Dual PanelBugis: Dé’ namakessing manré cani talliwe’-liwe’, makkuwatoro dé’ namakessing powadai maéga pappojiyang.
AYT: Tidaklah baik makan madu terlalu banyak, begitu juga tidaklah mulia orang yang mencari kemuliaannya sendiri.
TB: Tidaklah baik makan banyak madu; sebab itu biarlah jarang kata-kata pujianmu.
TL: Makan air madu terlalu banyak itu tak baik, demikianpun menuntut hormat itu mendatangkan tanggungan berat.
MILT: Dengan banyaknya makan madu, tidaklah baik, dan yang mencari kemuliaannya bukanlah kemuliaan.
Shellabear 2010: Tidak baik makan madu banyak-banyak, demikian juga tidak terhormat orang yang mencari kehormatan diri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tidak baik makan madu banyak-banyak, demikian juga tidak terhormat orang yang mencari kehormatan diri.
KSKK: Tidak baik makan terlalu banyak madu, dan lebih tidak baik lagi rakus terhadap kehormatan.
VMD: Makan madu terlalu banyak tidak baik bagi tubuhmu. Demikian juga, jangan berusaha mencari kehormatan terlalu banyak.
TSI: Tidak baik terlalu banyak makan madu, dan tidak baik mengejar kehormatan bagi diri sendiri.
BIS: Tidak baik makan madu berlebihan, begitu juga tak baik mengucapkan banyak pujian.
TMV: Makan madu berlebih-lebih tidak baik; mengharapkan pujian yang berlebih-lebih pun tidak baik.
FAYH: Sama seperti makan terlalu banyak madu itu tidak baik, demikian juga mengejar kehormatan bagi diri sendiri.
ENDE: Makan terlalu banjak madu tidaklah baik; demikian pula hendaklah ugahari dengan kata2 kehormatan.
Shellabear 1912: Tiada baik makan air madu banyak demikian juga tiada mulia jikalau orang menuntut kemuliaan dirinya.
Leydekker Draft: Santap 'ajer maduw banjakh 'itu tijada bajik: tetapi kapariksa`an kamulija`an perkara-perkara jang demikijen 'itu kamulija`an djuga.
AVB: Tidak baik makan madu banyak-banyak, demikian juga tidak terhormat orang yang mencari kehormatan diri.
AYT ITL: Tidaklah <03808> baik <02896> makan <0398> madu <01706> terlalu banyak <07235>, begitu juga tidaklah <02714> mulia <03519> orang yang mencari kemuliaannya <03519> sendiri.
TB ITL: Tidaklah <03808> baik <02896> makan <0398> banyak <07235> madu <01706>; sebab itu biarlah jarang <02714> kata-kata pujianmu <03519> <03519>.
TL ITL: Makan <0398> air madu <01706> terlalu banyak <07235> itu tak <03808> baik <02896>, demikianpun menuntut <02714> hormat <03519> itu mendatangkan tanggungan berat <03519>.
AVB ITL: Tidak <03808> baik <02896> makan <0398> madu <01706> banyak-banyak <07235>, demikian juga tidak terhormat <03519> orang yang mencari <02714> kehormatan <03519> diri.
HEBREW: <03519> dwbk <03519> Mdbk <02714> rqxw <02896> bwj <03808> al <07235> twbrh <01706> sbd <0398> lka (25:27)
Jawa: Ora prayoga mangan madu akeh iku; mulane diarang anggonmu nglairake tembung pangalembana.
Jawa 1994: Kakèhan mangan madu kuwi ora becik, semono uga wong sing kakèhan pangalembana.
Sunda: Dahar madu ari loba teuing mah teu hade. Pamuji ge ari loba teuing mah nya kitu.
Madura: Ngakan maddu nya’-bannya’ gallu reya ta’ becce’, bariya keya mon tabannya’ gallu ngalem oreng.
Bali: Madaar madu bes liu ento tuara melah pabuat cening, keto masih yen cening loba teken pujian.
Makasar: Tabajikai angnganre bani jai dudu, kamma tomminjo kana appalece jai dudua.
Toraja: Kadake ke budai tani’ enoan dikande, apa iatu untuntun kara-kara magasa tongan iamo umpabu’tu kadipangkeran.
Karo: Mbuesa man tengguli, la mehuli, ndarami pujin man diri jine la mehuli.
Simalungun: Seng dear panganon manisan mabueitu, halani ai asok ma mambere puji-pujian.
Toba: Ndang denggan magodangku panganon situak ni loba, suang songon i halak na masihasangapon padokdok sarihononna.
NETBible: It is not good to eat too much honey, nor is it honorable for people to seek their own glory.
NASB: It is not good to eat much honey, Nor is it glory to search out one’s own glory.
HCSB: It is not good to eat too much honey, or to seek glory after glory.
LEB: Eating too much honey is not good, and searching for honor is not honorable.
NIV: It is not good to eat too much honey, nor is it honourable to seek one’s own honour.
ESV: It is not good to eat much honey, nor is it glorious to seek one's own glory.
NRSV: It is not good to eat much honey, or to seek honor on top of honor.
REB: A surfeit of honey is bad for one, and the quest for glory is onerous.
NKJV: It is not good to eat much honey; So to seek one’s own glory is not glory.
KJV: [It is] not good to eat much honey: so [for men] to search their own glory [is not] glory.
AMP: It is not good to eat much honey; so for men to seek glory, their own glory, causes suffering {and} is not glory.
NLT: Just as it is not good to eat too much honey, it is not good for people to think about all the honors they deserve.
GNB: Too much honey is bad for you, and so is trying to win too much praise.
ERV: Just as eating too much honey is not good, it is not good for people to always be looking for honor.
BBE: It is not good to take much honey: so he who is not looking for honour will be honoured.
MSG: It's not smart to stuff yourself with sweets, nor is glory piled on glory good for you.
CEV: Don't eat too much honey or always want praise.
CEVUK: Don't eat too much honey or always want praise.
GWV: Eating too much honey is not good, and searching for honor is not honorable.
KJV: [It is] not good <02896> to eat <0398> (8800) much <07235> (8687) honey <01706>_: so [for men] to search <02714> their own glory <03519> [is not] glory <03519>_.
NASB: It is not good<2896> to eat<398> much<7235> honey<1706>, Nor<3808> is it glory<3519> to search<2714> out one's own glory<3519>.
NET [draft] ITL: It is not <03808> good <02896> to eat <0398> too much <07235> honey <01706>, nor is it honorable for people to seek <02714> their own glory <03519> <03519>.