Dual PanelENDE: Siapa telah menentukan ukurannja, sekiranja engkau tahu, atau siapa telah memasang tali pengukur atasnja?
AYT: Siapakah yang menentukan ukuran-ukurannya? Tentu kamu mengetahuinya! Atau, siapakah yang merentangkan tali pengukur di atasnya?
TB: Siapakah yang telah menetapkan ukurannya? Bukankah engkau mengetahuinya? --Atau siapakah yang telah merentangkan tali pengukur padanya?
TL: Siapa sudah menentukan ukurannya? karena engkau mengetahuinya! atau siapa sudah membentangkan tali sipat di atasnya?
MILT: Sebab, tahukah engkau, siapakah yang menetapkan ukuran? Atau, siapa yang membentangkan sebuah garis di atasnya?
Shellabear 2010: Siapakah yang menentukan ukuran bumi? Tentu engkau tahu! Atau, siapakah yang merentangkan tali pengukur atasnya?
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapakah yang menentukan ukuran bumi? Tentu engkau tahu! Atau, siapakah yang merentangkan tali pengukur atasnya?
KSKK: Tahukah engkau siapa yang menentukan besarnya bumi, siapakah yang menarik garis pengukurnya?
VMD: Jika engkau pandai, siapa menentukan besarnya dunia ini? Siapa mengukur dunia dengan tali pengukur?
BIS: Siapakah menentukan luasnya dunia? Siapakah membentangkan tali ukuran padanya? Tahukah engkau jawabannya?
TMV: Siapakah yang menentukan keluasan dunia? Siapakah yang merentangkan tali ukur untuk mengukurnya? Tahukah engkau jawapannya?
FAYH: Siapakah yang menentukan luasnya, dan siapakah yang mengukurnya?
Shellabear 1912: Siapakah yang menentukan akarnya jikalau engkau mengetahuinya atau siapakah yang merentangkan tali ukuran di atasnya?
Leydekker Draft: Sijapa sudah taroh 'ukornja? karana 'angkaw tahu 'itu: 'ataw sijapa sudah tarik tali sipat di`atasnja 'itu?
AVB: Siapakah yang menentukan ukuran bumi? Tentu engkau tahu! Atau, siapakah yang merentangkan tali pengukur di atasnya?
AYT ITL: Siapakah <04310> yang menentukan <07760> ukuran-ukurannya <04461>? Tentu <03588> kamu mengetahuinya <03045>! Atau <0176>, siapakah <04310> yang merentangkan <05186> tali pengukur <06957> di atasnya <05921>?
TB ITL: Siapakah <04310> yang telah menetapkan <07760> ukurannya <04461>? Bukankah engkau mengetahuinya <03045>? -- Atau <0176> siapakah <04310> yang telah merentangkan <05186> tali pengukur <06957> padanya <05921>? [<03588>]
TL ITL: Siapa <04310> sudah menentukan <07760> ukurannya <04461>? karena <03588> engkau mengetahuinya <03045>! atau <0176> siapa <04310> sudah membentangkan <05186> tali sipat <06957> di atasnya?
AVB ITL: Siapakah <04310> yang menentukan <07760> ukuran <04461> bumi? Tentu <03588> engkau tahu <03045>! Atau <0176>, siapakah <04310> yang merentangkan <05186> tali pengukur <06957> di atasnya <05921>?
HEBREW: <06957> wq <05921> hyle <05186> hjn <04310> ym <0176> wa <03045> edt <03588> yk <04461> hydmm <07760> Mv <04310> ym (38:5)
Jawa: Sapa kang nemtokake ukurane -- Sira rak sumurup? -- Tuwin sapa kang menthang tali ukurane?
Jawa 1994: Sapa sing netepaké gedhé-ciliké jagad? Sapa sing ngukur jembaré? Apa kowé ngerti wangsulané?
Sunda: Saha anu nangtukeun legana? Saha anu narik tali ukuranana? Eta kabeh, nyaho maneh pijawabeunana?
Madura: Sapa se nantowagi lebarra dunnya? Sapa se masang tale okoranna? Apa ba’na tao jawabanna?
Bali: Enyenke mastiang amunapa lakar linggahne? Nyenke ane ngembatang tali pangukurne? Apake kita bisa nyautin ento makejang?
Bugis: Niga pattentui lowanna linoé? Niga paggettengngi tulu pangukkuru’na? Muwissegga pappébalinna?
Makasar: Inaika ampattantui luara’na linoa? Inaika angngukkuruki siagang otere’? Maka nuassengi pappialinna?
Toraja: Mindara umpamanassai suka’na’? Inang muissan tu iannato! Ba’tu mindara tu unne’teranni ulang pesuka’?
Karo: Ise nai nentukenca belang doni enda? Adi tehndu kin, ise nai pegesteng tinali sibar-sibarna?
Simalungun: Ise do na mambahen sibaranni? Ai lang ibotoh ho do gakni ai! Ise do na pagistang tali panibar i atasni?
Toba: Ise ulaning mambahen suhatsuhatna na jolo? Peak botoonmu do i, manang ise ulaning pagistang hotang pamalok di atasna?
NETBible: Who set its measurements – if you know – or who stretched a measuring line across it?
NASB: Who set its measurements? Since you know. Or who stretched the line on it?
HCSB: Who fixed its dimensions? Certainly you know! Who stretched a measuring line across it?
LEB: Who determined its dimensions? Certainly, you know! Who stretched a measuring line over it?
NIV: Who marked off its dimensions? Surely you know! Who stretched a measuring line across it?
ESV: Who determined its measurements--surely you know! Or who stretched the line upon it?
NRSV: Who determined its measurements—surely you know! Or who stretched the line upon it?
REB: Who fixed its dimensions? Surely you know! Who stretched a measuring line over it?
NKJV: Who determined its measurements? Surely you know! Or who stretched the line upon it?
KJV: Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
AMP: Who determined the measures of the earth, if you know? Or who stretched the measuring line upon it?
NLT: Do you know how its dimensions were determined and who did the surveying?
GNB: Who decided how large it would be? Who stretched the measuring line over it? Do you know all the answers?
ERV: And who decided how big the earth should be? Who measured it with a measuring line?
BBE: By whom were its measures fixed? Say, if you have wisdom; or by whom was the line stretched out over it?
MSG: Who decided on its size? Certainly you'll know that! Who came up with the blueprints and measurements?
CEV: Doubtless you know who decided its length and width.
CEVUK: Doubtless you know who decided its length and width.
GWV: Who determined its dimensions? Certainly, you know! Who stretched a measuring line over it?
KJV: Who hath laid <07760> (8804) the measures <04461> thereof, if thou knowest <03045> (8799)_? or who hath stretched <05186> (8804) the line <06957> upon it?
NASB: Who<4310> set<7760> its measurements<4461>? Since<3588> you know<3045>. Or<176> who<4310> stretched<5186> the line<6957> on it?
NET [draft] ITL: Who <04310> set <07760> its measurements <04461>– if <03588> you know <03045>– or <0176> who <04310> stretched <05186> a measuring line <06957> across it?