Dual PanelBugis: Nainappa mennang lao nanapogau’i aga iya riparéntangngéngngi ri PUWANGNGE lao ri Musa sibawa Harun.
AYT: Kemudian, keturunan Israel pergi dan melaksanakannya, sebagaimana yang telah diperintahkan TUHAN kepada Musa dan Harun, demikianlah mereka melaksanakannya.
TB: Pergilah orang Israel, lalu berbuat demikian; seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa dan Harun, demikianlah diperbuat mereka.
TL: Maka pergilah bani Israel itu berbuat seperti firman Tuhan yang kepada Musa dan Harun itu, demikianlah dibuatnya.
MILT: Kemudian pergilah bani Israel, dan mereka melakukan seperti yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) perintahkan kepada Musa dan Harun; demikianlah mereka melakukannya.
Shellabear 2010: Kemudian pergilah bani Israil, melaksanakan apa yang diperintahkan ALLAH kepada Musa dan Harun.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian pergilah bani Israil, melaksanakan apa yang diperintahkan ALLAH kepada Musa dan Harun.
KSKK: Kemudian mereka pergi dan melakukan seperti yang diperintahkan Tuhan kepada Musa dan Harun.
VMD: TUHAN telah memberikan perintah itu kepada Musa dan Harun, orang Israel melakukan yang diperintahkan Tuhan.
TSI: Kemudian umat Israel melakukan apa yang sudah TUHAN perintahkan kepada Musa dan Harun.
BIS: Lalu mereka pergi dan melakukan apa yang diperintahkan TUHAN kepada Musa dan Harun.
TMV: Selepas itu mereka pergi dan melakukan apa yang telah diperintahkan TUHAN kepada Musa dan Harun.
FAYH: Orang-orang Israel berbuat seperti yang diperintahkan oleh Musa dan Harun.
ENDE: Sesudah itu orang-orang Israel pergi dan bertindak demikian; seperti telah diperintahkan Jahwe kepada Musa dan Harun, demikianlah mereka berbuat.
Shellabear 1912: Maka pergilah bani Israel itu berbuat demikian seperti firman Allah kepada Musa dan Harun itu demikianlah diperbuatnya.
Leydekker Draft: Maka pergilah benij Jisra`ejl membowat 'itu: seperti Huwa telah sudah berpasan pada Musaj dan Harun, demikijen djuga debowatnja.
AVB: Kemudian pergilah orang Israel, melaksanakan apa yang diperintahkan oleh TUHAN kepada Musa dan Harun.
AYT ITL: Kemudian, keturunan <01121> Israel <03478> pergi <01980> dan melaksanakannya <06213>, sebagaimana <0834> yang telah diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada <0853> Musa <04872> dan Harun <0175>, demikianlah <03651> mereka melaksanakannya <06213>. [<00>]
TB ITL: Pergilah <01980> orang <01121> Israel <03478>, lalu berbuat <06213> demikian; seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa <04872> dan Harun <0175>, demikianlah <03651> diperbuat <06213> mereka.
TL ITL: Maka pergilah <01980> bani <01121> Israel <03478> itu berbuat <06213> seperti <0834> firman <06680> Tuhan <03068> yang kepada Musa <04872> dan Harun <0175> itu, demikianlah <03651> dibuatnya <06213>.
AVB ITL: Kemudian pergilah <01980> orang <01121> Israel <03478>, melaksanakan <06213> apa yang <0834> diperintahkan <06680> oleh TUHAN <03068> kepada Musa <04872> dan Harun <0175>. [<0853> <03651> <06213> <00>]
HEBREW: o <06213> wve <03651> Nk <0175> Nrhaw <04872> hsm <0853> ta <03068> hwhy <06680> hwu <0834> rsak <03478> larvy <01121> ynb <06213> wveyw <01980> wklyw (12:28)
Jawa: Wong Israel banjur padha lunga sarta nglakoni sadhawuhe Pangeran Yehuwah marang Nabi Musa lan Rama Harun. Kaya mangkono wong-wong mau anggone padha ngestokake.
Jawa 1994: Sawisé mengkono nuli padha lunga nindakaké apa sing didhawuhaké déning Allah marang Musa lan Harun.
Sunda: ti dinya baralik sarta ngajalankeun sakur anu diparentahkeun ku Musa jeung Harun.
Madura: Samarena jareya kabbi padha ajalannagi sabarang se edhabuwagi PANGERAN ka Mosa ban Harun.
Bali: Ipun raris pada makaon tur ngamargiang sapatitah Ida Sang Hyang Widi Wasa sane katiba ring Dane Musa miwah Dane Harun.
Makasar: Nampa a’lampa ke’nanga siagang nagaukang anjo apa Naparentakanga Batara mae ri Musa siagang Harun.
Toraja: Malemi tu to Israel umpogau’i susitu Napasanna PUANG lako Musa sia Harun, susimo napogau’ to.
Karo: Kenca bage lawes ia erbahan kai si nggo ipedahken TUHAN man Musa ras Harun.
Simalungun: Dob ai laho ma halak Israel anjaha ibahen sidea ma songon na tinonahkon ni Jahowa hubani si Musa pakon si Aron, sonai ma ibahen sidea.
Toba: Dung i laho ma halak Israel jala dibahen nasida ma songon na tinonahon ni Jahowa tu si Musa dohot tu si Aron, songon i ma dibahen nasida.
NETBible: and the Israelites went away and did exactly as the
NASB: Then the sons of Israel went and did so; just as the LORD had commanded Moses and Aaron, so they did.
HCSB: Then the Israelites went and did this ; they did just as the LORD had commanded Moses and Aaron.
LEB: The Israelites did as the LORD had commanded Moses and Aaron.
NIV: The Israelites did just what the LORD commanded Moses and Aaron.
ESV: Then the people of Israel went and did so; as the LORD had commanded Moses and Aaron, so they did.
NRSV: The Israelites went and did just as the LORD had commanded Moses and Aaron.
REB: The Israelites went and did exactly as the LORD had commanded Moses and Aaron;
NKJV: Then the children of Israel went away and did so ; just as the LORD had commanded Moses and Aaron, so they did.
KJV: And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.
AMP: The Israelites went and, as the Lord had commanded Moses and Aaron, so they did.
NLT: So the people of Israel did just as the LORD had commanded through Moses and Aaron.
GNB: Then they went and did what the LORD had commanded Moses and Aaron.
ERV: The LORD had given this command to Moses and Aaron, so the Israelites did what the Lord commanded.
BBE: And the children of Israel went and did so; as the Lord had given orders to Moses and Aaron, so they did.
MSG: The Israelites then went and did what GOD had commanded Moses and Aaron. They did it all.
CEV: Then they left and did what Moses and Aaron had told them to do.
CEVUK: Then they left and did what Moses and Aaron had told them to do.
GWV: The Israelites did as the LORD had commanded Moses and Aaron.
KJV: And the children <01121> of Israel <03478> went away <03212> (8799)_, and did <06213> (8799) as the LORD <03068> had commanded <06680> (8765) Moses <04872> and Aaron <0175>_, so did <06213> (8804) they.
NASB: Then the sons<1121> of Israel<3478> went<1980> and did<6213> so; just<3512> as the LORD<3068> had commanded<6680> Moses<4872> and Aaron<175>, so<3651> they did<6213>.
NET [draft] ITL: and the Israelites <03478> <01121> went away <01980> and did <06213> exactly as <0834> the Lord <03068> had commanded <06680> Moses <04872> and Aaron <0175>.