Dual PanelBugis: Rimakkuwannanaro, atinuluno lao ri bainému muto sibawa wéréngngi pappojimmu lao ri aléna bawang.
AYT: Minumlah air dari tadah airmu sendiri, dan alirkanlah air dari sumurmu sendiri.
TB: Minumlah air dari kulahmu sendiri, minumlah air dari sumurmu yang membual.
TL: Baiklah engkau minum air dari pada kolammu sendiri dan air yang mengalir dari pada telagamu sendiri.
MILT: Minumlah air dari bejanamu sendiri, timbalah air dari sumurmu sendiri.
Shellabear 2010: Minumlah air dari sumurmu sendiri, air yang segar dari perigimu sendiri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Minumlah air dari sumurmu sendiri, air yang segar dari perigimu sendiri.
KSKK: Maka minumlah air dari wadahmu sendiri yang mengalir ke dalam sumurmu.
VMD: Minumlah air yang berasal dari sumurmu sendiri.
TSI: Anakku, setialah kepada istrimu, sama seperti engkau tak boleh mengambil milik pribadi orang lain.
BIS: Sebab itu, setialah kepada istrimu sendiri dan berikanlah cintamu kepada dia saja.
TMV: Setialah kepada isterimu dan kasihilah dia sahaja.
FAYH: Minumlah dari sumurmu sendiri, Anakku -- tetaplah setia kepada istrimu sendiri.
ENDE: Minumlah air dari kolammu, dan arus2 air dari sumbermu sendiri!
Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau minum air dari dalam telagamu sendiri dan air yang mengalir dari dalam perigimu.
Leydekker Draft: Minomlah 'ajer deri dalam palonganmu, dan 'ajer jang ngalir deri dalam penengahan parigimu.
AVB: Minumlah air daripada telagamu sendiri, dan air yang segar daripada perigimu sendiri.
AYT ITL: Minumlah <08354> air <04325> dari tadah airmu <0953> sendiri, dan alirkanlah air <05140> dari <08432> sumurmu <0875> sendiri.
TB ITL: Minumlah <08354> air <04325> dari kulahmu <0953> sendiri, minumlah air <05140> <00> dari <08432> sumurmu <0875> yang membual <00> <05140>.
TL ITL: Baiklah engkau minum <08354> air <04325> dari pada kolammu <0953> sendiri dan air yang mengalir <05140> dari pada <08432> telagamu <0875> sendiri.
AVB ITL: Minumlah <08354> air <04325> daripada telagamu <0953> sendiri, dan air yang segar <05140> daripada <08432> perigimu <0875> sendiri.
HEBREW: <0875> Krab <08432> Kwtm <05140> Mylznw <0953> Krwbm <04325> Mym <08354> hts (5:15)
Jawa: Kowe ngombea banyu ing kulahmu dhewe, ngombea saka ing sumurmu kang ngumbul.
Jawa 1994: Setyaa marang bojomu dhéwé lan katresnanmu sokna kabèh marang wong mau.
Sunda: Anu matak sing satia ka pamajikan. Kanyaah teh tamplokkeun ka dinya wungkul.
Madura: Daddi, paesto ka binena dibi’, ban bagi kataresna’anna ba’na ka binena jareya malolo.
Bali: Satiaja cening teken somah ceninge padidi, tur tresnainja ia dogen.
Makasar: Lanri kammana anjo, teako amminrai pa’mai’nu mae ri bainennu siagang mangngaiko mae ri ia bawang.
Toraja: Melo ke unniru’ko uai lan mai bubun batummu siamo, tu nanii uai uran, sia uai tuo diong mai bubunmu siamo.
Karo: Setialah kempak ndeharandu dingen man bana sajalah atendu ngena.
Simalungun: Minum ma ho humbani parigimu sandiri, humbani bah na mabaor humbani bah tubuhmu.
Toba: (II.) Minum aek ma ho sian sumurmu sandiri, jala aek mata na mabaor sian tongatonga ni mualmu.
NETBible: Drink water from your own cistern and running water from your own well.
NASB: Drink water from your own cistern And fresh water from your own well.
HCSB: Drink water from your own cistern, water flowing from your own well.
LEB: Drink water out of your own cistern and running water from your own well.
NIV: Drink water from your own cistern, running water from your own well.
ESV: Drink water from your own cistern, flowing water from your own well.
NRSV: Drink water from your own cistern, flowing water from your own well.
REB: Drink water from your own cistern, fresh water from your own spring.
NKJV: Drink water from your own cistern, And running water from your own well.
KJV: Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
AMP: Drink waters out of your own cistern [of a pure marriage relationship], and fresh running waters out of your own well.
NLT: Drink water from your own well––share your love only with your wife.
GNB: Be faithful to your own wife and give your love to her alone.
ERV: Now, about sex and marriage: Drink only the water that comes from your own well,
BBE: Let water from your store and not that of others be your drink, and running water from your fountain.
MSG: Do you know the saying, "Drink from your own rain barrel, draw water from your own spring-fed well"?
CEV: You should be faithful to your wife, just as you take water from your own well.
CEVUK: You should be faithful to your wife, just as you take water from your own well.
GWV: Drink water out of your own cistern and running water from your own well.
KJV: Drink <08354> (8798) waters <04325> out of thine own cistern <0953>_, and running waters <05140> (8802) out of <08432> thine own well <0875>_.
NASB: Drink<8354> water<4325> from your own cistern<953> And fresh<5140> water<5140> from your own well<875>.
NET [draft] ITL: Drink <08354> water <04325> from your own cistern <0953> and running water <05140> from <08432> your own well <0875>.