Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 31 : 36 >> 

Bugis: Namacaina Yakub, "Ja aga pura upogau’?" pakkutanana macai. "Aga asalakku angkanna talellukka Uwwa?


AYT: Yakub menjadi marah dan bertengkar dengan Laban. Yakub berkata kepada Laban, “Apa pelanggaranku? Apa dosaku sampai engkau mengejarku segigih ini?

TB: Lalu hati Yakub panas dan ia bertengkar dengan Laban. Ia berkata kepada Laban: "Apakah kesalahanku, apakah dosaku, maka engkau memburu aku sehebat itu?

TL: Maka berbangkitlah amarah Yakub serta berbantahlah ia dengan Laban; maka kata Yakub kepada Laban: Apakah salahku dan apakah dosaku, maka engkau mengejar akan daku dengan panas hatimu.

MILT: Lalu, marahlah Yakub dan dia bertengkar dengan Laban. Yakub menjawab dan berkata kepada Laban, "Apakah pelanggaranku, apakah dosaku sehingga engkau memburu aku?

Shellabear 2010: Yakub menjadi marah lalu berbantah-bantahan dengan Laban. Katanya kepada Laban, “Apa salahku dan apa dosaku hingga Paman mengejar aku segigih ini?

KS (Revisi Shellabear 2011): Yakub menjadi marah lalu berbantah-bantahan dengan Laban. Katanya kepada Laban, "Apa salahku dan apa dosaku hingga Paman mengejar aku segigih ini?

KSKK: Lalu hati Yakub jadi panas dan ia memarahi Laban. "Apakah kejahatanku", kata Yakub. "Apa dosaku sehingga engkau mengejar aku?"

VMD: Yakub sangat marah dan berkata, “Apakah aku telah melakukan kesalahan besar? Hukum yang mana yang telah kulanggar? Apa hakmu harus mengejar aku dan menghentikan aku?

TSI: Yakub pun marah dan menegur Laban, katanya, “Apa salahku dan dosaku sehingga Paman mengejar-ngejar aku seperti seorang penjahat?!

BIS: Maka marahlah Yakub, "Kejahatan apakah yang telah saya lakukan?" tanyanya geram. "Apa salah saya sehingga Paman mengejar-ngejar saya?

TMV: Selepas itu Yakub marah. "Kejahatan apakah yang telah saya lakukan?" tanyanya dengan geram. "Apakah salah saya sehingga pak cik mengejar saya?

FAYH: Yakub menjadi marah kepada Laban. "Apakah yang kautemukan?" tegornya. "Apa kejahatanku? Engkau datang mengejar aku seakan-akan aku seorang penjahat dan engkau memeriksa segala-segalanya. Sekarang coba perlihatkan semua yang telah kucuri itu di hadapan kita sekalian, di hadapan orang-orangmu dan orang-orangku, supaya semua melihat dan menentukan milik siapakah barang-barang itu!

ENDE: Jakub mendjadi panas hati, dan bertengkar mulut dengan Laban. Jakub angkat bitjara dan berkata kepada Laban: "Apakah kedjahatanku? Apakah kesalahanku, maka engkau mengedjar-ngedjar aku?

Shellabear 1912: Maka Yakubpun marahlah serta berbantahlah ia dengan Laban maka jawab Yakub serta berkata kepada Laban: "Apakah salah hamba dan apakah dosa hamba sehingga bapaku mengejar hamba dengan panas hati.

Leydekker Draft: Tatkala 'itu hangatlah 'amarah bagi Jaszkhub, dan berbantahlah 'ija dengan Laban: maka sahutlah dan katalah Jaszkhub pada Laban; 'apatah durhakaku? 'apatah dawsaku, bahuwa 'angkaw sudah menghambat 'aku sasangat?

AVB: Yakub menjadi marah lalu berbantah-bantahan dengan Laban. Katanya kepada Laban, “Apakah salahku dan apa dosaku hingga pak cik mengejar aku segigih ini?


AYT ITL: Yakub <03290> menjadi marah <02734> dan bertengkar <07378> dengan Laban <03837>. Yakub <03290> berkata <06030> kepada Laban <03837>, “Apa <04100> pelanggaranku <06588>? Apa <04100> dosaku <02403> sampai <03588> engkau mengejarku <01814> segigih <0310> ini? [<0559>]

TB ITL: Lalu hati <02734> <00> Yakub <03290> panas <00> <02734> dan ia bertengkar <07378> dengan Laban <03837>. Ia berkata <0559> kepada Laban <03837>: "Apakah <04100> kesalahanku <06588>, apakah <04100> dosaku <02403>, maka <03588> engkau memburu <0310> <01814> aku sehebat itu? [<06030> <03290>]

TL ITL: Maka berbangkitlah <02734> amarah Yakub <03290> serta berbantahlah <07378> ia dengan Laban <03837>; maka kata <06030> Yakub <03290> kepada Laban <03837>: Apakah <04100> salahku <06588> dan apakah <04100> dosaku <02403>, maka engkau <03588> mengejar <01814> akan daku dengan panas hatimu.

AVB ITL: Yakub <03290> menjadi marah <02734> lalu berbantah-bantahan <07378> dengan Laban <03837>. Katanya <06030> kepada Laban <03837>, “Apakah <04100> salahku <06588> dan apa <04100> dosaku <02403> hingga <03588> pak cik mengejar <01814> aku segigih <0310> ini? [<03290> <0559>]


HEBREW: <0310> yrxa <01814> tqld <03588> yk <02403> ytajx <04100> hm <06588> yesp <04100> hm <03837> Nbll <0559> rmayw <03290> bqey <06030> Neyw <03837> Nblb <07378> bryw <03290> bqeyl <02734> rxyw (31:36)


Jawa: Ing kono Yakub banjur nepsu sarta meleh-melehake marang Pak Laban: “Kalepatan kula punapa? Saha dosa kula punapa, dene panjenengan mbujeng kula klayan semu duka makaten?

Jawa 1994: Saiki gentèn Yakub sing nepsu karo Laban, aturé, "Lepat kula menapa? Kula nerak prenatan menapa déné panjenengan kokngantos ngoyak-oyak kula?

Sunda: Yakub ilang kasabaran, ngong ka Laban sasauran bangun napsu, "Ama! Naon kajahatan abdi? Naon dosa abdi mana Ama kitu-kitu teuing?

Madura: Daddi Yakub laju peggel. "Ponapa kajahadanna kaula?" patanyana epasomengnget. "Ponapa sala kaula me’ sampe’ eserser sareng sampeyan?

Bali: Dane Yakub tumuli merang ring kayun, sarwi mabaos kadi asapuniki: “Napike iwang miwah dosan tiange, kantos ua sarat pisan nguber tiang?

Makasar: Jari larromi Yakub, nanakana, "Kaja’dallang apa le’ba’ kugaukang? Apa salangku sa’gengku kiondang kamma’ anne purina?

Toraja: Re’dekmi ara’na Yakub anna sarabai tu Laban, nakua lako: Apara palendurangku sia kasalangku, ammi sengkera undi unnula’na’?

Bambam: Iya keaha'um pole' Yakub lako Laban naua: “Kakadakeam aka hi kao kupogau'? Aka sugali' di kao kasalaangku anna muula'ä'?

Karo: Kenca bage nggo bene kesabaren Jakup, "Kejahaten kai kin si nggo kuban?" nina nungkun alu merawa. "Undang-undang kai kin nge nggo kulanggar, maka iayakindu aku?

Simalungun: Jadi manringis ma si Jakob, igilai ma si Laban, nini ma mambalosi si Laban, “Aha ma panlanggaronku, aha ma dousangku, ase ipardakdak ham ahu?

Toba: Jadi tarrimas ma si Jakkob, dibadai ma si Laban i, ninna si Jakkob ma mangalusi si Laban i: Aha ma pangalaosingku, aha ma dosangku umbahen piripirion hamu mangeahi ahu?

Kupang: Ais Yakob pung dara nae, ju dia masparak sang Laban bilang, “Beta su bekin jahat apa sang toꞌo? Sampe toꞌo buru sang beta, tingka ke beta orang jahat!


NETBible: Jacob became angry and argued with Laban. “What did I do wrong?” he demanded of Laban. “What sin of mine prompted you to chase after me in hot pursuit?

NASB: Then Jacob became angry and contended with Laban; and Jacob said to Laban, "What is my transgression? What is my sin that you have hotly pursued me?

HCSB: Then Jacob became incensed and brought charges against Laban. "What is my crime?" he said to Laban. "What is my sin, that you have pursued me?

LEB: Then Jacob became angry and confronted Laban. "What is my crime?" Jacob demanded of Laban. "What is my offense that you have come chasing after me?

NIV: Jacob was angry and took Laban to task. "What is my crime?" he asked Laban. "What sin have I committed that you hunt me down?

ESV: Then Jacob became angry and berated Laban. Jacob said to Laban, "What is my offense? What is my sin, that you have hotly pursued me?

NRSV: Then Jacob became angry, and upbraided Laban. Jacob said to Laban, "What is my offense? What is my sin, that you have hotly pursued me?

REB: Jacob heatedly took Laban to task. “What have I done wrong?” he exclaimed. “What is my offence, that you have come after me in hot pursuit

NKJV: Then Jacob was angry and rebuked Laban, and Jacob answered and said to Laban: "What is my trespass? What is my sin, that you have so hotly pursued me?

KJV: And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What [is] my trespass? what [is] my sin, that thou hast so hotly pursued after me?

AMP: Then Jacob became angry and reproached {and} argued with Laban. And Jacob said to Laban, What is my fault? What is my sin, that you so hotly pursued me?

NLT: Then Jacob became very angry. "What did you find?" he demanded of Laban. "What is my crime? You have chased me as though I were a criminal.

GNB: Then Jacob lost his temper. “What crime have I committed?” he asked angrily. “What law have I broken that gives you the right to hunt me down?

ERV: Then Jacob became very angry and said, “What wrong have I done? What law have I broken? What right do you have to chase me and stop me?

BBE: Then Jacob was angry with Laban, and said, What crime or sin have I done that you have come after me with such passion?

MSG: Now it was Jacob's turn to get angry. He lit into Laban: "So what's my crime, what wrong have I done you that you badger me like this?

CEV: Jacob became very angry and said to Laban: What have I done wrong? Have I committed some crime? Is that why you hunted me down?

CEVUK: Jacob became very angry and said to Laban: What have I done wrong? Have I committed some crime? Is that why you hunted me down?

GWV: Then Jacob became angry and confronted Laban. "What is my crime?" Jacob demanded of Laban. "What is my offense that you have come chasing after me?


KJV: And Jacob <03290> was wroth <02734> (8799)_, and chode <07378> (8799) with Laban <03837>_: and Jacob <03290> answered <06030> (8799) and said <0559> (8799) to Laban <03837>_, What [is] my trespass <06588>_? what [is] my sin <02403>_, that thou hast so hotly pursued <01814> (8804) after me <0310>_?

NASB: Then Jacob<3290> became<2734> angry<2734> and contended<7378> with Laban<3837>; and Jacob<3290> said<559> to Laban<3837>, "What<4100> is my transgression<6588>? What<4100> is my sin<2403> that you have hotly<1814> pursued<1814> me?

NET [draft] ITL: Jacob <03290> became angry <02734> and argued <07378> with Laban <03837>. “What <04100> did I do wrong <06588>?” he demanded <0559> of Laban <03837>. “What <04100> sin <02403> of mine prompted you to chase <01814> after <0310> me in hot pursuit <01814>?



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Kejadian 31 : 36 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel