Dual PanelBugis: Tugu-tugu barahalaé ri Héliopolis ri Maséré, naancuru’i matu, sibawa bola-bola déwata Maséré’é natunui matu gangka cappu."
AYT: Dia akan menghancurkan tugu-tugu peringatan Bet-Semes, yang ada di negeri Mesir, dan kuil-kuil para ilah Mesir akan dia bakar dengan api.’”
TB: Ia akan memecahkan tugu-tugu berhala Bet-Syemes yang ada di Mesir dan akan menghanguskan kuil para allah Mesir itu dengan api."
TL: Maka dipecah-pecahkannya kelak segala tiang yang terdiri dari pada Bait-asSyams, yang di Mesir itu, dan segala rumah berhala orang Mesirpun akan dibakarnya habis dengan api.
MILT: Dia juga akan meremukkan tugu-tugu berhala kuil matahari yang ada di tanah Mesir; dan dia akan membakar kuil-kuil para allah (ilah - 0430) orang Mesir dengan api."
Shellabear 2010: Ia akan menghancurkan tiang-tiang berhala Bait-Semes yang ada di Tanah Mesir dan akan membakar habis kuil-kuil berhala Mesir.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia akan menghancurkan tiang-tiang berhala Bait-Semes yang ada di Tanah Mesir dan akan membakar habis kuil-kuil berhala Mesir."
KSKK: Ia akan mematahkan tugu-tugu berhala di Heliopolis dan membakar kenisah-kenisah dewa-dewa Mesir."
VMD: Ia akan membinasakan tugu-tugu peringatan yang ada dalam rumah-rumah berhala Bet-Syemes di Mesir, dan dia membakar rumah-rumah itu.’”
BIS: Tugu-tugu berhala di Heliopolis di Mesir, akan dihancurkan, dan kuil-kuil dewa-dewa Mesir akan dibakar habis."
TMV: Dia akan merobohkan tugu-tugu berhala di Heliopolis, di Mesir, dan membakar kuil-kuil dewa Mesir."
FAYH: Ia akan menghancurkan tugu-tugu berhala yang berdiri di Kota Bet-Syemes (Heliopolis) dan membakar semua kuil allah-allah Mesir."
ENDE: Ia akan mematahkan tugu2 angkar kuil Sang Surja, jang ada di Mesir. Dan kuil2 dewata Mesir akan dibakarnja habis."
Shellabear 1912: Dan lagi ia akan memecahkan segala tiang batu di Bet-Syemes yang di tanah Mesir dan segala rumah berhala akan dibakarnya dengan api."
Leydekker Draft: Dan 'ija 'akan pitjahkan segala gambar terdirij di-Bejt SJemesj, jang 'ada dalam tanah Mitsir: dan segala rumah Dejwata-dejwata Mitsir 'ija 'akan membakar habis dengan 'apij.
AVB: Dia akan menghancurkan tiang-tiang berhala Bet-Semes yang ada di Tanah Mesir dan akan membakar habis kuil-kuil tuhan Mesir.”
AYT ITL: Dia akan menghancurkan <07665> tugu-tugu peringatan <04676> Bet-Semes <01053>, yang <0834> ada di negeri <0776> Mesir <04714>, dan kuil-kuil <01004> para ilah <0430> Mesir <04714> akan dia bakar <08313> dengan api <0784>.’” [<0853> <00> <0853> <00>]
TB ITL: Ia akan memecahkan <07665> tugu-tugu <04676> berhala Bet-Syemes <01053> yang <0834> ada di <0776> Mesir <04714> dan akan menghanguskan <08313> kuil <01004> para allah <0430> Mesir <04714> itu dengan api <0784>."
TL ITL: Maka dipecah-pecahkannya <07665> kelak segala tiang <04676> yang terdiri dari pada Bait-asSyams <01053>, yang <0834> di Mesir <04714> itu, dan segala rumah <01004> berhala <0430> orang Mesirpun <04714> akan dibakarnya <08313> habis dengan api <0784>.
AVB ITL: Dia akan menghancurkan <07665> tiang-tiang berhala <04676> Bet-Semes <01053> yang <0834> ada di Tanah <0776> Mesir <04714> dan akan membakar habis <08313> <0784> kuil-kuil <01004> tuhan <0430> Mesir <04714>.” [<0853> <00> <0853> <00>]
HEBREW: o <0784> sab <08313> Prvy <04714> Myrum <0430> yhla <01004> ytb <0853> taw <04714> Myrum <0776> Urab <0834> rsa <01053> sms <0> tyb <04676> twbum <0853> ta <07665> rbsw (43:13)
Jawa: Dheweke bakal ngrusak tugu-tuguning brahala Betsyemes kang ana ing Mesir lan bakal ngobongi kabuyutane para allahe Mesir iku.”
Jawa 1994: Wong mau bakal ngrusak tugu-tugu watu sesembahané wong Mesir sing ana ing Héliopolis lan ngobong kuil-kuilé para allahé wong Mesir."
Sunda: Tugu-tugu batu karamat tanah Mesir di Heliopolis ku raja Babul bakal dibongkaran, kuil-kuil brahala urang Mesir bakal diduruk."
Madura: Gu-tuguna brahala e Heliopolis e Messer bakal epaancora, ban wel-kowella ba-diba Messer bakal eobbara sampe’ tadha’ karena."
Bali: Ia lakar nguugang tugu-tugune ane tenget di Heliopolis di Mesir, tur lakar nunjel pura-pura tongos dewan wong Mesire.”
Makasar: Sikamma patung-patunna barhalaya ri Heliopolis ri Mesir, laniancuru’ ngasengi, siagang sikamma balla’-balla’ rewataya ri Mesir lanitunui sa’genna la’busu’."
Toraja: Ia dukamo la umpoka-pokai tu mintu’ batu dipodeata dio to’ banua deata mata allo, tu bendan dio Mesir sia nasumpun tu banua deata dio lu Mesir.
Karo: Iruntuhkenna me tugu-tugu batu si i Heliopolis i Mesir dingen icilukna maka meruntuh rumah-rumah persembahen gana-gana Mesir."
Simalungun: Ropukonni do tiang batu na i Betsemes na i tanoh Masir, anjaha tutungonni do rumah ni naibata-naibata ni Masir.”
Toba: Angkup ni ingkon ponggolhononna do angka tiang partunggul sian Betsemes na ti tano Misir, jala surbuonna dohot api angka joro ni angka debata ni Misir.
NETBible: He will demolish the sacred pillars in the temple of the sun in Egypt and will burn down the temples of the gods of Egypt.”’”
NASB: "He will also shatter the obelisks of Heliopolis, which is in the land of Egypt; and the temples of the gods of Egypt he will burn with fire."’"
HCSB: He will smash the sacred pillars of the sun temple in the land of Egypt and burn down the temples of the Egyptian gods."
LEB: At Beth Shemesh he will break the monuments in Egypt and burn down the temples of Egypt’s gods.’"
NIV: There in the temple of the sun in Egypt he will demolish the sacred pillars and will burn down the temples of the gods of Egypt.’"
ESV: He shall break the obelisks of Heliopolis, which is in the land of Egypt, and the temples of the gods of Egypt he shall burn with fire.'"
NRSV: He shall break the obelisks of Heliopolis, which is in the land of Egypt; and the temples of the gods of Egypt he shall burn with fire.
REB: He will smash the sacred pillars of Beth-shemesh in Egypt and burn down the temples of the Egyptian gods.
NKJV: "He shall also break the sacred pillars of Beth Shemesh that are in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians he shall burn with fire."’"
KJV: He shall break also the images of Bethshemesh, that [is] in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.
AMP: [Nebuchadrezzar] shall break also the images {and} obelisks of Heliopolis [called On or Beth-shemesh--house of the sun] in the land of Egypt, and the temples of the gods of Egypt shall he burn with fire.
NLT: He will break down the sacred pillars standing in the temple of the sun in Egypt, and he will burn down the temples of Egypt’s gods.’"
GNB: He will destroy the sacred stone monuments at Heliopolis in Egypt and will burn down the temples of the Egyptian gods.”
ERV: He will destroy the memorial stones that are in the temple of the Sun God in Egypt, and he will burn down the temples of the false gods of Egypt.’”
BBE: And the stone pillars of Beth-shemesh in the land of Egypt will be broken by him, and the houses of the gods of Egypt burned with fire.
MSG: He'll shatter the sacred obelisks at Egypt's House of the Sun and make a huge bonfire of the temples of Egypt's gods.'"
CEV: (43:12)
CEVUK: (43:12)
GWV: At Beth Shemesh he will break the monuments in Egypt and burn down the temples of Egypt’s gods.’"
KJV: He shall break <07665> (8765) also the images <04676> of Bethshemesh <01053>_, that [is] in the land <0776> of Egypt <04714>_; and the houses <01004> of the gods <0430> of the Egyptians <04714> shall he burn <08313> (8799) with fire <0784>_. {images: Heb. statues, or, standing images} {Bethshemesh: or, The house of the sun}
NASB: "He will also shatter<7665> the obelisks<4676> of Heliopolis<1053>, which<834> is in the land<776> of Egypt<4714>; and the temples<1004> of the gods<430> of Egypt<4714> he will burn<8313> with fire<784>."'"
NET [draft] ITL: He will demolish <07665> the sacred pillars <04676> in the temple of the sun <01053> in Egypt <04714> and will burn down <08313> the temples <01004> of the gods <0430> of Egypt <04714>.”’”