Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 29 >> 

Bugis: Pabélaika polé ri laleng pusaé, nasaba akessingem-Mu, pagguruka hukkum-Mu.


AYT: Jauhkan aku dari jalan dusta, dan karuniakan aku taurat-Mu.

TB: Jauhkanlah jalan dusta dari padaku, dan karuniakanlah aku Taurat-Mu.

TL: Jauhkanlah dari padaku jalan orang culas, dan karuniakanlah kepadaku kasih akan taurat-Mu.

MILT: Jauhkanlah dari padaku jalan dusta, dan karuniailah aku dengan torat-Mu.

Shellabear 2010: Jauhkanlah dariku jalan dusta, dan karena kemurahan hati-Mu ajarilah aku hukum-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Jauhkanlah dariku jalan dusta, dan karena kemurahan hati-Mu ajarilah aku hukum-Mu.

KSZI: Bebaskan aku daripada jalan dusta; dan berilah aku hukum-Mu dengan limpah kasih kurnia.

KSKK: Jauhkanlah dari padaku jalan-jalan penuh dusta; berlakulah ramah dan ajarilah aku Taurat-Mu.

VMD: Jauhkanlah aku dari dusta. Bimbinglah aku dengan ajaran-Mu.

BIS: Jauhkanlah aku dari jalan yang sesat, karena kebaikan-Mu, ajarilah aku hukum-Mu.

TMV: Jauhkanlah aku dari jalan yang salah, dan demi kebaikan-Mu, ajarlah aku Taurat-Mu.

FAYH: Jauhkan aku dari segala kesalahan. Tolonglah aku, yang tidak layak ini, untuk menaati hukum-hukum-Mu karena aku telah berniat untuk berbuat benar.

ENDE: Djauhkanlah daripadaku djalan kebohongan, dan relailah aku dengan TauratMu.

Shellabear 1912: Jauhkanlah kiranya dari padaku jalan yang dusta, dan karuniakanlah kepadaku hukum Taurat-Mu.

Leydekker Draft: DJalan dusta melalukan kiranja deri padaku, dan Tawratmu karunjakan kiranja padaku.

AVB: Bebaskan aku daripada jalan dusta; dan berilah aku hukum-Mu dengan limpah kasih kurnia.


AYT ITL: Jauhkan <05493> aku dari <04480> jalan <01870> dusta <08267>, dan karuniakan <02603> aku taurat-Mu <08451>.

TB ITL: Jauhkanlah <05493> jalan <01870> dusta <08267> dari <04480> padaku, dan karuniakanlah <02603> aku Taurat-Mu <08451>.

TL ITL: Jauhkanlah <05493> dari padaku <04480> jalan <01870> orang culas <08267>, dan karuniakanlah <02603> kepadaku kasih akan taurat-Mu <08451>.

AVB ITL: Bebaskan <05493> aku daripada jalan <01870> dusta <08267>; dan berilah <02603> <0> aku hukum-Mu <08451> dengan limpah kasih kurnia <0> <02603>. [<04480>]


HEBREW: <02603> ynnx <08451> Ktrwtw <04480> ynmm <05493> roh <08267> rqs <01870> Krd (119:29)


Jawa: kawula mugi Paduka tebihaken saking margi ingkang nasar, saha kaparingana angger-angger Paduka.

Jawa 1994: Kawula mugi kasingkirna saking margi ingkang nasar, lan kasumerepna dhateng dhawuh Paduka, awit saking sih-palimirma Paduka.

Sunda: Tebihkeun abdi tina jalan anu lepat, demi kasaean Gusti, abdi wulang hukum-hukum Gusti.

Madura: Jauwagi abdidalem dhari jalan se sala, lantaran kabecce’annepon Junandalem, ajari abdidalem hokommepon Junandalem.

Bali: Piaraja titiang mangda sampunang titiang ngungsi margine sane iwang tur urukja titiang indik pidabdab Palungguh IRatune sajeroning pasuecan Palungguh IRatune.

Makasar: Kipakabella’ battu ri oloang salaya, lanri kabajikanTa, ajarakka’ hukkunTa.

Toraja: Patoyangi dio mai kaleku tu lalan kamo’rangan, sia kamaseina’ kapaissanan diona sukaran alukMi.

Karo: Pedauh min aku i bas dalan kepapaken nari, erkiteken KiniulinNdu ajari min aku undang-UndangNdu.

Simalungun: Dalan ladung padaoh Ham humbangku, anjaha marhitei titah-Mu idopi Ham ma ahu.

Toba: Sai paholang ma sian ahu dalan ni pangansion, jala asinirohahon tu ahu patikmi.


NETBible: Remove me from the path of deceit! Graciously give me your law!

NASB: Remove the false way from me, And graciously grant me Your law.

HCSB: Keep me from the way of deceit, and graciously give me Your instruction.

LEB: Turn me away from a life of lies. Graciously provide me with your teachings.

NIV: Keep me from deceitful ways; be gracious to me through your law.

ESV: Put false ways far from me and graciously teach me your law!

NRSV: Put false ways far from me; and graciously teach me your law.

REB: Keep falsehood far from me and grant me the grace of living by your law.

NKJV: Remove from me the way of lying, And grant me Your law graciously.

KJV: Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

AMP: Remove from me the way of falsehood {and} unfaithfulness [to You], and graciously impart Your law to me.

NLT: Keep me from lying to myself; give me the privilege of knowing your law.

GNB: Keep me from going the wrong way, and in your goodness teach me your law.

ERV: Don’t let me live a lie. Guide me with your teachings.

BBE: Take from me every false way; and in mercy give me your law.

MSG: Barricade the road that goes Nowhere; grace me with your clear revelation.

CEV: Keep me from being deceitful, and be kind enough to teach me your Law.

CEVUK: Keep me from being deceitful, and be kind enough to teach me your Law.

GWV: Turn me away from a life of lies. Graciously provide me with your teachings.


KJV: Remove <05493> (8685) from me the way <01870> of lying <08267>_: and grant me thy law <08451> graciously <02603> (8798)_.

NASB: Remove<5493> the false<8267> way<1870> from me, And graciously<2603> grant<2603> me Your law<8451>.

NET [draft] ITL: Remove <05493> me from <04480> the path <01870> of deceit <08267>! Graciously give <02603> me your law <08451>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 29 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel