Dual PanelBugis: Nainappa makkeda Yonatan lao ri aléna, "Baja Pésta Uleng Baru. Pasti kaissengeng matu makkedaé dé’ko gaga, saba’ lobbangngi onrommu ri méjang anréngngé;
AYT: Yonatan berkata kepadanya, “Besok adalah bulan baru, dan kamu pasti akan dinanti-nantikan, sebab tempat dudukmu akan kosong.”
TB: Kemudian berkatalah Yonatan kepadanya: "Besok bulan baru; maka engkau nanti akan ditanyakan, sebab tempat dudukmu akan tinggal kosong.
TL: Maka kata Yonatan kepadanya: Esok harilah bulan baharu, maka akan diketahui oranglah kelak engkau tiada, sebab didapati akan tempat kedudukanmu itu hampa.
MILT: Dan Yonatan berkata kepadanya, "Besok adalah bulan baru, dan engkau akan diharap-harapkan; karena kursimu akan kosong.
Shellabear 2010: Kata Yonatan kepadanya, “Besok bulan baru. Engkau akan dicari-cari orang sebab tempat dudukmu kosong.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Yonatan kepadanya, "Besok bulan baru. Engkau akan dicari-cari orang sebab tempat dudukmu kosong.
KSKK: Lalu berkatalah Yonatan, "Besok adalah bulan baru. Ketidakhadiranmu pasti mendapat perhatian sebab kursimu kosong tidak ditempati.
VMD: Berkatalah Yonatan kepada Daud, “Besok adalah perayaan Bulan Baru, tempat dudukmu kosong, jadi ayahku akan melihat bahwa engkau telah pergi.
TSI: Berkatalah Yonatan kepada Daud, “Besok memang perayaan bulan baru, dan kamu pasti akan dipertanyakan sebab tempat dudukmu kosong.
BIS: Kemudian berkatalah Yonatan kepadanya, "Besok Pesta Bulan Baru. Pasti akan ketahuan bahwa engkau tidak hadir, sebab tempatmu kosong pada meja makan;
TMV: Kemudian Yonatan berkata kepadanya, "Esok Perayaan Bulan Baru. Jika engkau tidak hadir, tentu diketahui orang kerana tempatmu kosong di meja makan.
FAYH: Kemudian Yonatan berkata, "Besok adalah hari raya bulan baru. Pasti orang akan menanyakan engkau jika mereka melihat tempatmu kosong.
ENDE: Kata Jonatan kepadanja: "Esok itu bulan baru, maka orang akan melihat, engkau tidak hadir, kalau tempat dudukmu kosong.
Shellabear 1912: Maka kata Yonatan kepadanya: "Esok hari awal bulan maka akan diketahui orang kelak engkau tiada sebab tempat kedudukkanmu itu hampa.
Leydekker Draft: Komedijen deri pada 'itu maka katalah Jehawnatan padanja; 'ejsokh djuga bulan baharuw: tatkala 'itu 'angkaw nanti detontutij, karana padudokhmu 'akan kadapatan hampa.
AVB: Kata Yonatan kepadanya, “Esok bulan baru. Engkau akan dicari-cari orang kerana tempat dudukmu kosong.
AYT ITL: Yonatan <03083> berkata <0559> kepadanya, “Besok <04279> adalah bulan baru <02320>, dan kamu pasti <06485> <0> akan dinanti-nantikan <0> <06485>, sebab <03588> tempat dudukmu <04186> akan kosong <06485>.” [<00>]
TB ITL: Kemudian berkatalah <0559> Yonatan <03083> kepadanya: "Besok <04279> bulan baru <02320>; maka engkau nanti akan ditanyakan <06485>, sebab <03588> tempat dudukmu <04186> akan tinggal kosong <06485>.
TL ITL: Maka kata <0559> Yonatan <03083> kepadanya <00>: Esok harilah <04279> bulan <02320> baharu, maka akan diketahui oranglah kelak engkau tiada, sebab didapati <06485> akan tempat kedudukanmu <04186> itu hampa <06485>.
AVB ITL: Kata <0559> Yonatan <03083> kepadanya, “Esok <04279> bulan baru <02320>. Engkau akan dicari-cari <06485> orang kerana <03588> tempat dudukmu <04186> kosong <06485>. [<00>]
HEBREW: <04186> Kbswm <06485> dqpy <03588> yk <06485> tdqpnw <02320> sdx <04279> rxm <03083> Ntnwhy <0> wl <0559> rmayw (20:18)
Jawa: Pangeran Yonatan nuli ngandika marang Sang Dawud: “Benjing-enjing wulan enggal panjenengan temtu dipun dangokaken, amargi palenggahan panjenengan kothong.
Jawa 1994: Yonatan banjur kandha karo Dawud, "Mbénjing-énjing Pésta Wulan Énggal. Mesthi badhé kasumerepan, bilih sampéyan mboten wonten, sebab panggènan sampéyan kosong;
Sunda: Geus kitu saurna deui ka Daud, "Ku margi enjing teh Pesta Bulan Anyar, tangtos kauninga yen tempat Rayi kosong.
Madura: Saellana jareya Yonatan adhabu ka Daud, "Sarrena lagguna paneka Paraya’an Bulan Ngodha, tantona etemmo ja’ sampeyan tadha’, sabab kalenggiyanna sampeyan e meja makan kosong;
Bali: Ida Yonatan nglanturang baos idane kadi asapuniki: “Sawireh buin mani Rerainan Bulan Baru, sinah adi lakar katakonang yening adi tusing ngiring marayunan.
Makasar: Nampa nakanamo Yonatan ri ia, "Ammuko Passua’-suarrang Bulang Berui. Tantu laniassengi punna tena nuhadere’, nasaba’ kosongi pammempoannu ri mejang pangnganreanga.
Toraja: Nakuami Yonatan lako: Masiangmo nabulan ba’ru; naissanmi tau kumua tang dioko ren, belanna iatu inan kao’korammu lo’bang.
Karo: Kenca bage nina Jonatan man bana, "Erkite-kiteken pagi Kerja Bulan Mbaru, tentu minter teridah maka lanai kam i jenda adi la kam ikut man.
Simalungun: Dob ai nini si Jonatan ma hu bani, “Patar ma poltak ni bulan; jadi sungkunon ni halak ma pasal ho, ai lumei do hundulanmu.
Toba: Dung i ro ma hata ni si Jonatan tu ibana: Marsogot ma poltak bulan, jadi usousoan ni halak ma ho, ai rumar ma hundulanmu hian dapotonna.
NETBible: Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, for your seat will be empty.
NASB: Then Jonathan said to him, "Tomorrow is the new moon, and you will be missed because your seat will be empty.
HCSB: Then Jonathan said to him, "Tomorrow is the New Moon; you'll be missed because your seat will be empty.
LEB: "Tomorrow is the New Moon Festival," Jonathan told him, "and you will be missed when your seat is empty.
NIV: Then Jonathan said to David: "Tomorrow is the New Moon festival. You will be missed, because your seat will be empty.
ESV: Then Jonathan said to him, "Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty.
NRSV: Jonathan said to him, "Tomorrow is the new moon; you will be missed, because your place will be empty.
REB: Jonathan said, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed when your place is empty.
NKJV: Then Jonathan said to David, "Tomorrow is the New Moon; and you will be missed, because your seat will be empty.
KJV: Then Jonathan said to David, To morrow [is] the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.
AMP: Then Jonathan said to David, Tomorrow is the New Moon festival; and you will be missed, for your seat will be empty.
NLT: Then Jonathan said, "Tomorrow we celebrate the new moon festival. You will be missed when your place at the table is empty.
GNB: Then Jonathan said to him, “Since tomorrow is the New Moon Festival, your absence will be noticed if you aren't at the meal.
ERV: Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon celebration. Your seat will be empty, so my father will see that you are gone.
BBE: Then Jonathan said to him, Tomorrow is the new moon: and it will be seen that you are not present, for there will be no one in your seat.
MSG: Jonathan then laid out his plan: "Tomorrow is the New Moon, and you'll be missed when you don't show up for dinner.
CEV: After this Jonathan said: Tomorrow is the New Moon Festival, and people will wonder where you are, because your place will be empty.
CEVUK: After this Jonathan said: Tomorrow is the New Moon Festival, and people will wonder where you are, because your place will be empty.
GWV: "Tomorrow is the New Moon Festival," Jonathan told him, "and you will be missed when your seat is empty.
KJV: Then Jonathan <03083> said <0559> (8799) to David <01732>_, To morrow <04279> [is] the new moon <02320>_: and thou shalt be missed <06485> (8738)_, because thy seat <04186> will be empty <06485> (8735)_. {empty: Heb. missed}
NASB: Then Jonathan<3083> said<559> to him, "Tomorrow<4279> is the new<2320> moon<2320>, and you will be missed<6485> because<3588> your seat<4186> will be empty<6485>.
NET [draft] ITL: Jonathan <03083> said <0559> to him, “Tomorrow <04279> is the new moon <02320>, and you will be missed <06485>, for <03588> your seat <04186> will be empty <06485>.