Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [CEV]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 3 : 3 >> 

CEV: "This is strange!" he said to himself. "I'll go over and see why the bush isn't burning up."


AYT: Lalu, Musa berkata, “Aku akan berpaling untuk melihat pemandangan yang hebat itu, mengapa semak belukar itu tidak terbakar?”

TB: Musa berkata: "Baiklah aku menyimpang ke sana untuk memeriksa penglihatan yang hebat itu. Mengapakah tidak terbakar semak duri itu?"

TL: Maka kata Musa: Baiklah aku pergi ke sana hendak melihat ajaib yang besar itu, yaitu belukar ini tiada hangus.

MILT: Dan Musa berkata, "Aku akan melihat ke sisi lain sekarang dan memeriksa penglihatan yang hebat itu, mengapa semak belukar itu tidak terbakar hangus?"

Shellabear 2010: Pikir Musa, “Sebaiknya aku mendekat ke sana untuk mengamati hal hebat yang kulihat itu. Mengapa semak-semak itu tidak terbakar?”

KS (Revisi Shellabear 2011): Pikir Musa, "Sebaiknya aku mendekat ke sana untuk mengamati hal hebat yang kulihat itu. Mengapa semak-semak itu tidak terbakar?"

KSKK: Maka ia pun berpikir, "Aku hendak pergi memeriksa penglihatan yang mengherankan, mengapa belukar itu tidak sampai terbakar."

VMD: Ia mendekati semak itu dan melihat mengapa semak itu terus menyala tanpa merusaknya.

TSI: Maka berkatalah Musa, “Sungguh aneh! Mengapa semak itu tidak terbakar? Aku akan melihatnya dari dekat.”

BIS: "Luar biasa," pikirnya. "Semak itu tidak terbakar! Baiklah kulihat dari dekat."

TMV: "Aneh!" fikirnya. "Mengapa semak itu tidak terbakar? Baiklah aku melihat dari dekat."

FAYH: Ia mendekatinya untuk memeriksanya. Maka terdengarlah suara Allah memanggil dia, "Musa! Musa!" "Ya, siapakah itu?" tanya Musa.

ENDE: Maka Musa berkata dalam dirinja: "Mari aku membelok kesana untuk melihat penglihatan jang gandjil itu, mengapa belukar berduri itu tidak terbakar".

Shellabear 1912: Maka kata Musa: "Baiklah aku menyimpang ke sana hendak melihat ajaib yang besar itu yaitu bagaimana rimbun itu tiada hangus."

Leydekker Draft: Maka katalah Musaj; bajik 'aku singgah kasana, dan melihat pang`alihatan jang besar 'ini, 'apa sebabnja hutan karendang 'itu tijada dimakan habis 'awleh 'apij.

AVB: Fikir Musa, “Elok juga jika kulihat dari dekat mengapakah belukar itu tidak terbakar?”


AYT ITL: Lalu, Musa <04872> berkata <0559>, “Aku akan berpaling <05493> untuk melihat <07200> pemandangan <04758> yang hebat <01419> itu <02088>, mengapa <04069> semak belukar <05572> itu tidak <03808> terbakar <01197>?” [<04994> <0853>]

TB ITL: Musa <04872> berkata <0559>: "Baiklah <04994> aku menyimpang <05493> ke sana untuk memeriksa <07200> penglihatan <04758> yang hebat <01419> itu <02088>. Mengapakah <04069> tidak <03808> terbakar <01197> semak duri <05572> itu?"

TL ITL: Maka kata <0559> Musa <04872>: Baiklah <04994> aku pergi <05493> ke sana hendak melihat <07200> ajaib <04758> yang besar <01419> itu, yaitu belukar <05572> ini <02088> tiada <03808> hangus <01197>.

AVB ITL: Fikir <0559> Musa <04872>, “Elok <05493> juga jika kulihat <07200> dari dekat <04758> <01419> mengapakah <04069> belukar <05572> itu <02088> tidak <03808> terbakar <01197>?” [<04994> <0853>]


HEBREW: <05572> hnoh <01197> reby <03808> al <04069> ewdm <02088> hzh <01419> ldgh <04758> harmh <0853> ta <07200> haraw <04994> an <05493> hroa <04872> hsm <0559> rmayw (3:3)


Jawa: Sang Musa banjur ngunandika: “Coba dakparanane daksatitekne sesawangan kang elok iku, apa sababe dene grumbul eri iku ora nganti kobong?”

Jawa 1994: "Anèh," batiné. "Apa sebabé grumbul kuwi ora kobong? Beciké dakparanané."

Sunda: Ceuk panggalihna, "Aneh! Ku naon eta rungkun teh teu kahuru? Cing rek dideukeutan."

Madura: "Ane," ca’na panggaliyanna, "arapa ombut rowa me’ ta’ katonon? Kodda’ bi’ sengko’ esemma’ana, sengko’ terro taowa."

Bali: Dane mabaos ring kayun asapuniki: “Dadi tawah pesan? Bakal pedasin kema. Apa krana bete ento tusing puun?”

Bugis: Nappikkiri’na, "Dé’ padanna. Iyaro alekale’é dé’ naanréi api! Makessingngi maddeppéka mitai."

Makasar: Nakanamo pikkiranna Musa, "Heba’na! Tena nakkanre anjo rompoka. Erokka’ ambani-bani mange anciniki."

Toraja: Natangnga’mi Musa lan penaanna: La malena’ lako untiroi tu apa kalle-kallean iato, ma’apai natae’ namampu’ tu to’ duri iato.

Karo: emaka mamang atena janah nina i bas ukurna, "Ngkai maka rambah e lalap la keri meseng? Kudeherilah, gelah kuperdiateken."

Simalungun: Nini si Musa ma, “Laho ma ahu hujai mangidah halongangan bolon ai, mase ma tongon lang mosog naporon ai?”

Toba: Jadi ninna si Musa ma: Ua laho ma ahu jumonok tahe, asa huida halongangan bolon on, ala ni aha umbahen so mosok ramba i.


NETBible: So Moses thought, “I will turn aside to see this amazing sight. Why does the bush not burn up?”

NASB: So Moses said, "I must turn aside now and see this marvelous sight, why the bush is not burned up."

HCSB: So Moses thought: I must go over and look at this remarkable sight. Why isn't the bush burning up?

LEB: So he thought, "Why isn’t this bush burning up? I must go over there and see this strange sight."

NIV: So Moses thought, "I will go over and see this strange sight— why the bush does not burn up."

ESV: And Moses said, "I will turn aside to see this great sight, why the bush is not burned."

NRSV: Then Moses said, "I must turn aside and look at this great sight, and see why the bush is not burned up."

REB: and Moses said to himself, “I must go across and see this remarkable sight. Why ever does the bush not burn away?”

NKJV: Then Moses said, "I will now turn aside and see this great sight, why the bush does not burn."

KJV: And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

AMP: And Moses said, I will now turn aside and see this great sight, why the bush is not burned.

NLT: "Amazing!" Moses said to himself. "Why isn’t that bush burning up? I must go over to see this."

GNB: “This is strange,” he thought. “Why isn't the bush burning up? I will go closer and see.”

ERV: So he decided to go closer to the bush and see how a bush could continue burning without being burned up.

BBE: And Moses said, I will go and see this strange thing, why the tree is not burned up,

MSG: Moses said, "What's going on here? I can't believe this! Amazing! Why doesn't the bush burn up?"

CEVUK: “This is strange!” he said to himself. “I'll go over and see why the bush isn't burning up.”

GWV: So he thought, "Why isn’t this bush burning up? I must go over there and see this strange sight."


KJV: And Moses <04872> said <0559> (8799)_, I will now turn aside <05493> (8799)_, and see <07200> (8799) this great <01419> sight <04758>_, why <04069> the bush <05572> is not burnt <01197> (8799)_.

NASB: So Moses<4872> said<559>, "I must turn<5493> aside<5493> now<4994> and see<7200> this<2088> marvelous<1419> sight<4758>, why<4069> the bush<5572> is not burned<1197> up."

NET [draft] ITL: So Moses <04872> thought <0559>, “I will turn aside <05493> to see <07200> this <02088> amazing <01419> sight <04758>. Why <04069> does the bush <05572> not <03808> burn up <01197>?”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Keluaran 3 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel