Dual PanelCUVS: 主 耶 和 华 啊 ， 惟 有 你 是 神 。 你 的 话 是 真 实 的 ； 你 也 应 许 将 这 福 气 赐 给 仆 人 。
AYT: Sekarang, ya Tuhan ALLAH, Engkaulah Allah, dan segala firman-Mu adalah kebenaran. Engkau telah menjanjikan hal-hal yang baik kepada hamba-Mu.
TB: Oleh sebab itu, ya Tuhan ALLAH, Engkaulah Allah dan segala firman-Mulah kebenaran; Engkau telah menjanjikan perkara yang baik ini kepada hamba-Mu.
TL: Maka sekarang, ya Tuhan Hua! Engkau juga Allah yang benar dan segala firman-Mupun akan benar adanya! maka Engkau juga yang sudah berfirman kepada hamba-Mu akan segala perkara yang baik ini.
MILT: Dan sekarang ya Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03069), Engkaulah Allah (Elohim - 0430) dan firman-Mu adalah kebenaran, dan Engkau mengatakan kebaikan ini kepada hamba-Mu.
Shellabear 2010: Sekarang, ya ALLAH, ya Rabbi, Engkaulah Tuhan dan firman-Mu adalah kebenaran. Engkau telah menjanjikan perkara yang baik ini kepada hamba-Mu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sekarang, ya ALLAH, ya Rabbi, Engkaulah Tuhan dan firman-Mu adalah kebenaran. Engkau telah menjanjikan perkara yang baik ini kepada hamba-Mu.
KSKK: Ya Tuhan Allah, sekarang, karena Engkau adalah Allah yang setia, dan karena telah menjanjikan kepada Aku hal-hal yang baik ini,
VMD: Tuhan ALLAH, Engkaulah Allah. Aku percaya pada firman-Mu, Engkau telah menjanjikan hal-hal yang baik kepada hamba-Mu.
TSI: Ya TUHAN Penguasa, Engkaulah Allah yang benar! Segala perkataan-Mu dapat dipercaya. Dan Engkau sudah menjanjikan hal-hal yang amat baik bagi hamba-Mu ini!
BIS: Ya TUHAN Yang Mahatinggi, Engkaulah Allah; semua janji-Mu Kautepati, dan hal yang indah itu telah Kaujanjikan kepadaku.
TMV: Oleh itu, ya TUHAN Raja, Engkaulah Allah! Engkau sentiasa menepati janji-Mu, dan Engkau sudah menjanjikan perkara yang indah untukku.
FAYH: Karena sesungguhnya Engkaulah Allah, dan firman-Mu adalah kebenaran. Engkau telah menjanjikan kepada hamba perkara-perkara yang baik ini.
ENDE: Nah sekarang, Tuhan Jahwe, Engkaulah Allah dan sabdaMu adalah benar, dan Engkaupun telah mendjandjikan anugerah ini kepada hambaMu.
Shellabear 1912: Akan sekarang ya Allah ya Tuhanku Engkaulah Tuhan dan benarlah firman-Mu dan perkara yang baik ini telah Engkau janjikan kepada hamba-Mu
Leydekker Draft: Sakarang pawn, hej maha besar Tuhan Huwa, 'angkaw djuga 'ada 'Allah, bajiklah segala sabdamu 'itu djadi sabenarnja; sedang 'angkaw sudah djandjij kabajikan 'ini kapada hambamu.
AVB: Sekarang, ya Tuhan ALLAH, Engkaulah Tuhan dan firman-Mu adalah benar. Engkau telah menjanjikan hal yang baik ini kepada hamba-Mu.
AYT ITL: Sekarang <06258>, ya Tuhan <0136> ALLAH <03069>, Engkaulah <0859> Allah <0430>, dan segala firman-Mu <01697> adalah <01961> kebenaran <0571>. Engkau telah menjanjikan <01696> hal-hal yang baik <02896> kepada <0413> hamba-Mu <05650>. [<01931> <0853> <02063>]
TB ITL: Oleh sebab itu <06258>, ya Tuhan <0136> ALLAH <03069>, Engkaulah <0859> Allah <0430> dan segala firman-Mulah <01697> kebenaran <0571>; Engkau telah menjanjikan <01696> perkara yang baik <02896> ini <02063> kepada <0413> hamba-Mu <05650>. [<01931> <01961>]
TL ITL: Maka sekarang <06258>, ya Tuhan <0136> Hua <03069>! Engkau <0859> juga <01931> Allah <0430> yang benar dan segala firman-Mupun <01697> akan <01961> benar <0571> adanya! maka Engkau juga yang sudah berfirman <01696> kepada <0413> hamba-Mu <05650> akan segala perkara yang baik <02896> ini <02063>.
AVB ITL: Sekarang <06258>, ya Tuhan <0136> ALLAH <03069>, Engkaulah <0859> Tuhan <0430> dan firman-Mu <01697> adalah <01961> benar <0571>. Engkau telah menjanjikan <01696> hal yang baik <02896> ini <02063> kepada <0413> hamba-Mu <05650>. [<01931> <0853>]
HEBREW: <02063> tazh <02896> hbwjh <0853> ta <05650> Kdbe <0413> la <01696> rbdtw <0571> tma <01961> wyhy <01697> Kyrbdw <0430> Myhlah <01931> awh <0859> hta <03069> hwhy <0136> ynda <06258> htew (7:28)
Jawa: Margi saking punika, dhuh Pangeran Yehuwah, Paduka punika Gusti Allah lan sadaya pangandika Paduka punika kayektosan. Paduka sampun njanjekaken prakawis ingkang sae punika dhateng ingkang abdi.
Jawa 1994: Dhuh Gusti ingkang Mahaluhur, namung Panjenengan ingkang jumeneng Allah, ingkang selaminipun netepi janji Panjenengan menika, inggih bab ingkang éndah menika sampun Panjenengan janjèkaken dhateng kawula.
Sunda: Saleresna pisan Gusti teh Allah, nun PANGERAN Nu Maha Agung! Gusti tangtos moal udar jangji. Pangandika Gusti sipat satuhu. Gusti parantos ngajangjikeun eta sagala perkawis ka diri abdi.
Madura: Guste ALLAH Se Mahatenggi, Junandalem ka’dhinto Allah; Junandalem neptebbi sadajana janji, ban Junandalem ampon ajanjiyagi barang se talebat saena ka abdidalem.
Bali: Sane mangkin singgih Ratu Sang Hyang Widi Wasa sane ngwengku makasami, Palungguh IRatu maraga Widi, Palungguh IRatu tansah satia ring janji-janjin Palungguh IRatune, tur Palungguh IRatu sampun ngardi prajanjian sane luih puniki ring titiang.
Bugis: Oh PUWANG Iya Pommatanré, Iko ritu Allataala; sininna jancim-Mu Murupaiwi, na gau’ iya magelloéro purani Mujanciyakka.
Makasar: O, Batara Kaminang Tinggia, iKattemi Allata’ala; Sikontu janjinTa Kirupai, na anjo apa bajika le’ba’mi Kipa’janjiang mae ri nakke.
Toraja: O Puangku PUANG, Kamumora tu Kapenomban, sia mintu’ kadamMi tonganna. Kamumo tu mangka umpokadai te apa melo iate diona taumMi.
Karo: Genduari o TUHAN si Erdolat Kam me Dibata, si la nggo la nepati PadanNdu, janah nggo IpadankenNdu nehken si mehuli e man bangku.
Simalungun: Halani ai, Ham Tuhan Jahowa, Ham do Naibata, anjaha sintong do hata-Mu, anjaha domma ibagahkon Ham hu bani juakjuak-Mu on hata na madear on.
Toba: On pe, ale Tuhan Jahowa! Ho sandiri do Debata, jala hasintongan do angka hatam, jala nunga diparbagabaga Ho tu naposomon hata na denggan on.
NETBible: Now, O sovereign
NASB: "Now, O Lord GOD, You are God, and Your words are truth, and You have promised this good thing to Your servant.
HCSB: Lord GOD, You are God; Your words are true, and You have promised this grace to Your servant.
LEB: "Almighty LORD, you are God, and your words are trustworthy. You promised me this good thing.
NIV: O Sovereign LORD, you are God! Your words are trustworthy, and you have promised these good things to your servant.
ESV: And now, O Lord GOD, you are God, and your words are true, and you have promised this good thing to your servant.
NRSV: And now, O Lord GOD, you are God, and your words are true, and you have promised this good thing to your servant;
REB: Now, Lord GOD, you are God and your promises will come true; you have made these noble promises to your servant.
NKJV: "And now, O Lord GOD, You are God, and Your words are true, and You have promised this goodness to Your servant.
KJV: And now, O Lord GOD, thou [art] that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:
AMP: And now, O Lord God, You are God, and Your words are truth, and You have promised this good thing to Your servant.
NLT: For you are God, O Sovereign LORD. Your words are truth, and you have promised these good things to me, your servant.
GNB: “And now, Sovereign LORD, you are God; you always keep your promises, and you have made this wonderful promise to me.
ERV: Lord GOD, you are God, and I can trust what you say. And you said that these good things would happen to me, your servant.
BBE: And now, O Lord God, you are God and your words are true and you have said you will give your servant this good thing;
MSG: "And now, Master GOD, being the God you are, speaking sure words as you do, and having just said this wonderful thing to me,
CEV: LORD All-Powerful, you are God. You have promised me some very good things, and you can be trusted to do what you promise.
CEVUK: Lord All-Powerful, you are God. You have promised me some very good things, and you can be trusted to do what you promise.
GWV: "Almighty LORD, you are God, and your words are trustworthy. You promised me this good thing.
KJV: And now, O Lord <0136> GOD <03069>_, thou [art] that God <0430>_, and thy words <01697> be true <0571>_, and thou hast promised <01696> (8762) this goodness <02896> unto thy servant <05650>_:
NASB: "Now<6258>, O Lord<136> GOD<3068>, You are God<430>, and Your words<1697> are truth<571>, and You have promised<1696> this<2088> good<2899> thing<2899> to Your servant<5650>.
NET [draft] ITL: Now <06258>, O sovereign <0136> Lord <03069>, you <0859> are the true God <0430>! May your words <01697> prove to be <01961> true <0571>! You have made <01696> this <02063> good promise <02896> to <0413> your servant <05650>!