Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 102 : 19 >> 

Bugis: (102-20) Makkitai PUWANGNGE polé ri onron-Na iya matanré, polé ri surugaé makkitai lao ri linoé


AYT: (102-20) Sebab, Dia melihat ke bawah dari tempat kudus-Nya yang tinggi. Dari surga, Dia memandang ke bumi

TB: (102-20) sebab Ia telah memandang dari ketinggian-Nya yang kudus, TUHAN memandang dari sorga ke bumi,

TL: (102-20) Sebab telah ditilik-Nya ke bawah dari dalam tempat kesucian-Nya yang tinggi, dan telah dipandang Tuhan dari dalam sorga kepada bumi ini.

MILT: (102-20) Sebab Dia telah memandang dari ketinggian tempat kudus-Nya, TUHAN (YAHWEH - 03068) melihat dari surga ke bumi;

Shellabear 2010: (102-20) Dari tempat suci-Nya yang tinggi Ia memandang ke bawah. Dari surga ALLAH memandang ke bumi

KS (Revisi Shellabear 2011): (102-20) Dari tempat suci-Nya yang tinggi Ia memandang ke bawah. Dari surga ALLAH memandang ke bumi

KSZI: &lsquo;Dia memandang ke bawah dari tempat suci-Nya, dari syurga TUHAN memerhatikan bumi,

KSKK: (102-20) "Dari surga yang tinggi Tuhan memandang ke bumi

VMD: (102-20) TUHAN akan melihat ke bawah dari tempat-Nya yang kudus di atas. Akan melihat ke bawah pada bumi dari surga.

BIS: (102-20) TUHAN memandang dari tempat-Nya yang tinggi, dari surga Ia menengok ke bumi

TMV: (102-20) TUHAN memandang ke bawah dari tempat-Nya yang suci, Dia memandang dari syurga ke bumi,

FAYH: Katakan kepada mereka bahwa dari tempat kediaman-Nya di surga, Allah memandang ke bawah

ENDE: (102-20) Sebab Jahwe melihat dari tempat kesutjianNja jang tinggi, dan dari surga Ia menilik kebumi,

Shellabear 1912: (102-20) Karena Ia telah menilik dari dalam tempat kudus-Nya yang tinggi itu; bahkan dari surga juga Allah telah memandang kepada bumi ini;

Leydekker Draft: (102-20) 'Awleh karana sudah 'ija menindjuw deri dalam katinggi`an kasutji`annja: manakala Huwa 'akan habis menilikh deri dalam langit kapada bumi.

AVB: “Dia memandang ke bawah dari tempat suci-Nya, dari syurga TUHAN memerhatikan bumi,


AYT ITL: Sebab <03588>, Dia melihat ke bawah <08259> dari tempat <04791> <0> kudus-Nya <06944> yang tinggi <0> <04791>. Dari surga <08064>, Dia memandang <05027> ke <0413> bumi <0776> [<03068>]

TB ITL: (#102-#20) sebab <03588> Ia telah memandang <08259> dari ketinggian-Nya <04791> yang kudus <06944>, TUHAN <03068> memandang <05027> dari sorga <08064> ke <0413> bumi <0776>,

TL ITL: (102-20) Sebab <03588> telah ditilik-Nya <08259> ke bawah dari dalam tempat kesucian-Nya <06944> yang tinggi <04791>, dan telah dipandang <05027> Tuhan <03068> dari dalam sorga <08064> kepada <0413> bumi <0776> ini.

AVB ITL: “Dia memandang ke bawah <08259> dari tempat suci-Nya <06944>, dari syurga <08064> TUHAN <03068> memerhatikan <05027> bumi <0776>, [<04791> <0413>]


HEBREW: <05027> jybh <0776> Ura <0413> la <08064> Mymsm <03068> hwhy <06944> wsdq <04791> Mwrmm <08259> Pyqsh <03588> yk <102:20> (102:19)


Jawa: (102-20) awit Pangeran wus nguningani saka ing pasucene kang luhur, sarta Sang Yehuwah wus mirsani saka ing swarga marang ing bumi,

Jawa 1994: (102-20) Pangéran mirsani saka ngaluhur kang suci, mirsani saka swarga marang bumi,

Sunda: (102-20) PANGERAN ningali ka handap ti tempat suci-Na di luhur, ningali ka bumi di handap, ti sawarga.

Madura: (102-20) PANGERAN ngoladi dhari kalenggiyanna se tenggi, dhari sowarga nyongngo’ ka bume,

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa macingak saking genah sane suci sane wenten ring luur. Ida macingak saking suargan ka mrecapada.

Makasar: (102-20) Acciniki Batara battu rate ri tampa’ tinggina, battu ri suruga attoa’ naung ri lino

Toraja: (102-20) Belanna Natiro lumbangmo Puang dao mai masuanggana inan maindanNa. Ondongpi lan mai suruga Naniimo ma’pemantang tama te lino.

Karo: Suratken min kerina perbahanen TUHAN enda, guna kesusuren si nandangi reh, maka bangsa si langa tubuh pe, banci muji Ia.

Simalungun: (102-20) halani marpanatap do Ia dompak toruh humbani ianan na ma pansing na gijang ai, marpanatap Jahowa hun nagori atas hu tanoh on,

Toba: Surathononhon ma i tu na pinompar sogot, jadi bangso sitompaon dope mamuji Jahowa sogot.


NETBible: For he will look down from his sanctuary above; from heaven the Lord will look toward earth,

NASB: For He looked down from His holy height; From heaven the LORD gazed upon the earth,

HCSB: He looked down from His holy heights--the LORD gazed out from heaven to earth--

LEB: "The LORD looked down from his holy place high above. From heaven he looked at the earth.

NIV: "The LORD looked down from his sanctuary on high, from heaven he viewed the earth,

ESV: that he looked down from his holy height; from heaven the LORD looked at the earth,

NRSV: that he looked down from his holy height, from heaven the LORD looked at the earth,

REB: “The LORD looks down from his sanctuary on high; from heaven he surveys the earth

NKJV: For He looked down from the height of His sanctuary; From heaven the LORD viewed the earth,

KJV: For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

AMP: For He looked down from the height of His sanctuary, from heaven did the Lord behold the earth,

NLT: Tell them the LORD looked down from his heavenly sanctuary. He looked to the earth from heaven

GNB: The LORD looked down from his holy place on high, he looked down from heaven to earth.

ERV: The LORD will look down from his Holy Place above. He will look down at the earth from heaven.

BBE: For from his holy place the Lord has seen, looking down on the earth from heaven;

MSG: "GOD looked out from his high holy place; from heaven he surveyed the earth.

CEV: "From his holy temple, the LORD looked down at the earth.

CEVUK: “From his holy temple, the Lord looked down at the earth.

GWV: "The LORD looked down from his holy place high above. From heaven he looked at the earth.


KJV: For he hath looked down <08259> (8689) from the height <04791> of his sanctuary <06944>_; from heaven <08064> did the LORD <03068> behold <05027> (8689) the earth <0776>_;

NASB: For He looked<8259> down<8259> from His holy<6944> height<4791>; From heaven<8064> the LORD<3068> gazed<5027> upon the earth<776>,

NET [draft] ITL: For <03588> he will look down <08259> from his sanctuary <06944> above <04791>; from heaven <08064> the Lord <03068> will look <05027> toward <0413> earth <0776>,



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 102 : 19 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel