Dual PanelBugis: Jongkana iya mattinettoé mancajiwi tassulus-sulung; rancanganna muto nassabariwi tabbuttu.
AYT: Langkahnya yang gagah diperpendek, dan rancangannya sendiri membuatnya jatuh.
TB: Langkahnya yang kuat terhambat, dan pertimbangannya sendiri menjatuhkan dia.
TL: Langkahnya, yang kuat begitu, akan dipicikkan, dan bicaranyapun akan menjatuhkan dia.
MILT: langkahnya yang kuat akan terhalang dan pertimbangannya sendiri menjatuhkan dirinya.
Shellabear 2010: Langkahnya yang tegap dipersempit, dan rencananya sendiri menjatuhkan dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Langkahnya yang tegap dipersempit, dan rencananya sendiri menjatuhkan dia.
KSKK: Langkah-langkahnya yang tegar melemah; rencananya sendiri membuat dia jatuh.
VMD: Langkahnya tidak kuat dan cepat, ia berjalan lambat dan lemah. Rencana buruknya membuatnya jatuh.
BIS: Langkahnya yang mantap menjadi terhuyung-huyung; rancangannya sendiri menyebabkan ia tersandung.
TMV: Langkah mereka yang mantap kini terhuyung-huyung; rancangan mereka sendiri menyebabkan mereka jatuh.
FAYH: "Langkah tegap orang jahat akan dipersingkat; ia akan merasa bahwa kekuatan yang dijadikan sandarannya goyah.
ENDE: Kedjahatan membimbing langkah2nja, tetapi ia didjatuhkan makarnja sendiri.
Shellabear 1912: Maka langkahnya yang kuat itu akan dipindahkan dan ia akan dijatuhkan oleh caranya sendiri.
Leydekker Draft: Segala langkah gahinja 'akan depitjakhkan: dan bitjaranja pawn 'akan menghompaskan dija.
AVB: Langkahnya yang tegap dipersempit, dan rancangannya sendiri menjatuhkan dia.
AYT ITL: Langkahnya <06806> yang gagah <0202> diperpendek <03334>, dan rancangannya <06098> sendiri membuatnya jatuh <07993>.
TB ITL: Langkahnya <06806> yang kuat <0202> terhambat <03334>, dan pertimbangannya <06098> sendiri menjatuhkan <07993> dia.
TL ITL: Langkahnya <06806>, yang kuat <0202> begitu, akan dipicikkan <03334>, dan bicaranyapun <06098> akan menjatuhkan <07993> dia.
AVB ITL: Langkahnya <06806> yang tegap <0202> dipersempit <03334>, dan rancangannya <06098> sendiri menjatuhkan <07993> dia.
HEBREW: <06098> wtue <07993> whkylstw <0202> wnwa <06806> ydeu <03334> wruy (18:7)
Jawa: Jangkahe kang santosa kaalang-alangan, lan panimbange dhewe njalari tibane,
Jawa 1994: Jangkahé bakal ora mantep, lakuné gloyoran, bakal kesandhung rancangané dhéwé.
Sunda: Ngalengkahna memang teteg, tapi terus titajong, bluk bae labuh jadi korban polahna sorangan.
Madura: Tengka’na se mantep dhing-tabarindhing; babala’anna dibi’ andaddiyagi aba’na tatandhung.
Bali: Tindakan-tindakanipune manteb, nanging sane mangkin ipun katanjung. Ipun tumuli labuh keni sengkala malantaran pepinehipune niri.
Makasar: Ta’royommi dakka porena; rancana kalenna a’jari saba’ natatto’ro.
Toraja: Iatu pentengka matoto’na la diampangi sia pa’timbanganna kalena la ussongkanni.
Karo: Jingkangna si paguh, genduari mbewat-mbewat, rencanana jine erbahanca ia jurembat.
Simalungun: Hona sosak do langkah-langkahni na gogoh ai, anjaha tahi-tahini mangonai hubani sandiri.
Toba: Ingkon lam targogot langkalangka ni hagogoonna, jala sangkapsangkapna manginona tu ibana sandiri.
NETBible: His vigorous steps are restricted, and his own counsel throws him down.
NASB: "His vigorous stride is shortened, And his own scheme brings him down.
HCSB: His powerful stride is shortened, and his own schemes trip him up.
LEB: "His healthy stride is shortened, and his own planning trips him up.
NIV: The vigour of his step is weakened; his own schemes throw him down.
ESV: His strong steps are shortened, and his own schemes throw him down.
NRSV: Their strong steps are shortened, and their own schemes throw them down.
REB: His vigorous stride is shortened, and he is tripped by his own policy;
NKJV: The steps of his strength are shortened, And his own counsel casts him down.
KJV: The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
AMP: The steps of his strength shall be shortened, and his own counsel {and} the plans in which he trusted shall bring about his downfall.
NLT: The confident stride of the wicked will be shortened. Their own schemes will be their downfall.
GNB: Their steps were firm, but now they stumble; they fall -- victims of their own advice.
ERV: Their steps, once strong and fast, become weak. Their own evil plans make them fall.
BBE: The steps of his strength become short, and by his design destruction overtakes him.
MSG: Their strong strides weaken, falter; they stumble into their own traps.
CEV: Their powerful legs become weak, and they stumble on schemes of their own doing.
CEVUK: Their powerful legs become weak, and they stumble on schemes of their own doing.
GWV: "His healthy stride is shortened, and his own planning trips him up.
KJV: The steps <06806> of his strength <0202> shall be straitened <03334> (8799)_, and his own counsel <06098> shall cast him down <07993> (8686)_.
NASB: "His vigorous<202> stride<6806> is shortened<6887>, And his own scheme<6098> brings<7993> him down<7993>.
NET [draft] ITL: His vigorous <0202> steps <06806> are restricted <03334>, and his own counsel <06098> throws <07993> him down <07993>.