Dual PanelBBE: So that it might take a grip of the skirts of the earth, shaking all the evil-doers out of it?
AYT: sehingga ia dapat menggenggam ujung-ujung bumi, dan mencampakkan orang-orang fasik keluar darinya?
TB: untuk memegang ujung-ujung bumi, sehingga orang-orang fasik dikebaskan dari padanya?
TL: Supaya ia itu memegang segala ujung bumi dan menapiskan segala orang jahat dari dalamnya.
MILT: untuk menggenggam ujung-ujung bumi, sehingga orang-orang fasik terguncang dari padanya?
Shellabear 2010: supaya ia memegang ujung-ujung bumi dan mengebaskan orang fasik dari dalamnya?
KS (Revisi Shellabear 2011): supaya ia memegang ujung-ujung bumi dan mengebaskan orang fasik dari dalamnya?
KSKK: agar ia mencengkeram bumi pada tepi-tepinya dan mendepak orang jahat keluar dari dunia,
VMD: Apakah engkau pernah mengatakan sinar pagi merebut bumi dan mengguncang orang jahat keluar dari tempat persembunyiannya?
BIS: Pernahkah engkau menyuruh fajar memegang bumi dan mengebaskan orang jahat dari tempat mereka bersembunyi?
TMV: Pernahkah engkau menyuruh fajar menguasai bumi dan mengebas orang jahat dari tempat mereka bersembunyi?
FAYH: Pernahkah engkau menyuruh cahaya fajar menyebar sampai ke ujung-ujung bumi, untuk mengusir kejahatan yang dilakukan dalam kegelapan malam?
ENDE: sehingga ia berpegang pada udjung bumi, dan orang2 djahat dikebaskan daripadanja?
Shellabear 1912: supaya dipegangnya segala ujung bumi sehingga segala orang jahat dikirikkan dari dalamnya.
Leydekker Draft: 'Akan memegang dengan segala hudjong bumi; data sopaja 'awrang fasikh dekirapkan habis deri dalamnja 'itu?
AVB: supaya ia memegang hujung-hujung bumi dan mengebaskan orang fasiq dari dalamnya?
AYT ITL: sehingga <0270> ia dapat menggenggam ujung-ujung <03671> bumi <0776>, dan mencampakkan <05287> orang-orang fasik <07563> keluar dari <04480> padanya?
TB ITL: untuk memegang <0270> ujung-ujung <03671> bumi <0776>, sehingga orang-orang fasik <07563> dikebaskan <05287> dari <04480> padanya?
TL ITL: Supaya ia itu memegang <0270> segala ujung <03671> bumi <0776> dan menapiskan <05287> segala orang jahat <07563> dari <04480> dalamnya.
AVB ITL: supaya ia memegang <0270> hujung-hujung <03671> bumi <0776> dan mengebaskan <05287> orang fasiq <07563> dari dalamnya <04480>?
HEBREW: <04480> hnmm <07563> Myesr <05287> wrenyw <0776> Urah <03671> twpnkb <0270> zxal (38:13)
Jawa: supaya padha nyekel poncoting bumi sarta ngebutake wong duraka?
Jawa 1994: Apa kowé tau akon pepadhang supaya madhangi bumi lan ngetokaké wong durjana saka pandhelikané?
Sunda: Enggeus maneh nitah ka sang pajar, nitah nyekel tungtung bumi, sina ngirabkeun umat doraka anu nyamuni di nu baruni?
Madura: Ba’ taowa ba’na nyoro pajjar neggu’i bume, magundhek pangetegganna oreng jahat sampe’ kabbi padha kalowar?
Bali: Apake kita mrentah galang kangine ento buat ngejuk gumine, tur nengkejutang jlemane ane dursila uli tongosne mengkeb?
Bugis: Engkaga naengka musuroi éléé makkatenningngi linoé sibawa makkeppikengngi tau majaé polé ri onronna mennang massubbu?
Makasar: Le’bakko assuroi alloa anta’galaki buttaya siagang nabe’besang tau ja’dalaka battu ri tampa’ paccokkoanna ke’nanga?
Toraja: la ungkaka’ mintu’ randan langi’, naurungan dita’pii lan mai tu to tang mekaaluk?
Karo: Pernah kin iperentahkenndu matawari pultak lako nangkap doni, jenari ngkisamken kalak jahat bas inganna cebuni nari?
Simalungun: ase ijolom ujung ni tanoh on, anjaha iusir hunjai halak parjahat?
Toba: Asa disoro angka ujung ni tano on, jala dipabali sian i halak parjahat?
NETBible: that it might seize the corners of the earth, and shake the wicked out of it?
NASB: That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
HCSB: so it may seize the edges of the earth and shake the wicked out of it?
LEB: so that it could grab the earth by its edges and shake wicked people out of it?
NIV: that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?
ESV: that it might take hold of the skirts of the earth, and the wicked be shaken out of it?
NRSV: so that it might take hold of the skirts of the earth, and the wicked be shaken out of it?
REB: Have you taught it to grasp the fringes of the earth and shake the Dog-star from the sky;
NKJV: That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
KJV: That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
AMP: So that [light] may get hold of the corners of the earth and shake the wickedness [of night] out of it?
NLT: Have you ever told the daylight to spread to the ends of the earth, to bring an end to the night’s wickedness?
GNB: Have you ordered the dawn to seize the earth and shake the wicked from their hiding places?
ERV: Did you ever tell the morning light to grab the earth and shake those who are evil out of their hiding places?
MSG: So you could seize Earth like a blanket and shake out the wicked like cockroaches?
CEV: Did it take hold of the earth and shake out the wicked like dust from a rug?
CEVUK: Did it take hold of the earth and shake out the wicked like dust from a rug?
GWV: so that it could grab the earth by its edges and shake wicked people out of it?
KJV: That it might take hold <0270> (8800) of the ends <03671> of the earth <0776>_, that the wicked <07563> might be shaken out <05287> (8735) of it? {ends: Heb. wings}
NASB: That it might take<270> hold<270> of the ends<3671> of the earth<776>, And the wicked<7563> be shaken<5287> out of it?
NET [draft] ITL: that it might seize <0270> the corners <03671> of the earth <0776>, and shake <05287> the wicked <07563> out <05287> of <04480> it?