Dual PanelBugis: Nainappa nabbéréyang Yonatan pakkakkasa appananna lao ri ana’éro nanasuroi lisu ri kotaé.
AYT: Yonatan memberikan senjatanya kepada pelayan yang menyertainya, dan berkata kepadanya, “Pergilah, dan bawalah ke kota!”
TB: Sesudah itu Yonatan memberikan senjatanya kepada budak yang menyertai dia, dan berkata kepadanya: "Pergilah, bawalah ke kota."
TL: Lalu diberikan Yonatan perkakasnya kepada budak yang sertanya itu sambil katanya: Pergilah engkau; bawalah akan ini ke dalam negeri.
MILT: Kemudian Yonatan memberikan senjata-senjatanya kepada bujang kecil yang bersamanya itu, dan berkata kepadanya, "Pergilah, bawalah ke kota."
Shellabear 2010: Lalu Yonatan menyerahkan senjatanya kepada pelayannya itu dan berkata kepadanya, “Pergilah, bawalah ke kota.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu Yonatan menyerahkan senjatanya kepada pelayannya itu dan berkata kepadanya, "Pergilah, bawalah ke kota."
KSKK: Sesudah itu, Yonatan memberikan senjata-senjatanya kepada anak muda itu untuk membawanya ke kota.
VMD: Yonatan memberikan busur dan anak panahnya kepada anak itu dan menyuruh dia pulang ke kota.
TSI: Kemudian Yonatan memberikan busur dan anak panahnya kepada budak itu dan berkata, “Pergilah dan bawa kembali ke kota.”
BIS: Kemudian Yonatan memberikan alat pemanahnya kepada anak itu dan menyuruh dia kembali ke kota.
TMV: Yonatan memberikan alat pemanahnya kepada budak itu dan menyuruh dia membawanya balik ke kota.
FAYH: Yonatan menyerahkan busur dan anak panahnya kepada anak itu dan menyuruh dia kembali ke kota.
ENDE: Lalu Jonatan memberikan sendjatanja kepada pelajannja dan menjuruh dia membawa itu pulang kekota.
Shellabear 1912: Maka oleh Yonatan diserahkannya senjatanya kepada budak itu seta berkata kepadanya: "Pergilah engkau bawa masuk ke dalam negri."
Leydekker Draft: Tatkala 'itu memberilah Jehawnatan segala sindjatanja, jang 'adalah baginja, kapada budakh 'itu: dan sabdalah padanja; pergi bawa 'itu kanegerij.
AVB: Lalu Yonatan menyerahkan senjatanya kepada budak itu dan berkata kepadanya, “Pergilah, bawalah ke kota.”
AYT ITL: Yonatan <03083> memberikan <05414> senjatanya <03627> kepada <0413> pelayan <05288> yang <0834> menyertainya, dan berkata <0559> kepadanya <00>, “Pergilah <01980>, dan bawalah <0935> ke kota <05892>!” [<0853> <00>]
TB ITL: Sesudah itu Yonatan <03083> memberikan <05414> senjatanya <03627> kepada <0413> budak <05288> yang <0834> menyertai dia, dan berkata <0559> kepadanya: "Pergilah <01980>, bawalah <0935> ke kota <05892>."
TL ITL: Lalu diberikan <05414> Yonatan <03083> perkakasnya <03627> kepada <0413> budak <05288> yang <0834> sertanya itu sambil katanya <0559>: Pergilah <01980> engkau; bawalah <0935> akan ini ke dalam negeri <05892>.
AVB ITL: Lalu Yonatan <03083> menyerahkan <05414> senjatanya <03627> kepada <0413> budak <05288> itu dan berkata <0559> kepadanya, “Pergilah <01980>, bawalah <0935> ke kota <05892>.” [<0853> <0834> <00> <00>]
HEBREW: <05892> ryeh <0935> aybh <01980> Kl <0> wl <0559> rmayw <0> wl <0834> rsa <05288> renh <0413> la <03627> wylk <0853> ta <03083> Ntnwhy <05414> Ntyw (20:40)
Jawa: Sawuse iku Pangeran Yonatan masrahake gegamane marang abdi kang ndherek panjenengane, pangandikane: “Mangkata, gawanen menyang ing kutha!”
Jawa 1994: Yonatan mènèhaké panahé marang bocah mau, sarta banjur dikon bali menyang kutha.
Sunda: Yonatan nyerenkeun pakarangna ka eta budak, sarta budakna dititah balik ka kota.
Madura: Yonatan pas marengngagi gandhiba ban panana ka dunorra jareya, se pas epakon giba mole ka kottha.
Bali: Sasampune punika, Ida Yonatan raris maicayang sanjatan idane ring parekan idane tur ngandikayang ipun makta sanjata punika mawali ka kota.
Makasar: Nampa napassareang Yonatan anjo panaya siagang pakkakasa’na mae ri anjo anaka, na nasuro ammotere’ mange ri kotaya.
Toraja: Nabenmi Yonatan tinde pia tu pa’bunona lako, anna ma’kada nakua: Malemoko, baai te pa’buno iate tama tondok.
Karo: Ibereken Jonatan senjatana man danak-danak e janah isuruhna ia mabasa mulih ku kuta.
Simalungun: Iondoskon si Jonatan ma sinjatani ai hu bani juakjuak hasomanni ai, anjaha nini ma hu bani, “Laho ma ho, boan ma in hu huta.”
Toba: Dung i dipasahat si Jonatan ma angka parhohasna tu naposo donganna i, jala ninna ma mandok ibana: Laho ma ho mamboan angka i tu huta.
NETBible: Then Jonathan gave his equipment to the servant who was with him. He said to him, “Go, take these things back to the city.”
NASB: Then Jonathan gave his weapons to his lad and said to him, "Go, bring them to the city."
HCSB: Then Jonathan gave his equipment to the young man who was with him and said, "Go, take it back to the city."
LEB: Then Jonathan gave his weapons to the boy. He told the boy, "Take them back into town."
NIV: Then Jonathan gave his weapons to the boy and said, "Go, carry them back to town."
ESV: And Jonathan gave his weapons to his boy and said to him, "Go and carry them to the city."
NRSV: Jonathan gave his weapons to the boy and said to him, "Go and carry them to the city."
REB: Jonathan handed his weapons to the boy and told him to take them back to the town.
NKJV: Then Jonathan gave his weapons to his lad, and said to him, "Go, carry them to the city."
KJV: And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry [them] to the city.
AMP: Jonathan gave his weapons to his lad and told him, Go, carry them to the city.
NLT: Then Jonathan gave his bow and arrows to the boy and told him to take them back to the city.
GNB: Jonathan gave his weapons to the boy and told him to take them back to town.
ERV: Jonathan gave his bow and arrows to the boy and told him to go back to town.
BBE: And Jonathan gave his bow and arrows to the boy, and said to him, Take these and go back to the town.
MSG: Jonathan gave his quiver and bow to the boy and sent him back to town.
CEV: Jonathan gave his weapons to the boy and told him, "Take these back into town."
CEVUK: Jonathan gave his weapons to the boy and told him, “Take these back into town.”
GWV: Then Jonathan gave his weapons to the boy. He told the boy, "Take them back into town."
KJV: And Jonathan <03083> gave <05414> (8799) his artillery <03627> unto his lad <05288>_, and said <0559> (8799) unto him, Go <03212> (8798)_, carry <0935> (8685) [them] to the city <05892>_. {artillery: Heb. instruments} {his lad: Heb. the lad that was his}
NASB: Then Jonathan<3083> gave<5414> his weapons<3627> to his lad<5288> and said<559> to him, "Go<1980>, bring<935> them to the city<5892>."
NET [draft] ITL: Then Jonathan <03083> gave <05414> his equipment <03627> to <0413> the servant <05288> who <0834> was with him. He said <0559> to him, “Go <01980>, take these things back <0935> to the city <05892>.”