Dual PanelENDE: Bumi ter-hujung2 seperti pemabuk, laksana dangau bumi berbuai. Ia kan diberati kesalahannja, ia rebah dan tidak berdiri kembali.
AYT: Bumi terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan bergoyang-goyang seperti gubuk yang reyot. Sebab, pelanggarannya memberatinya sehingga dia roboh dan tidak akan bangkit lagi.
TB: Bumi terhuyung-huyung sama sekali seperti orang mabuk dan goyang seperti gubuk yang ditiup angin; dosa pemberontakannya menimpa dia dengan sangat, ia rebah dan tidak akan bangkit-bangkit lagi.
TL: Bumipun terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan bergoncang-goncang seperti pondok tempat orang bermalam; karena beratlah kesalahannya menindih kepadanya, sehingga ia rebah dan tiada dapat bangkit pula.
MILT: Bumi sempoyongan seperti seorang pemabuk, dan seperti gubuk reyot ia goyang; dan pelanggarannya berat atasnya, dan dia akan jatuh, dan tidak akan bangkit lagi.
Shellabear 2010: Bumi terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan bergoyang-goyang seperti gubuk reot. Pelanggarannya memberatinya sehingga ia roboh dan tidak bangkit lagi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bumi terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan bergoyang-goyang seperti gubuk reot. Pelanggarannya memberatinya sehingga ia roboh dan tidak bangkit lagi.
KSKK: Bumi terhuyung-huyung seperti orang mabuk, bergoyang seperti pondok digoyangkan angin, dibebani oleh pelanggarannya, ia jatuh dan tidak bangkit lagi.
VMD: Dosa dunia sangat berat, jadi bumi jatuh ke bawah yang berat itu. Itu akan digoncang seperti rumah tua. Jatuh seperti pemabuk dan tidak dapat berdiri.
BIS: Bola bumi terhuyung-huyung seperti orang mabuk, dan goyang seperti gubuk dalam badai. Bumi roboh karena berat dosanya. Ia hancur dan tak akan bangkit lagi.
TMV: Bumi akan terhuyung-hayang seperti orang mabuk, dan goyang seperti pondok yang kena angin ribut. Bumi roboh kerana berat dosanya, lalu hancur dan tidak akan bangkit lagi.
FAYH: Bumi terhuyung-huyung seperti orang yang mabuk; terguncang-guncang seperti gubuk yang dilanda badai; lalu roboh dan tidak bangkit lagi, karena dosa-dosanya sangat besar.
Shellabear 1912: Maka bumi itu terawing-awing seperti orang mabuk serta bergoyang-goyang seperti pondok maka kesalahannya akan menimpa dia dengan beratnya sehingga rubuhlah ia dan tiada dapat bangkit lagi.
Leydekker Draft: Bumi 'akan meng`ujong-ujong seperti 'awrang mabokh, dan melinggang-linggang seperti sawatu pondokh permalaman, dan kadurhaka`annja 'akan 'ada barat di`atasnja 'itu, maka 'ija 'akan roboh, dan tijada bangon pula.
AVB: Bumi terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan bergoyang-goyang seperti gubuk dilanda ribut. Beban segala pelanggarannya amat berat sehingga ia roboh dan tidak bangkit lagi.
AYT ITL: Bumi <0776> terhuyung-huyung <05128> <05128> seperti orang mabuk <07910> dan bergoyang-goyang <05110> seperti gubuk yang reyot <04412>. Sebab, pelanggarannya <06588> memberatinya <03513> sehingga dia roboh <05307> dan tidak <03808> akan bangkit <06965> lagi <03254>. [<05921> <00>]
TB ITL: Bumi <0776> terhuyung-huyung sama sekali <05128> <05128> seperti orang mabuk <07910> dan goyang <05110> seperti gubuk <04412> yang ditiup angin; dosa pemberontakannya <06588> menimpa <05921> dia dengan sangat <03513>, ia rebah <05307> dan tidak <03808> akan bangkit-bangkit <06965> lagi <03254>.
TL ITL: Bumipun <0776> terhuyung-huyung <05128> <05128> seperti orang mabuk <07910> dan bergoncang-goncang <05110> seperti pondok <04412> tempat orang bermalam; karena beratlah <03513> kesalahannya <06588> menindih kepadanya, sehingga ia rebah <05307> dan tiada <03808> dapat bangkit <06965> pula <03254>.
AVB ITL: Bumi <0776> terhuyung-huyung <05128> <05128> seperti orang mabuk <07910> dan bergoyang-goyang <05110> seperti gubuk dilanda ribut <04412>. Beban segala pelanggarannya <06588> amat berat <03513> sehingga ia roboh <05307> dan tidak <03808> bangkit <06965> lagi <03254>. [<05921> <00>]
HEBREW: o <06965> Mwq <03254> Pyot <03808> alw <05307> hlpnw <06588> hesp <05921> hyle <03513> dbkw <04412> hnwlmk <05110> hddwnthw <07910> rwksk <0776> Ura <05128> ewnt <05128> ewn (24:20)
Jawa: Bumi sempoyong-sempoyong kaya wong mendem lan gonjing kaya gubug katiyup ing angin; dosaning pambalelane tumempuh nggegirisi, mulane banjur rubuh lan ora bakal ngadeg maneh.
Jawa 1994: Bumi bakal sempoyongan kaya wong mendem, kontrang-kantringan kaya gubug katempuh ing prahara. Bumi kabotan mikul dosa panglawané manungsa, mula bakal rubuh lan ora bisa ngadeg menèh.
Sunda: Bumi galuang-galeong kawas jalma mabok, ruag-rieg kawas saung katebak ku angin gede. Jagat ngarempeyek beurateun ku dosa-dosana, tuluy ngedeprek moal cengkat-cengkat deui.
Madura: Bume se bungkol reya dhing-tabarindhing akantha oreng mabu’, gu’-onggu’an akantha ranggun ekebbat kaleng busbus. Bume gujur polana berra’na dusana, ancor ta’ manjeng pole.
Bali: Pretiwine pacang srayang-sruyung sakadi anak punyah tur pacang ayag-oyog sakadi pondoke tempuh angin baret. Jagate pacang abot malantaran dosa-dosannyane. Ipun pacang bah nyeleati tur nenten pacang naenin eling malih.
Bugis: Tassulus-sulungngi matu linoé pada-pada tau mabo’é, sibawa goyang pada-pada bola-bolaé ri laleng anginrajaé. Maruttungngi linoé nasaba matane’i dosana. Ancuru’i sibawa dé’na naulléi tokkonna matu.
Makasar: Bundala’na linoa lata’royong-royongi rapang tau nasa’ring, ta’ge’goso’ rapang balla’ kepo lalang ri anging lompoa. Laruntungi buttaya lanri battala’na dosana. Ancuruki siagang takkuleai ambangung ammotere’.
Toraja: Iatu lino tire’ba len susito malango, tiseno len susito barung-barung pa’bongian, belanna natondon kamabandaranna kasalanna, naurunganni songka, tang nakullemo bangun sule.
Karo: Doni mbewat-mbewat desken kalak mabuk janah mundu-undu desken sapo-sapo iembus angin kaba-kaba. Doni jongkang itindih dosana si mberat; ampar janah ndigan pe lanai keke.
Simalungun: Munjei-unjei do tanoh in songon halak na mabuk, mambal-ambal songon gayang-gayang, ai borat do panlanggaronni ai mardondon bani, gabe dabuh ma ia, anjaha seng tarjongjongkonsi be.
Toba: Lalolalo situtu ma tano i, songon halak na mabuk, jala mambalambal songon geanggeang, ai manginona tu ibana pangalaosina, gabe tinggang, jala ndang tarbahensa be hehe.
NETBible: The earth will stagger around like a drunk; it will sway back and forth like a hut in a windstorm. Its sin will weigh it down, and it will fall and never get up again.
NASB: The earth reels to and fro like a drunkard And it totters like a shack, For its transgression is heavy upon it, And it will fall, never to rise again.
HCSB: The earth staggers like a drunkard and sways like a hut. Earth's rebellion weighs it down, and it falls, never to rise again.
LEB: The earth will stumble like a drunk and sway like a shack in the wind. Its disobedience weighs heavy on it. It will fall and not get up again.
NIV: The earth reels like a drunkard, it sways like a hut in the wind; so heavy upon it is the guilt of its rebellion that it falls—never to rise again.
ESV: The earth staggers like a drunken man; it sways like a hut; its transgression lies heavy upon it, and it falls, and will not rise again.
NRSV: The earth staggers like a drunkard, it sways like a hut; its transgression lies heavy upon it, and it falls, and will not rise again.
REB: The earth lurches like a drunkard and sways like a watchman's shelter; the sins of its inhabitants weigh heavy on it, and it falls, to rise no more.
NKJV: The earth shall reel to and fro like a drunkard, And shall totter like a hut; Its transgression shall be heavy upon it, And it will fall, and not rise again.
KJV: The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.
AMP: The earth shall stagger like a drunken man and shall sway to and fro like a hammock; its transgression shall lie heavily upon it, and it shall fall and not rise again.
NLT: The earth staggers like a drunkard. It trembles like a tent in a storm. It falls and will not rise again, for its sins are very great.
GNB: The earth itself will stagger like a drunk, sway like a hut in a storm. The world is weighed down by its sins; it will collapse and never rise again.
ERV: The sins of the world are very heavy, so the earth will fall under the weight. It will shake like an old house. It will fall like a drunk. It will not be able to stand.
BBE: The earth will be moving uncertainly, like a man overcome by drink; it will be shaking like a tent; and the weight of its sin will be on it, crushing it down so that it will not get up again.
MSG: Earth staggers like a drunk, sways like a shack in a high wind. Its piled-up sins are too much for it. It collapses and won't get up again.
CEV: It staggers and shakes like a drunkard or a hut in a windstorm. It is burdened down with sin; the earth will fall, never again to get up.
CEVUK: It staggers and shakes like a drunkard or a hut in a storm. It is burdened down with sin; the earth will fall, never again to get up.
GWV: The earth will stumble like a drunk and sway like a shack in the wind. Its disobedience weighs heavy on it. It will fall and not get up again.
KJV: The earth <0776> shall reel <05128> (8799) to and fro <05128> (8800) like a drunkard <07910>_, and shall be removed <05110> (8712) like a cottage <04412>_; and the transgression <06588> thereof shall be heavy <03513> (8804) upon it; and it shall fall <05307> (8804)_, and not rise <06965> (8800) again <03254> (8686)_.
NASB: The earth<776> reels<5128> to and fro<5128> like a drunkard<7910> And it totters<5110> like a shack<4412>, For its transgression<6588> is heavy<3513> upon it, And it will fall<5307>, never<3808> to rise<6965> again<3254>.
NET [draft] ITL: The earth <0776> will stagger <05128> around <05128> like a drunk <07910>; it will sway back and forth <05110> like a hut <04412> in a windstorm. Its sin <06588> will weigh <03513> it down <03513>, and it will fall <05307> and never <03808> get up <06965> again <03254>.