Dual PanelBugis: Rimakkuwannanaro laono mai taébbu assijancing sibawa susung batu-batu selaku tanrang assijancingngéro."
AYT: Oleh sebab itu, mari kita membuat perjanjian, antara aku dan kamu. Biarlah ini menjadi saksi antara aku dan kamu.”
TB: Maka sekarang, marilah kita mengikat perjanjian, aku dan engkau, supaya itu menjadi kesaksian antara aku dan engkau."
TL: Sekarangpun marilah kita membuat suatu perjanjian antara aku dengan dikau, ia itu akan menjadi suatu kesaksian antaraku dengan dikau.
MILT: Karena itu sekarang, marilah kita mengadakan perjanjian, antara aku dan engkau, agar hal itu menjadi kesaksian antara aku dan engkau."
Shellabear 2010: Sekarang, marilah kita mengikat perjanjian antara aku dan engkau, dan biarlah itu menjadi saksi di antara kita.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Sekarang, marilah kita mengikat perjanjian antara aku dan engkau, dan biarlah itu menjadi saksi di antara kita."
KSKK: Sekarang, marilah kita mengikat perjanjian, engkau dan aku, dan hendaknya perjanjian itu menjadi saksi antara kita."
VMD: Jadi, aku bersedia membuat perjanjian dengan engkau. Kita mendirikan sebuah tugu sebagai bukti bahwa kita mempunyai perjanjian.”
TSI: Karena itu, marilah kita membuat perjanjian sebagai tanda peringatan bahwa aku dan kamu sudah berdamai.”
BIS: Karena itu marilah kita membuat perjanjian dan menyusun batu-batu sebagai tanda perjanjian itu."
TMV: Oleh itu marilah kita membuat perjanjian dan menimbunkan batu-batu sebagai tanda perjanjian."
FAYH: Marilah kita membuat perjanjian perdamaian, antara aku dan engkau, dan menghormati perjanjian itu selama hidup kita."
ENDE: Karena itu, marilah kita mengadakan suatu perdjandjian, aku dan engkau; supaja itu kemudian djadilah bukti antara aku dan engkau".
Shellabear 1912: Sekarangpun marilah kita membuat suatu perjanjian antara aku dengan dikau maka hendaklah yaitu menjadi suatu kesaksian antara kita kedua."
Leydekker Draft: Sakarang pawn, marilah 'angkaw, bejarlah kamij menogohkan sawatu perdjandji`an, 'aku 'ini dan 'angkaw 'ini: mendjadi kasjaksijan 'antaraku, dan 'antaramu.
AVB: Sekarang, marilah kita mengikat perjanjian antara aku dengan kamu, dan biarlah perjanjian itu menjadi saksi antara kita.”
AYT ITL: Oleh sebab itu <06258>, mari <01980> kita membuat <03772> perjanjian <01285>, antara aku <0589> dan kamu <0859>. Biarlah ini menjadi <01961> saksi <05707> antara <0996> aku dan kamu <0996>.”
TB ITL: Maka sekarang <06258>, marilah <01980> kita mengikat <03772> perjanjian <01285>, aku <0589> dan engkau <0859>, supaya itu menjadi <01961> kesaksian <05707> antara <0996> aku dan <0996> engkau."
TL ITL: Sekarangpun <06258> marilah <01980> kita membuat <03772> suatu perjanjian <01285> antara aku <0589> dengan dikau <0859>, ia itu akan menjadi <01961> suatu kesaksian <05707> antaraku <0996> dengan <0996> dikau.
AVB ITL: Sekarang <06258>, marilah <01980> kita mengikat <03772> perjanjian <01285> antara aku <0589> dengan kamu <0859>, dan biarlah perjanjian itu menjadi <01961> saksi <05707> antara <0996> <0996> kita.”
HEBREW: <0996> Knybw <0996> ynyb <05707> del <01961> hyhw <0859> htaw <0589> yna <01285> tyrb <03772> htrkn <01980> hkl <06258> htew (31:44)
Jawa: Mulane saiki ayo padha gawe prajanjian, aku lan kowe, supaya iku dadia waton ing antarane aku lan kowe.”
Jawa 1994: mula beciké aku lan kowé padha gawé prejanjian waé. Ayo padha numpuk watu minangka tugu pengéling-éling sing neksèni anané prejanjian kita."
Sunda: Ayeuna urang nyieun perjangjian antara urang. Urang numpukkeun batu minangka keur jadi saksi."
Madura: Daddi mara ba’na ban sengko’ sateya agabay parjanjiyan, ban mara nyoson bato menangka tandhana parjanjiyan jareya."
Bali: ento krana jalan jani iraga ngae prajanjian, tur ngwangun tugu makadadi upasaksin prajanjian ua ngajak cening.”
Makasar: Lanri kammana, umba kippare’ parjanjiang, nampa nisusung anne batu-batua untu’ a’jari pammatei ri anjo parjanjianga."
Toraja: Maiko anta tanan basse, la tapotanda-tasikna patomalinta!
Bambam: Dadi mapiam ia ke tapadeenni kasitallisam anna tatombonni batu mendadi tanda kasitallisanta.”
Karo: nggit aku erbahan perpadanen ras kam. Mari sipegun-gun batu lako ngingetken kita kerna perpadanenta."
Simalungun: On pe, bahen hita ma padan, ahu pakon ho, ase in ma jadi saksi i tongah-tongahta.”
Toba: On pe, tole tabahen ma padan, ahu dohot ho, i ma sitindanginta sogot.
Kupang: Jadi lebe bae, kotong dua baꞌika janji. Deng kotong musti idop iko itu janji.”
NETBible: So now, come, let’s make a formal agreement, you and I, and it will be proof that we have made peace.”
NASB: "So now come, let us make a covenant, you and I, and let it be a witness between you and me."
HCSB: Come now, let's make a covenant, you and I. Let it be a witness between the two of us."
LEB: Now, let’s make an agreement and let it stand as a witness between you and me."
NIV: Come now, let’s make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us."
ESV: Come now, let us make a covenant, you and I. And let it be a witness between you and me."
NRSV: Come now, let us make a covenant, you and I; and let it be a witness between you and me."
REB: Come, let us make a pact, you and I, and let there be a witness between us.”
NKJV: "Now therefore, come, let us make a covenant, you and I, and let it be a witness between you and me."
KJV: Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
AMP: So come now, let us make a covenant {or} league, you and I, and let it be for a witness between you and me.
NLT: Come now, and we will make a peace treaty, you and I, and we will live by its terms."
GNB: I am ready to make an agreement with you. Let us make a pile of stones to remind us of our agreement.”
ERV: So I am ready to make an agreement with you. We will set up a pile of stones to show that we have an agreement.”
BBE: Come, let us make an agreement, you and I; and let it be for a witness between us.
MSG: So let's settle things between us, make a covenant--God will be the witness between us."
CEV: So I am ready to make an agreement with you, and we will pile up some large rocks here to remind us of the agreement."
CEVUK: So I am ready to make an agreement with you, and we will pile up some large rocks here to remind us of the agreement.”
GWV: Now, let’s make an agreement and let it stand as a witness between you and me."
KJV: Now therefore come thou <03212> (8798)_, let us make <03772> (8799) a covenant <01285>_, I and thou; and let it be for a witness <05707> between me and thee.
NASB: "So now<6258> come<1980>, let us make<3772> a covenant<1285>, you and I, and let it be a witness<5707> between<996> you and me."
NET [draft] ITL: So now <06258>, come <01980>, let’s make <03772> a formal agreement <01285>, you <0859> and I <0589>, and it will be <01961> proof <05707> that we have made peace.”