Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [CEV]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 111 : index.php >> 

CEV: Shout praises to the LORD! With all my heart I will thank the LORD when his people meet.


AYT: Haleluya! Aku hendak bersyukur kepada TUHAN dengan segenap hatiku, dalam kumpulan orang yang lurus hati dan dalam jemaat.

TB: Haleluya! Aku mau bersyukur kepada TUHAN dengan segenap hati, dalam lingkungan orang-orang benar dan dalam jemaah.

TL: Haleluyah! bahwa aku akan memuji Tuhan dengan segenap hatiku dalam majelis bicara orang yang tulus hatinya.

MILT: Haleluya (Halelu-YAH - 03050)! Aku mau menyanjung TUHAN (YAHWEH - 03068) dengan segenap hati, di antara kumpulan orang-orang jujur dan jemaat.

Shellabear 2010: Pujilah ALLAH! Aku akan mengucap syukur kepada ALLAH dengan sepenuh hati dalam kumpulan orang yang lurus hati dan dalam perhimpunan umat.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pujilah ALLAH! Aku akan mengucap syukur kepada ALLAH dengan sepenuh hati dalam kumpulan orang yang lurus hati dan dalam perhimpunan umat.

KSZI: Pujilah TUHAN!Aku akan memuji TUHAN dengan sepenuh hatiku dalam perhimpunan orang tulus dan dalam jemaah.

KSKK: !! Alleluia! Aku bersyukur kepada Allah dengan segenap hatiku dalam perkumpulan orang-orang benar, dalam pertemuan umat.

VMD: Pujilah TUHAN! Aku bersyukur kepada TUHAN dengan segenap hatiku di jemaat orang baik berkumpul.

BIS: Pujilah TUHAN! Dengan segenap hati aku bersyukur kepada TUHAN di tengah himpunan umat-Nya.

TMV: Pujilah TUHAN! Dengan sepenuh hati aku akan bersyukur kepada TUHAN dalam perhimpunan umat-Nya.

FAYH: HALELUYA! Aku ingin menyatakan perasaan syukurku yang sedalam-dalamnya di hadapan umat Allah atas mujizat-mujizat yang sangat besar. Semua orang yang merasa bersyukur hendaknya merenungkannya bersama-sama dengan aku.

ENDE: Halelujah. Aku hendak memuliakan Jahwe dengan sepenuh hati, dalam lingkungan orang2 lurus dan perhimpunan.

Shellabear 1912: Besarkanlah olehmu akan Allah! Bahwa aku akan mengucap syukur kepada Allah dengan sebulat-bulat hatiku, dalam majelis orang yang berhati betul dan dalam perhimpunan itu.

Leydekker Draft: Haleluw-Jah. 'Alif. 'Aku 'akan memudji Huwa dengan saganap hatiku: Ba, dalam rahasija dan perhimponan 'awrang-awrang jang tulus.

AVB: Pujilah TUHAN! Aku akan memuji TUHAN dengan sepenuh hatiku dalam perhimpunan orang tulus dan dalam jemaah.


AYT ITL: Haleluya <01984> <03050>! Aku hendak bersyukur <03034> kepada TUHAN <03068> dengan segenap <03605> hatiku <03824>, dalam kumpulan <05475> orang yang lurus hati <03477> dan dalam jemaat <05712>.

TB ITL: Haleluya <03050> <01984>! Aku mau bersyukur <03034> kepada TUHAN <03068> dengan segenap <03605> hati <03824>, dalam lingkungan <05475> orang-orang benar <03477> dan dalam jemaah <05712>.

TL ITL: Haleluyah <03050> <01984>! bahwa aku akan memuji <03034> Tuhan <03068> dengan segenap <03605> hatiku <03824> dalam majelis bicara <05475> orang yang tulus hatinya <03477>.

AVB ITL: Pujilah <01984> TUHAN <03050>! Aku akan memuji <03034> TUHAN <03068> dengan sepenuh <03605> hatiku <03824> dalam perhimpunan <05475> orang tulus <03477> dan dalam jemaah <05712>.


HEBREW: <05712> hdew <03477> Myrsy <05475> dwob <03824> bbl <03605> lkb <03068> hwhy <03034> hdwa <03050> hy <01984> wllh (111:1)


Jawa: Haleluya! Pangeran Yehuwah arep dakcaosi pamuji sokur kalawan gumolonging atiku, ana ing pakumpulane para wong mursid lan ana ing pasamuwan.

Jawa 1994: Haléluya! Gusti Allah arep dakpuji kalawan gumolonging atiku, ana ing pakumpulané wong mursid lan ing ara-ara samun.

Sunda: Puji PANGERAN! Kaula seja nganuhunkeun ka PANGERAN saiklas-iklasna, dina pagempungan umat-Na.

Madura: Molja’agi PANGERAN! Sengko’ asokkor ka PANGERAN sampe’ ka dhasarra ate, e nga’-tengnga’anna kompolanna ommadda.

Bali: Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa! Titiang jaga ngaturang panyuksma ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, saking saguluking manah titiange ring pauman parakaulan Idane.

Bugis: Pojiwi PUWANGNGE! Sukkuru’ka lao ri PUWANGNGE sibawa sukku atikku ri tengngana addeppungenna umma’-Na.

Makasar: Pujimi Batara! Lalang sikontu pa’maikku appala’ sukkurukka’ mae ri Batara ri tangngana pa’rappunganna umma’Na.

Toraja: Haleluya! La umpudina’ PUANG situang penaa kalebungku, lan kombonganna sia tinimbunna to bulo lollong.

Karo: Pujilah TUHAN! Alu bulat ukur kukataken bujur man TUHAN, i tengah-tengah kalak bujur ras i bas PerpulungenNa.

Simalungun: Haleluya! Pujionku do Jahowa humbani gok ni uhurhu, i lolouan ni halak parpintor ampa bani partumpuan.

Toba: Halleluya! Pujionku ma Jahowa sian nasa roha di luhutan ni angka partigor dohot di huria i.


NETBible: Praise the Lord! I will give thanks to the Lord with my whole heart, in the assembly of the godly and the congregation.

NASB: Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with all my heart, In the company of the upright and in the assembly.

HCSB: Hallelujah! I will praise the LORD with all my heart in the assembly of the upright and in the congregation.

LEB: Hallelujah! I will give thanks to the LORD with all my heart in the company of decent people and in the congregation.

NIV: Praise the LORD. I will extol the LORD with all my heart in the council of the upright and in the assembly.

ESV: Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the company of the upright, in the congregation.

NRSV: Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the company of the upright, in the congregation.

REB: PRAISE the LORD. With all my heart I shall give thanks to the LORD in the congregation, in the assembly of the upright.

NKJV: Praise the LORD! I will praise the LORD with my whole heart, In the assembly of the upright and in the congregation.

KJV: Praise ye the LORD. I will praise the LORD with [my] whole heart, in the assembly of the upright, and [in] the congregation.

AMP: PRAISE THE Lord! (Hallelujah!) I will praise {and} give thanks to the Lord with my whole heart in the council of the upright and in the congregation.

NLT: Praise the LORD! I will thank the LORD with all my heart as I meet with his godly people.

GNB: Praise the LORD! With all my heart I will thank the LORD in the assembly of his people.

ERV: Praise the LORD! I thank the LORD with all my heart in the assembly of his good people.

BBE: Let the Lord be praised. I will give praise to the Lord with all my heart, among the upright, and in the meeting of the people.

MSG: Hallelujah! I give thanks to GOD with everything I've got--Wherever good people gather, and in the congregation.

CEVUK: Shout praises to the Lord! With all my heart I will thank the Lord when his people meet.

GWV: Hallelujah! I will give thanks to the LORD with all my heart in the company of decent people and in the congregation.


KJV: Praise <01984> (8761) ye the LORD <03050>_. I will praise <03034> (8686) the LORD <03068> with [my] whole heart <03824>_, in the assembly <05475> of the upright <03477>_, and [in] the congregation <05712>_. {Praise ye...: Heb. Hallelujah}

NASB: Praise<1984> the LORD<3050>! I will give<3034> thanks<3034> to the LORD<3068> with all<3605> my heart<3824>, In the company<5475> of the upright<3477> and in the assembly<5712>.

NET [draft] ITL: Praise <01984> the Lord <03050>! I will give thanks <03034> to the Lord <03068> with my whole <03605> heart <03824>, in the assembly <05475> of the godly <03477> and the congregation <05712>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 111 : index.php >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel