Dual PanelBugis: Padahal sempé’na ri matanna masaraka’é."
AYT: Aku hampir terperosok ke dalam malapetaka di tengah-tengah seluruh jemaat dan perkumpulan.”
TB: Aku nyaris terjerumus ke dalam tiap malapetaka di tengah-tengah jemaah dan perkumpulan."
TL: Nyaris aku tenggelam dalam segala kejahatan, di tengah-tengah sidang dan perhimpunan!
MILT: Aku nyaris terjerumus ke dalam tiap malapetaka, di tengah-tengah jemaat dan perkumpulan."
Shellabear 2010: Aku nyaris terperosok ke dalam segala malapetaka di tengah-tengah jemaah dan kumpulan orang.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku nyaris terperosok ke dalam segala malapetaka di tengah-tengah jemaah dan kumpulan orang."
KSKK: Karena aku telah turun ke tubir-tubir aib di tengah seluruh jemaat."
VMD: Jadi, sekarang aku menderita dengan semua kesulitan yang dapat dialami orang, dan setiap orang mengetahuinya.”
TSI: Akibatnya, aku nyaris hancur. Aku menanggung malu dan menjadi tontonan semua orang.”
BIS: Tahu-tahu aku telah jatuh di mata masyarakat."
TMV: Sekarang aku dihina di hadapan orang ramai."
FAYH: Sekarang aku harus menanggung malu di depan banyak orang."
ENDE: Hampir2 djatuhlah aku dalam petaka sama-sekali, ditengah sidang dan djemaat".
Shellabear 1912: Maka hampir aku terperosok ke dalam segala dosa di tengah-tengah majelis dan perhimpunan orang.
Leydekker Draft: Kurang sedikit djuga 'aku sudah 'ada didalam sakalijen djahat, di tengah-tengah pakompolan dan perhimponan.
AVB: Aku nyaris hancur lebur di tengah-tengah jemaah dan perhimpunan orang.”
AYT ITL: Aku hampir terperosok ke dalam malapetaka <07451> di tengah-tengah <08432> seluruh <03605> jemaat <06951> dan perkumpulan <05712>.” [<04592> <01961>]
TB ITL: Aku nyaris <04592> terjerumus <01961> ke dalam tiap <03605> malapetaka <07451> di tengah-tengah <08432> jemaah <06951> dan perkumpulan <05712>."
TL ITL: Nyaris <04592> aku tenggelam <01961> dalam segala <03605> kejahatan <07451>, di tengah-tengah <08432> sidang <06951> dan perhimpunan <05712>!
AVB ITL: Aku nyaris <04592> hancur lebur <03605> <07451> di tengah-tengah <08432> jemaah <06951> dan perhimpunan <05712> orang.” [<01961>]
HEBREW: <05712> hdew <06951> lhq <08432> Kwtb <07451> er <03605> lkb <01961> ytyyh <04592> jemk (5:14)
Jawa: Meh bae aku kejlungup ing sawernaning bilai ana ing satengahing pasamuwan lan pakumpulan.”
Jawa 1994: Lan saiki ngerti-ngerti aku wis ora kajèn ing tengahé masarakat."
Sunda: Nyaho-nyaho aing teh geus hina dina panenjo jalma rea."
Madura: O-tao sengko’ la tadha’ argana e dhalem masarakat."
Bali: Jani mara tiang marasa nemu kimud di arep anake liu.”
Makasar: Takuassenga kalengku nakutu’guru’mo ri dallekang matanna tau jaia."
Toraja: Sidi’mora kulamma’ rokko mintu’ kamandasan – lan lu tangnga kombongan sia kasirampunan.
Karo: Jenari alu la kuarap aku nggo bene kal i tengah-tengah jelma si nterem."
Simalungun: Otik nari mando ase magou tumang ahu, i tongah-tongah ni humpulan ni kuria in.”
Toba: Otiknari, tung marjea situtu do ahu hape di tongatonga ni luhutan dohot huria!
NETBible: I almost came to complete ruin in the midst of the whole congregation!”
NASB: "I was almost in utter ruin In the midst of the assembly and congregation."
HCSB: I was on the verge of complete ruin before the entire community."
LEB: I almost reached total ruin in the assembly and in the congregation."
NIV: I have come to the brink of utter ruin in the midst of the whole assembly."
ESV: I am at the brink of utter ruin in the assembled congregation."
NRSV: Now I am at the point of utter ruin in the public assembly."
REB: I was almost brought to ruin in the public assembly.”
NKJV: I was on the verge of total ruin, In the midst of the assembly and congregation."
KJV: I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
AMP: [The extent and boldness of] my sin involved almost all evil [in the estimation] of the congregation {and} the community.
NLT: I have come to the brink of utter ruin, and now I must face public disgrace."
GNB: And suddenly I found myself publicly disgraced.”
ERV: So now I have suffered through just about every kind of trouble anyone can have, and everyone knows it.”
BBE: I was in almost all evil in the company of the people.
MSG: My life is ruined! I haven't one blessed thing to show for my life!"
CEV: and now I am disgraced in front of everyone."
CEVUK: and now I am disgraced in front of everyone.”
GWV: I almost reached total ruin in the assembly and in the congregation."
KJV: I was almost <04592> in all evil <07451> in the midst <08432> of the congregation <06951> and assembly <05712>_.
NASB: "I was almost<4592> in utter<3605> ruin<7451> In the midst<8432> of the assembly<6951> and congregation<5712>."
NET [draft] ITL: I almost <04592> came <01961> to complete ruin <07451> in the midst <08432> of the whole <03605> congregation <05712> <06951>!”