Dual PanelBugis: (18-14) Nainappa magguttu PUWANGNGE polé ri bitaraé; napparéngkalingangngi saddan-Na Iya Pommatanré.
AYT: (18-14) TUHAN mengguruh di langit; Yang Mahatinggi menyatakan suara-Nya di antara hujan es dan bara api.
TB: (18-14) Maka TUHAN mengguntur di langit, Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya.
TL: (18-14) Maka Tuhanpun gemuruhlah dalam langit, dan Allah taalapun mengeluarkan suara-Nya, hujan air beku dan bara api!
MILT: (18-14) TUHAN (YAHWEH - 03068) pun mengguntur di langit; Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya, dengan hujan es dan bara api.
Shellabear 2010: (18-14) ALLAH mengguruh di langit, dan Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya di antara hujan batu dan bara api.
KS (Revisi Shellabear 2011): (18-14) ALLAH mengguruh di langit, dan Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya di antara hujan batu dan bara api.
KSZI: TUHAN mengguntur dari langit; Yang Maha Tinggi mendengarkan panah suara-Nya.
KSKK: (18-14) Dari langit Tuhan bergemuruh, suara Yang Mahatinggi menggema.
VMD: (18-14) TUHAN bergemuruh dari langit. Allah Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya.
BIS: (18-14) Lalu TUHAN mengguntur dari angkasa; Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya.
TMV: (18-14) Kemudian TUHAN mengguntur dari angkasa; dan Yang Maha Tinggi memperdengar suara-Nya.
FAYH: TUHAN mengguntur di langit; TUHAN Yang Mahatinggi telah berfirman -- dengan hujan es dan bara api.
ENDE: (18-14) Dari langit menggunturlah Jahwe, Jang Mahatinggi mengeluarkan suaraNja.
Shellabear 1912: (18-14) Maka Allah pun bersuara guruhlah di langit dan Yang Mahatinggi mengeluarkanlah suara-Nya, serta hujan batu dan bara api pun.
Leydekker Draft: (18-14) Maka Huwa bergurohlah deri pada langit, dan 'El`aszlaj memberikanlah sawaranja: bowah-bowah 'ajer bakuw, dan bara-bara 'apij.
AVB: TUHAN mengguntur dari langit; Yang Maha Tinggi memperdengarkan panah suara-Nya.
AYT ITL: TUHAN <03068> mengguruh <07481> di langit <08064>; Yang Mahatinggi <05945> menyatakan <05414> suara-Nya <06963> di antara hujan es <01259> dan bara <01513> api <0784>.
TB ITL: (#18-#14) Maka TUHAN <03068> mengguntur <07481> di langit <08064>, Yang Mahatinggi <05945> memperdengarkan <05414> suara-Nya <06963>. [<01259> <01513> <0784>]
TL ITL: (18-14) Maka Tuhanpun gemuruhlah <07481> dalam langit <08064>, dan Allah <03068> taalapun <05945> mengeluarkan <05414> suara-Nya <06963>, hujan air beku <01259> dan bara <01513> api <0784>!
AVB ITL: TUHAN <03068> mengguntur <07481> dari langit <08064>; Yang Maha Tinggi <05945> memperdengarkan <05414> panah suara-Nya <06963>. [<01259> <01513> <0784>]
HEBREW: <0784> sa <01513> ylxgw <01259> drb <06963> wlq <05414> Nty <05945> Nwylew <03068> hwhy <08064> Mymsb <07481> Meryw <18:14> (18:13)
Jawa: (18-14) Sang Yehuwah banjur gumludhug ana ing langit, Kang Mahaluhur ngulukake swarane.
Jawa 1994: (18-14) Allah nganakaké gludhug ana ing langit, Kang Mahaluhur ngulukaké sabdané.
Sunda: (18-14) Geus kitu PANGERAN ngagulugur di langit, gentra-Na Nu Maha Agung karungu.
Madura: (18-14) PANGERAN laju jendharan akantha galudhuk e bang-abang; Se Mahatenggi asowara talebat kaja.
Bali: Irika Ida Sang Hyang Widi Wasa makuug saking langite, tur sabdan Ida Sane Maha Luur raris kapiragi.
Makasar: (18-14) Nampa a’gunturu’ Batara battu ri allaka; Kaminang Tinggia Napappilangngerangi sa’ranNa.
Toraja: (18-14) Gumalugumi tu PUANG dao langi’, sia umpatialling gamaranNa tu Puang Patodoranna – (uran batu sia ruaya borrong).
Karo: Baho ras rara api ndarat iher kilap i adep-AdepenNa nari, itembusna embun si gelap e.
Simalungun: (18-14) Marhata ma longgur ibahen Jahowa i langit, ipamaling Na Timbul in ma sora-Ni.
Toba: Mamolus do sian angka ombunna i ambolas dohot gara ni api, dibahen sinondang na di jolona i.
NETBible: The
NASB: The LORD also thundered in the heavens, And the Most High uttered His voice, Hailstones and coals of fire.
HCSB: The LORD thundered from heaven; the Most High projected His voice.
LEB: The LORD thundered in the heavens. The Most High made his voice heard with hailstones and lightning.
NIV: The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.
ESV: The LORD also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice, hailstones and coals of fire.
NRSV: The LORD also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice.
REB: The LORD thundered from the heavens; the Most High raised his voice amid hail and glowing coals.
NKJV: The LORD thundered from heaven, And the Most High uttered His voice, Hailstones and coals of fire.
KJV: The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail [stones] and coals of fire.
AMP: The Lord also thundered from the heavens, and the Most High uttered His voice, amid hailstones and coals of fire.
NLT: The LORD thundered from heaven; the Most High gave a mighty shout.
GNB: Then the LORD thundered from the sky; and the voice of the Most High was heard.
ERV: The LORD thundered from the sky; God Most High let his voice be heard.
BBE: The Lord made thunder in the heavens, and the voice of the Highest was sounding out: a rain of ice and fire.
MSG: Then GOD thundered out of heaven; the High God gave a great shout, spraying hailstones and fireballs.
CEV: LORD Most High, your voice thundered from the heavens, as hailstones and fiery coals poured down like rain.
CEVUK: Lord Most High, your voice thundered from the heavens, as hailstones and fiery coals poured down like rain.
GWV: The LORD thundered in the heavens. The Most High made his voice heard with hailstones and lightning.
KJV: The LORD <03068> also thundered <07481> (8686) in the heavens <08064>_, and the Highest <05945> gave <05414> (8799) his voice <06963>_; hail <01259> [stones] and coals <01513> of fire <0784>_.
NASB: The LORD<3068> also thundered<7481> in the heavens<8064>, And the Most<5945> High<5945> uttered<5414> His voice<6963>, Hailstones<1259> and coals<1513> of fire<784>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> thundered <07481> in the sky <08064>; the sovereign <05945> One shouted <06963> <05414>.