Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 32 >> 

Bugis: Maéloka mapatoiwi parénta-Mu sibawa masennang, saba’ Muwébbuka lebbi pahangngi.


AYT: Aku berlari di jalan perintah-perintah-Mu, karena Engkau meluaskan hatiku.

TB: Aku akan mengikuti petunjuk perintah-perintah-Mu, sebab Engkau melapangkan hatiku.

TL: Bahwa aku hendak menurut jalan hukum-hukum-Mu, karena Engkau telah memberi keluasan akan hatiku.

MILT: Aku akan mengikuti petunjuk perintah-perintah-Mu, karena Engkau akan melapangkan hatiku.

Shellabear 2010: Aku berlari di jalur perintah-perintah-Mu, karena Engkau melapangkan hatiku.

KS (Revisi Shellabear 2011): Aku berlari di jalur perintah-perintah-Mu, karena Engkau melapangkan hatiku.

KSZI: Aku akan terus-menerus mematuhi perintah-perintah-Mu, kerana Engkau melapangkan hatiku.

KSKK: Aku akan bersegera menjalankan perintah-perintah-Mu, sebab Engkau telah membebaskan hatiku.

VMD: Aku melakukan yang terbaik untuk mengikuti perintah-Mu, karena Engkaulah yang memberikan keinginan kepadaku.

BIS: Dengan senang aku akan mematuhi perintah-Mu, sebab Engkau membuat aku lebih mengerti.

TMV: Aku suka mentaati perintah-Mu, kerana Engkau menambahkan pengertianku.

FAYH: Tolonglah supaya aku merindukan kehendak-Mu, maka aku akan menuruti hukum-hukum-Mu dengan lebih saksama.

ENDE: Aku lari didjalan aturan2Mu, karena Engkau telah melapangi hatiku.

Shellabear 1912: Maka aku hendak berlari pada jalan segala firman-Mu, tatkala Engkau meluaskan hatiku.

Leydekker Draft: Sapandjang djalan pasan-pasanmu 'aku 'akan larij, mana 'angkaw sudah meluwaskan hatiku. HA.

AVB: Aku akan terus-menerus mematuhi perintah-perintah-Mu, kerana Engkau melapangkan hatiku.


AYT ITL: Aku berlari <07323> di jalan <01870> perintah-perintah-Mu <04687>, karena <03588> Engkau meluaskan <07337> hatiku <03820>.

TB ITL: Aku akan mengikuti <07323> petunjuk <01870> perintah-perintah-Mu <04687>, sebab <03588> Engkau melapangkan <07337> hatiku <03820>.

TL ITL: Bahwa aku hendak menurut <07323> jalan <01870> hukum-hukum-Mu <04687>, karena <03588> Engkau telah memberi keluasan <07337> akan hatiku <03820>.

AVB ITL: Aku akan terus-menerus mematuhi <07323> perintah-perintah-Mu <04687>, kerana <03588> Engkau melapangkan <07337> hatiku <03820>. [<01870>]


HEBREW: <03820> ybl <07337> byxrt <03588> yk <07323> Uwra <04687> Kytwum <01870> Krd (119:32)


Jawa: Kawula badhe mbangung miturut dhumateng pitedah pepaken Paduka, awitdene Paduka sampun paring ombering manah kawula.

Jawa 1994: Kawula badhé netepi dhawuh Paduka, awit Paduka paring tambahing pangertosan dhateng kawula.

Sunda: Kalayan suka abdi bade tumut kana timbalan margi ku Gusti tangtos dikersakeun langkung ngarti.

Madura: Kalaban ate senneng abdidalem atoro’a ka dhabuepon Junandalem, sabab sareng Junandalem abdidalem epalebbi ngarte.

Bali: Titiang meled pisan jaga nuutin pituduh-pituduh Palungguh IRatune punika, santukan Palungguh IRatu jaga ngwewehin pangresepan titiange.

Makasar: Lamannurukia’ ri parentaTa siagang sannang pa’mai’, saba’ iKatte ampa’jaria’ la’bi pahang.

Toraja: La kuturu’ tu lalan pepasanMi, belanna Mipamalosangmo tu penaangku.

Karo: Alu ukur ersurak kuayaki perentah-PerentahNdu, sabap Kam simerekenca maka lit pengertinku.

Simalungun: Dalan ni parentah-Mu do dalanku, ai ipalumbang Ham do uhurhu.

Toba: Sai dalan ni angka tonami do tulusonku, ai nunga dipalumbang Ho rohangku.


NETBible: I run along the path of your commands, for you enable me to do so.

NASB: I shall run the way of Your commandments, For You will enlarge my heart.

HCSB: I pursue the way of Your commands, for You broaden my understanding.

LEB: I will eagerly pursue your commandments because you continue to increase my understanding.

NIV: I run in the path of your commands, for you have set my heart free.

ESV: I will run in the way of your commandments when you enlarge my heart!

NRSV: I run the way of your commandments, for you enlarge my understanding.

REB: I shall run the course made known in your commandments, for you set free my heart.

NKJV: I will run the course of Your commandments, For You shall enlarge my heart.

KJV: I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

AMP: I will [not merely walk, but] run the way of Your commandments, when You give me a heart that is willing.

NLT: If you will help me, I will run to follow your commands.

GNB: I will eagerly obey your commands, because you will give me more understanding.

ERV: I do my best to follow your commands, because you are the one who gives me the desire.

BBE: I will go quickly in the way of your teaching, because you have given me a free heart.

MSG: I'll run the course you lay out for me if you'll just show me how.

CEV: I am eager to learn all that you want me to do; help me to understand more and more.

CEVUK: I am eager to learn all that you want me to do; help me to understand more and more.

GWV: I will eagerly pursue your commandments because you continue to increase my understanding.


KJV: I will run <07323> (8799) the way <01870> of thy commandments <04687>_, when thou shalt enlarge <07337> (8686) my heart <03820>_.

NASB: I shall run<7323> the way<1870> of Your commandments<4687>, For You will enlarge<7337> my heart<3820>.

NET [draft] ITL: I run <07323> along the path <01870> of your commands <04687>, for <03588> you enable <07337> me to do <07337> so.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 32 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel