Dual PanelBugis: Magi namagampang makkuwaro tauwé pogau’ ja? Nasaba dé’ namasitta riwéréng pahukkungeng.
AYT: Karena hukuman terhadap perbuatan jahat tidak segera dilaksanakan, hati anak-anak manusia dipenuhi dengan niat untuk berbuat jahat.
TB: Oleh karena hukuman terhadap perbuatan jahat tidak segera dilaksanakan, maka hati manusia penuh niat untuk berbuat jahat.
TL: Maka sebab tiada dengan segeranya hukum dikenakan kepada perbuatan yang jahat, sebab itu hati segala anak Adam selalu mengandung sarat hendak berbuat jahat.
MILT: Oleh karena hukuman atas perbuatan jahat tidak segera dijalankan, maka hati anak-anak manusia dipenuhi kecenderungan untuk berbuat jahat.
Shellabear 2010: Karena hukuman atas perbuatan jahat tidak segera dijatuhkan, maka hati bani Adam penuh niat untuk berbuat jahat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Karena hukuman atas perbuatan jahat tidak segera dijatuhkan, maka hati bani Adam penuh niat untuk berbuat jahat.
KSKK: Ini karena hukuman atas perbuatan salah tidak segera dilaksanakan sehingga manusia berpaling kepada rencana-rencana jahat
VMD: Kadang-kadang orang tidak segera dihukum atas kejahatannya. Hukuman terjadi sangat lambat. Dan itu membuat orang lain melakukan kejahatan juga.
TSI: Setiap kali orang jahat tidak segera dihukum atas kejahatannya, hal itu akan mendorong orang lain untuk melakukan kejahatan juga.
BIS: Mengapa begitu mudah orang melakukan kejahatan? Karena hukuman tidak segera diberikan.
TMV: Orang sangat suka melakukan kejahatan kerana orang yang melakukannya tidak segera dihukum.
FAYH: Karena Allah tidak segera menghukum orang-orang berdosa, orang merasa bebas untuk berbuat jahat.
ENDE: Karena keputusan tidak lekas dilaksanakan atas perbuatan jang djahat, maka penuhlah orang2 dengan keinginan untuk berbuat djahat.
Shellabear 1912: Karena hukuman tiada dijatuhkan dengan segeranya atas pekerjaan yang jahat itu itulah sebabnya hati segala anak Adam itu telah tertentu dalamnya hendak berbuat jahat.
Leydekker Draft: 'Awleh karana khadla tijada deperlakukan lakas-lakas 'atas perbowatan jang djahat: sebab 'itu saratlah hati 'anakh-anakh 'Adam didalamnja 'akan berbowat djahat.
AVB: Kerana hukuman atas perbuatan jahat tidak segera dilaksanakan, lantas hati anak-anak manusia cenderung ke arah berbuat jahat.
AYT ITL: Karena hukuman <06599> terhadap perbuatan <04639> jahat <07451> tidak <0369> segera <04120> dilaksanakan, hati <03820> anak-anak <01121> manusia <0120> dipenuhi <04390> dengan niat untuk berbuat <06213> jahat <07451>. [<0834> <06213> <05921> <03651> <00>]
TB ITL: Oleh karena <0834> hukuman <06599> terhadap perbuatan <04639> jahat <07451> tidak segera <04120> dilaksanakan <06213>, maka <03651> <05921> hati <03820> manusia <0120> penuh niat <04390> untuk berbuat <06213> jahat <07451>. [<0369> <01121>]
TL ITL: Maka sebab <0834> tiada <0369> dengan segeranya <04120> hukum <06213> dikenakan <06599> kepada perbuatan <04639> yang jahat <07451>, sebab <03651> itu hati <03820> segala anak <01121> Adam <0120> selalu mengandung sarat <04390> hendak berbuat <06213> jahat <07451>.
AVB ITL: Kerana hukuman <06599> atas perbuatan <04639> jahat <07451> tidak <0369> segera <04120> dilaksanakan <06213>, lantas <03651> hati <03820> anak-anak <01121> manusia <0120> cenderung <04390> ke arah berbuat <06213> jahat <07451>. [<0834> <05921> <00>]
HEBREW: <07451> er <06213> twvel <0> Mhb <0120> Mdah <01121> ynb <03820> bl <04390> alm <03651> Nk <05921> le <04120> hrhm <07451> herh <04639> hvem <06599> Mgtp <06213> hven <0369> Nya <0834> rsa (8:11)
Jawa: Sarehne paukuman tumrap panggawe ala ora enggal-enggal kaetrapake, atining manungsa banjur kebak kekarepan ala.
Jawa 1994: Sarèhné piala ora énggal diukum, akèh wong sing banjur kepéngin nindakaké piala.
Sunda: Naon sababna jelema-jelema garampangeun bae nyieun kajahatan teh? Nya meureun, da kajahatan teh teu buru-buru dihukum.
Madura: Arapa oreng me’ ce’ gampangnga ngalakone kajahadan? Lantaran ta’ duli eberri’ okoman.
Bali: Napike awinanipun jadmane tansah nyadia jaga ngamargiang indik sane dursila? Duaning kadursilane punika nenten digelis polih pasisip.
Makasar: Angngapa nagampang kamma taua anggaukangi kaja’dallanga? Lanri tenana nalinta’ nipitabai hukkungang.
Toraja: Belanna tae’ namadomi’ dipaolai ukungan tu penggauran kadake, iamoto na iatu penaanna mintu’na ma’rupa tau morai bang la umpogau’ kadake.
Karo: Ngkai maka bage kal iakap kalak murahna erbahan jahat? Sabapna eme erkiteken kejahaten la minter iukum.
Simalungun: Halani ai lang mintor podas mardalan uhum bani pambahenan hajahaton, halani ai gok do uhur ni jolma manisia laho mandalankon hajahaton.
Toba: Ala so tibu manginona pambahenan angka na jahat i, dibahen i gok roha ni jolma manisia di bagasan mangulahon hajahaton.
NETBible: When a sentence is not executed at once against a crime, the human heart is encouraged to do evil.
NASB: Because the sentence against an evil deed is not executed quickly, therefore the hearts of the sons of men among them are given fully to do evil.
HCSB: Because the sentence against a criminal act is not carried out quickly, therefore the heart of people is filled with the desire to commit crime.
LEB: When a sentence against a crime isn’t carried out quickly, people are encouraged to commit crimes.
NIV: When the sentence for a crime is not quickly carried out, the hearts of the people are filled with schemes to do wrong.
ESV: Because the sentence against an evil deed is not executed speedily, the heart of the children of man is fully set to do evil.
NRSV: Because sentence against an evil deed is not executed speedily, the human heart is fully set to do evil.
REB: It is because sentence upon a wicked act is not promptly carried out that evildoers are emboldened to act.
NKJV: Because the sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
KJV: Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
AMP: Because the sentence against an evil work is not executed speedily, the hearts of the sons of men are fully set to do evil.
NLT: When a crime is not punished, people feel it is safe to do wrong.
GNB: Why do people commit crimes so readily? Because crime is not punished quickly enough.
ERV: Sometimes people are not immediately punished for the bad things they do. Their punishment is slow to come, and that makes other people want to do bad things too.
BBE: Because punishment for an evil work comes not quickly, the minds of the sons of men are fully given to doing evil.
MSG: Because the sentence against evil deeds is so long in coming, people in general think they can get by with murder.
CEV: When we see criminals commit crime after crime without being punished, it makes us want to start a life of crime.
CEVUK: When we see criminals commit crime after crime without being punished, it makes us want to start a life of crime.
GWV: When a sentence against a crime isn’t carried out quickly, people are encouraged to commit crimes.
KJV: Because sentence <06599> against an evil <07451> work <04639> is not executed <06213> (8738) speedily <04120>_, therefore the heart <03820> of the sons <01121> of men <0120> is fully set <04390> (8804) in them to do <06213> (8800) evil <07451>_.
NASB: Because<834> the sentence<6599> against an evil<7451> deed<4639> is not executed<6213> quickly<4120>, therefore<5921><3651> the hearts<3820> of the sons<1121> of men<120> among them are given<4390> fully<4390> to do<6213> evil<7451>.
NET [draft] ITL: When a sentence <06599> is not <0369> executed <06213> at once <04120> against <05921> a crime <07451>, the human <0120> <01121> heart <03820> is encouraged <04390> to do <06213> evil <07451>.