i rat-saradda neyadda, oreng jareya kodu pateppa’ ajalannagi janji jareya.

Bali: Kadi asapunika pidabdab ngeniang indik anake sane dados anak nasir. Nanging yening anake sane dados anak nasir punika masesangi jaga ngaturang aturannyane langkungan ring aturane sane sampun kapastiang manut sesanginnyane, ipun patut naur sategepipun aturan sane sampun janjiang ipun punika.

Bugis: Iyanaro peraturanna untu’ tau nazir-é; iyakiya rékko séddié tau nazir majjanciyangngi akkarobangeng iya pakacauriyéngngi sara’-sara’ tinja’na, harusu’i narupai sibawa sicoco aga iya najjanciyangngéro.

Makasar: Iaminjo paratoranga untu’ tau attinjaka; mingka punna nia’ tau attinja’ a’janji koro’bang alla’bi ri tinja’na, musti narupai siganna’na anjo apa napa’janjianga.

Toraja: Iamote tu atoranna to nasirinNa Puang Matua. Iatu apa napopangallonan la napemalaran lako PUANG tete dio nasirinNa Puang Matua, senga’pi tu ma’din napemalaran la’bi, la napogau’. La napogau’ tu iannato, susitu allu’na unturu’ atoranna nasirinNa Puang Matua.

Karo: Enda me peraturen-peraturen man kalak Nasir; tapi adi sekalak Nasir erbulawan mereken persembahen lebih asa persembahen si iperluken rikutken peraturen, arus maka ipersembahkenna sue ras isi bulawanna e.

Simalungun: Ai ma titah bani halak Nasir na dob mambahen bagah-bagah; maningon domu hubani hanasironni galanganni ai bani, ambah ni na legan na boi ope galangkononni; romban hubani bagah-bagah na dob binagahkonni, maningon sonai do bahenonni, romban hubani titah ni hanasironni ai.”

Toba: I ma patik tu halak Nasir, naung marbagahon peleanna tu Jahowa ala ni hanasironna, lobi sian na dapot tanganna hian; hombar tu bagabagana naung binagabagahonna i, ingkon songon i do bahenonna hombar tu patik ni hanasironna i.


NETBible: “This is the law of the Nazirite who vows to the Lord his offering according to his separation, as well as whatever else he can provide. Thus he must fulfill his vow that he makes, according to the law of his separation.”

NASB: "This is the law of the Nazirite who vows his offering to the LORD according to his separation, in addition to what else he can afford; according to his vow which he takes, so he shall do according to the law of his separation."

HCSB: "This is the ritual of the Nazirite who vows his offering to the LORD for his consecration, in addition to whatever else he can afford; he must fulfill whatever vow he makes in keeping with the ritual for his consecration."

LEB: "These are the instructions for those who have vowed to bring their offerings to the LORD because they were Nazirites. They must bring these offerings in addition to anything else they can afford. They must fulfill the requirements of these instructions for Nazirites and finish whatever they vowed to do."

NIV: "‘This is the law of the Nazirite who vows his offering to the LORD in accordance with his separation, in addition to whatever else he can afford. He must fulfil the vow he has made, according to the law of the Nazirite.’"

ESV: "This is the law of the Nazirite. But if he vows an offering to the LORD above his Nazirite vow, as he can afford, in exact accordance with the vow that he takes, then he shall do in addition to the law of the Nazirite."

NRSV: This is the law for the nazirites who take a vow. Their offering to the LORD must be in accordance with the nazirite vow, apart from what else they can afford. In accordance with whatever vow they take, so they shall do, following the law for their consecration.

REB: “Such is the law for the Nazirite who has made his vow. Such is the offering he must make to the LORD for his dedication, apart from anything else that he can afford. He must carry out his vow in full according to the law governing his dedication.”

NKJV: "This is the law of the Nazirite who vows to the LORD the offering for his separation, and besides that, whatever else his hand is able to provide; according to the vow which he takes, so he must do according to the law of his separation."

KJV: This [is] the law of the Nazarite who hath vowed, [and of] his offering unto the LORD for his separation, beside [that] that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.

AMP: This is the law for the Nazirite who has made a vow. His offering to the Lord, besides what else he is able to afford, shall be according to the vow which he has vowed; so shall he do according to the law for his separation {and} abstinence [as a Nazirite].

NLT: "This is the ritual law of the Nazirites. If any Nazirites have vowed to give the LORD anything else beyond what is required by their normal Nazirite vow, they must fulfill their special vow exactly as they have promised."

GNB: These are the regulations for you nazirites; but if you promise an offering beyond what your vow requires you to give, you must fulfill exactly the promise you made.

ERV: “These are the rules for those who decide to make the Nazirite vow. They must give all these gifts to the LORD. But they might be able to give much more. If they promise to do more, they must keep their promise. But they must give at least all the things listed in these rules for the Nazirite vow.”

BBE: This is the law for him who takes an oath to keep himself separate, and for his offering to the Lord on that account, in addition to what he may be able to get; this is the law of his oath, which he will have to keep.

MSG: "These are the instructions for Nazirites as they bring offerings to GOD in their vow of consecration, beyond their other offerings. They must carry out the vow they have vowed following the instructions for the Nazirite."

CEV: These are the requirements for Nazirites. However, if you can afford to offer more, you must do so.

CEVUK: These are the requirements for Nazirites. However, if you can afford to offer more, you must do so.

GWV: "These are the instructions for those who have vowed to bring their offerings to the LORD because they were Nazirites. They must bring these offerings in addition to anything else they can afford. They must fulfill the requirements of these instructions for Nazirites and finish whatever they vowed to do."


NET [draft] ITL: “This <02063> is the law <08451> of the Nazirite <05139> who <0834> vows <05087> to the Lord <03068> his offering <07133> according <05921> to his separation <05145>, as well as <0905> whatever <0834> else he can provide <03027> <05381>. Thus <03651> he must fulfill <06213> his vow <05088> that <0834> he makes <05087>, according <06310> to <05921> the law <08451> of his separation <05145>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Bilangan 6 : 21 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran