Dual PanelENDE: (48-4) Allah ada didalam puri2nja, njatalah sebagai benteng,
AYT: (48-4) Allah, di dalam istana-istananya, telah membuat diri-Nya dikenal sebagai benteng perlindungan.
TB: (48-4) Dalam puri-purinya Allah memperkenalkan diri-Nya sebagai benteng.
TL: (48-4) Bahwa Allah adalah di dalam istana-Nya, maka kekenalanlah Ia di sana bagaikan suatu perlindungan yang tinggi.
MILT: (48-4) Allah (Elohim - 0430) dikenal karena kota benteng-Nya sebagai tempat perlindungan.
Shellabear 2010: (48-4) Dalam puri-puri-Nya, Allah telah menunjukkan bahwa diri-Nya adalah kota benteng yang kuat.
KS (Revisi Shellabear 2011): (48-4) Dalam puri-puri-Nya, Allah telah menunjukkan bahwa diri-Nya adalah kota benteng yang kuat.
KSZI: Allah berada di istana kota ini; Dia telah menunjukkan diri-Nya sebagai Pelindung.
KSKK: (48-4) Di sini, dalam garis-garis pertahanannya Allah telah menunjukkan diri sebagai bentengnya.
VMD: (48-4) Di dalam istana-istana kota itu, Allah dikenal sebagai Benteng.
BIS: (48-4) Allah tinggal di dalam puri-purinya, ternyata Ia sendirilah pelindung-Nya.
TMV: (48-4) Di dalam kota-Nya yang berkubu ada keselamatan, kerana Allah berada di sana.
FAYH: Allah sendiri adalah pembela Yerusalem.
Shellabear 1912: (48-4) Maka dalam segala istananya Allah telah menyatakan diri-Nya menjadi tempat lindungan yang tinggi.
Leydekker Draft: (48-4) 'Allah 'ada didalam maligej-maligejnja; 'ijalah kakenalan 'akan tampat tinggij.
AVB: Allah berada di istana kota ini; Dia telah menunjukkan diri-Nya sebagai Pelindung.
AYT ITL: Allah <0430>, di dalam istana-istananya <0759>, telah membuat diri-Nya dikenal <03045> sebagai benteng perlindungan <04869>.
TB ITL: (#48-#4) Dalam puri-purinya <0759> Allah <0430> memperkenalkan <03045> diri-Nya sebagai benteng <04869>.
TL ITL: (48-4) Bahwa Allah <0430> adalah di dalam istana-Nya <0759>, maka kekenalanlah <03045> Ia di sana bagaikan suatu perlindungan <04869> yang tinggi.
AVB ITL: Allah <0430> berada di istana <0759> kota ini; Dia telah menunjukkan <03045> diri-Nya sebagai Pelindung <04869>.
HEBREW: <04869> bgvml <03045> edwn <0759> hytwnmrab <0430> Myhla <48:4> (48:3)
Jawa: (48-4) Ana ing kadhaton-kadhatone Gusti Allah nedahake manawa Panjenengane iku dadi beteng.
Jawa 1994: (48-4) Allah nedahaké yèn Panjenengané iku bètèng kang sentosa.
Sunda: Allah geus netelakeun, yen di jero benteng eta kota, Mantenna aman santosa.
Madura: (48-4) Allah noduwagi ja’ e kottha bintengnga, aman apolong ban Salerana.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun nyinahang mungguing wenten sutrepti ring ayun Idane ring tengahing kotane punika.
Bugis: (48-4) Monroi Allataala ri laleng sining bénténna, annessana Aléna muto pallinrun-Na.
Makasar: (48-4) Allata’ala ammantangi ri kamara’-kamara’ Balla’ LompoNa, ma’nassa KalenNa tonji anjagai.
Toraja: (48-4) Umpa’pepayanammo Kalena tu Puang Matua lan tongkonan layukNa la mendadi tambakuku matoto’.
Karo: Sion, eme deleng Dibata, meganjang dingen seh kal jilena, kota si mulia si mereken keriahen man kerina doni enda.
Simalungun: (48-4) Naibata ibagas rumah-Ni patandahon diri-Ni songon batar-batar.
Toba: Denggan do martagahambing, silas ni roha ni liat portibi on do dolok Sion i, suhi na tungkan utara, huta ni Raja na timbul i.
NETBible: God is in its fortresses; he reveals himself as its defender.
NASB: God, in her palaces, Has made Himself known as a stronghold.
HCSB: God is known as a stronghold in its citadels.
LEB: God is in its palaces. He has proved that he is a stronghold.
NIV: God is in her citadels; he has shown himself to be her fortress.
ESV: Within her citadels God has made himself known as a fortress.
NRSV: Within its citadels God has shown himself a sure defense.
REB: God in her palaces is revealed as a tower of strength.
NKJV: God is in her palaces; He is known as her refuge.
KJV: God is known in her palaces for a refuge.
AMP: God has made Himself known in her palaces as a Refuge (a High Tower and a Stronghold).
NLT: God himself is in Jerusalem’s towers. He reveals himself as her defender.
GNB: God has shown that there is safety with him inside the fortresses of the city.
ERV: In the palaces of that city, God is known as the fortress.
BBE: In its buildings God is seen to be a high tower.
MSG: God in his citadel peaks impregnable.
CEV: God is there to defend it and has proved to be its protector.
CEVUK: God is there to defend it and has proved to be its protector.
GWV: God is in its palaces. He has proved that he is a stronghold.
KJV: God <0430> is known <03045> (8738) in her palaces <0759> for a refuge <04869>_.
NASB: God<430>, in her palaces<759>, Has made Himself known<3045> as a stronghold<4869>.
NET [draft] ITL: God <0430> is in its fortresses <0759>; he reveals <03045> himself as its defender <04869>.