Dual PanelBugis: Purai mattanro PUWANGNGE, makkedaé dé’ namaélo salaiko nasaba purai Napettui untu’ pancajiko umma’-Na.
AYT: Sebab, TUHAN tidak akan meninggalkan umat-Nya demi nama-Nya yang besar. Sebab, TUHAN telah berkenan menjadikanmu umat-Nya.
TB: Sebab TUHAN tidak akan membuang umat-Nya, sebab nama-Nya yang besar. Bukankah TUHAN telah berkenan untuk membuat kamu menjadi umat-Nya?
TL: Sebab tiada Tuhan meninggalkan umat-Nya oleh karena nama-Nya yang besar, tegal adalah keridlaan Tuhan menjadikan kamu umat-Nya.
MILT: Karena, TUHAN (YAHWEH - 03068) tidak akan meninggalkan umat-Nya demi Nama-Nya yang agung. Sebab TUHAN (YAHWEH - 03068) berkenan menjadikan kamu suatu umat bagi Dia sendiri.
Shellabear 2010: ALLAH tidak akan menelantarkan umat-Nya demi nama-Nya yang besar itu, karena ALLAH telah berkenan menjadikan kamu umat-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH tidak akan menelantarkan umat-Nya demi nama-Nya yang besar itu, karena ALLAH telah berkenan menjadikan kamu umat-Nya.
KSKK: Tuhan tidak akan pernah membuang umat-Nya karena nama-Nya besar, sebab Ia senantiasa senang menjadikan kamu umat-Nya.
VMD: TUHAN tidak akan meninggalkan umat-Nya demi nama-Nya sebab TUHAN berkenan menjadikan kamu umat-Nya.
TSI: Ingatlah bahwa TUHAN sudah memilih kita sebagai umat pilihan-Nya. Maka Dia tidak akan mencemarkan nama-Nya yang mulia dengan meninggalkan kita sebagai umat-Nya.
BIS: TUHAN telah bersumpah, bahwa Dia tidak akan meninggalkan kamu karena Dia telah memutuskan untuk menjadikan kamu umat-Nya sendiri.
TMV: TUHAN sudah bersumpah bahawa Dia tidak akan meninggalkan kamu, kerana Dia sudah mengambil keputusan untuk menjadikan kamu umat-Nya sendiri.
FAYH: TUHAN tidak akan membuang umat pilihan-Nya karena hal itu akan mencemarkan nama-Nya yang Agung. TUHAN telah menjadikan kamu bangsa pilihan-Nya, umat-Nya, semata-mata karena Ia menghendakinya!
ENDE: Sebab Jahwe tidak akan meninggalkan umatNja, demi NamaNja jang agung, karena Jahwe telah berkenan membuat kamu mendjadi umatNja.
Shellabear 1912: Karena Allah tidak akan meninggalkan kaumnya sebab nama-Nya yang besar itu sebab telah diperkenankan Allah menjadikan kamu suatu kaum bagi diri-Nya.
Leydekker Draft: Karana Huwa tijada 'akan meninggalkan khawmnja, 'awleh karana namanja jang besar: tagal Huwa sudah sudij djadikan kamu 'ini 'akan khawm baginja.
AVB: TUHAN tidak akan menterlantarkan umat-Nya demi nama-Nya yang besar itu, kerana TUHAN telah berkenan menjadikan kamu umat-Nya.
AYT ITL: Sebab <03588>, TUHAN <03068> tidak <03808> akan meninggalkan <05203> umat-Nya <05971> demi <05668> nama-Nya <08034> yang besar <01419>. Sebab <03588>, TUHAN <03068> telah <06213> berkenan <02974> menjadikanmu umat-Nya <05971>. [<0853> <0853> <00>]
TB ITL: Sebab <03588> TUHAN <03068> tidak <03808> akan membuang <05203> umat-Nya <05971>, sebab <05668> nama-Nya <08034> yang besar <01419>. Bukankah <03588> TUHAN <03068> telah berkenan <02974> untuk membuat <06213> kamu menjadi umat-Nya <05971>?
TL ITL: Sebab <03588> tiada <03808> Tuhan <03068> meninggalkan <05203> umat-Nya <05971> oleh <05668> karena nama-Nya <08034> yang besar <01419>, tegal <03588> adalah keridlaan <02974> Tuhan <03068> menjadikan <06213> kamu umat-Nya <05971>.
AVB ITL: TUHAN <03068> tidak <03808> akan menterlantarkan <05203> umat-Nya <05971> demi <05668> nama-Nya <08034> yang besar <01419> itu, kerana <03588> TUHAN <03068> telah berkenan <02974> menjadikan <06213> kamu umat-Nya <05971>. [<0853> <0853> <00>]
HEBREW: <05971> Mel <0> wl <0853> Mkta <06213> twvel <03068> hwhy <02974> lyawh <03588> yk <01419> lwdgh <08034> wms <05668> rwbeb <05971> wme <0853> ta <03068> hwhy <05203> sjy <03808> al <03588> yk (12:22)
Jawa: Ujer Sang Yehuwah ora bakal mbucal umate, amarga saka asmane kang agung. Sang Yehuwah rak wis marengake kowe dadi kagungane?
Jawa 1994: Gusti Allah wis sumpah yèn ora bakal nilar kowé kabèh sebab wis mutusaké kowé kabèh dadi umat kagungané.
Sunda: Maraneh teh ku PANGERAN geus diikrarkeun moal ditilarkeun, sabab Mantenna geus mutuskeun baris ngangkat maraneh jadi umat-Na.
Madura: PANGERAN la asompa ta’ adinggallagiya ba’na sabab PANGERAN la motossagi ja’ ba’na kabbi epadaddiya ommadda dibi’.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun masumpah tur Ida nenten jaga ngutang semeton, santukan Ida sampun ngamastiang buat nadosang semeton kaulan Idane.
Makasar: Le’ba’mi assumpa Batara, angkanaya tena nalaNabokoiko, lanri le’ba’namo Napattantu angkanaya laNapa’jariko umma’ KalenNa.
Toraja: Apa tae’ Natibei PUANG tu taunNa, belanna sanga kapuaNa. Inang Nakaelo’i PUANG umpadadikomi taunNa.
Karo: Erkiteken GelarNa si mbelin, emaka labo kam ItadingkenNa, sabap nggo ItetapkenNa kam jadi BangsaNa jine.
Simalungun: Halani seng tumaram tadingkonon ni Jahowa bangsa-Ni halani goran-Ni na timbul in, ai domma iharosuhkon Jahowa mambahen nasiam gabe bangsa-Ni.
Toba: Ai ndang tagamon tadingkonon ni Jahowa bangsona ala ni Goarna na timbul i, dung sapala dihalomohon Jahowa mambahen hamu gabe bangsona.
NETBible: The
NASB: "For the LORD will not abandon His people on account of His great name, because the LORD has been pleased to make you a people for Himself.
HCSB: The LORD will not abandon His people, because of His great name and because He has determined to make you His own people.
LEB: For the sake of his great name, the LORD will not abandon his people, because the LORD wants to make you his people.
NIV: For the sake of his great name the LORD will not reject his people, because the LORD was pleased to make you his own.
ESV: For the LORD will not forsake his people, for his great name's sake, because it has pleased the LORD to make you a people for himself.
NRSV: For the LORD will not cast away his people, for his great name’s sake, because it has pleased the LORD to make you a people for himself.
REB: For his great name's sake the LORD will not cast you off, because he has resolved to make you his own people.
NKJV: "For the LORD will not forsake His people, for His great name’s sake, because it has pleased the LORD to make you His people.
KJV: For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.
AMP: The Lord will not forsake His people for His great name's sake, for it has pleased Him to make you a people for Himself.
NLT: The LORD will not abandon his chosen people, for that would dishonor his great name. He made you a special nation for himself.
GNB: The LORD has made a solemn promise, and he will not abandon you, for he has decided to make you his own people.
ERV: “But the LORD won’t leave his people. No, the LORD was pleased to make you his own people. So for his own good name, he won’t leave you.
BBE: For the Lord will not give his people up, because of the honour of his name; for it was the Lord’s pleasure to make of you a people for himself.
MSG: There's nothing to them. They can't help you. They're nothing but ghost-gods! GOD, simply because of who he is, is not going to walk off and leave his people. GOD took delight in making you into his very own people.
CEV: But the LORD has chosen you to be his own people. He will always take care of you so that everyone will know how great he is.
CEVUK: But the Lord has chosen you to be his own people. He will always take care of you so that everyone will know how great he is.
GWV: For the sake of his great name, the LORD will not abandon his people, because the LORD wants to make you his people.
KJV: For the LORD <03068> will not forsake <05203> (8799) his people <05971> for his great <01419> name's <08034> sake: because it hath pleased <02974> (8689) the LORD <03068> to make <06213> (8800) you his people <05971>_.
NASB: "For the LORD<3068> will not abandon<5203> His people<5971> on account<5668> of His great<1419> name<8034>, because<3588> the LORD<3068> has been pleased<3190><2974> to make<6213> you a people<5971> for Himself.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> will not <03808> abandon <05203> his people <05971> because <05668> he wants to uphold his great <01419> reputation <08034>. The Lord <03068> was pleased <02974> to make <06213> you his own people <05971>.