Dual PanelERV: “Don’t count the men from the tribe of Levi or include them with the other Israelites.
AYT: “Suku Lewi tidak boleh kamu hitung. Jangan menghitung mereka bersama keturunan Israel yang lain.
TB: "Hanya suku Lewi janganlah kaucatat dan janganlah kauhitung jumlahnya bersama-sama dengan orang Israel,
TL: Hanya orang suku Lewi itu jangan engkau bilang dan jangan pungut jumlahnya di antara segala bani Israel;
MILT: "Hanya, mengenai suku Lewi, janganlah engkau bilang, dan janganlah engkau menghitung jumlah mereka dari antara bani Israel,
Shellabear 2010: “Hanya, suku Lewi jangan kauhitung. Jangan kauadakan cacah jiwa atas mereka bersama-sama dengan bani Israil lainnya,
KS (Revisi Shellabear 2011): "Hanya, suku Lewi jangan kauhitung. Jangan kauadakan cacah jiwa atas mereka bersama-sama dengan bani Israil lainnya,
KSKK: "Jangan masukkan kaum Lewi dalam sensus, atau mendaftar mereka di antara putra-putra Israel.
VMD: “Jangan hitung orang dari suku Lewi atau memasukkannya ke dalam orang Israel lainnya.
TSI: “Ketika menghitung jumlah pasukan suku-suku Israel, janganlah menghitung suku Lewi,
BIS: "Pada waktu engkau mencatat nama orang-orang yang sanggup menjadi tentara, suku Lewi tidak usah dicatat.
TMV: "Apabila engkau membanci orang lelaki yang layak menjadi askar, jangan banci suku Lewi.
FAYH: (1-47)
ENDE: Hanja suku Levi djangan kaubilang dan djumlah mereka djangan kaudaftarkan bersama dengan bani Israil.
Shellabear 1912: "Hanya suku Lewi itu jangan engkau hitung dan jangan engkau ambil jumlahnya di antara segala bani Israel,
Leydekker Draft: Sadja hulubangsa Lejwij djangan 'angkaw 'itong, dan djomlat marika 'itu djangan 'angkaw 'ambil ditengah-tengah benij Jisra`ejl.
AVB: “Hanya, suku Lewi jangan kausenaraikan. Jangan kauadakan banci penduduk ke atas mereka bersama-sama orang Israel lainnya,
AYT ITL: “Suku <04294> Lewi <03881> tidak boleh <03808> kamu hitung <06485>. Jangan <03808> menghitung <07218> <05375> mereka bersama <08432> keturunan <01121> Israel <03478> yang lain. [<0389> <0853> <0853>]
TB ITL: "Hanya <0389> suku <04294> Lewi <03881> janganlah <03808> kaucatat <06485> dan janganlah <03808> kauhitung <05375> jumlahnya <07218> bersama-sama dengan <08432> orang <01121> Israel <03478>,
TL ITL: Hanya <0389> orang suku <04294> Lewi <03881> itu jangan <03808> engkau bilang <06485> dan jangan <03808> pungut <05375> jumlahnya <07218> di antara <08432> segala bani <01121> Israel <03478>;
AVB ITL: “Hanya <0389>, suku <04294> Lewi <03881> jangan <03808> kausenaraikan <06485>. Jangan <03808> kauadakan banci penduduk <07218> ke atas <05375> mereka bersama-sama <08432> orang <01121> Israel <03478> lainnya, [<0853> <0853>]
HEBREW: <03478> larvy <01121> ynb <08432> Kwtb <05375> avt <03808> al <07218> Msar <0853> taw <06485> dqpt <03808> al <03881> ywl <04294> hjm <0853> ta <0389> Ka (1:49)
Jawa: “Mung taler Lewi iku aja sira catheti lan aja sira etung cacahe bebarengan karo wong Israel,
Jawa 1994: "Yèn kowé nyathet jeneng-jenengé wong sing bisa dadi prejurit, wong Lèwi ora susah kokkatutaké.
Sunda: "Waktu nyacahkeun anu geus meujeuhna dijieun prajurit, kaom Lewi ulah diasupkeun.
Madura: "E bakto ba’na nyathet nyamana ban bannya’na reng-oreng Isra’il se sanggup daddi tantara, suku Lewi ta’ osa cathet.
Bali: “Yening kita nyacah jiwan anake ane pantes dadi prajurit, suku Lewine eda milu peteka.
Bugis: "Wettummu mokii asenna sining tau iya weddingngé mancaji tentara, aja’na muwokii suku Léwié.
Makasar: "Punna nucata’ arenna sikamma tau akkullea a’jari tantara, tea’ mako cataki tu Lewi.
Toraja: Ia manna tu suku Lewi tae’ mula umbilangi sia da’ mualai tu bilanganna dio lu mintu’ to Israel.
Karo: "Adi isensusndu kalak si ngasup jadi tentera, ula ibahanndu ikut suku Lewi.
Simalungun: “Pitah marga Levi seng bulih bilanganmu, anjaha seng bulih patumpuon buei ni sidea i tongah-tongah ni halak Israel,
Toba: Holan marga Lepi ndang jadi bilangonmu, jala ndang jadi papunguon toropnasida i di tongatonga ni halak Israel.
NETBible: “Only the tribe of Levi you must not number or count with the other Israelites.
NASB: "Only the tribe of Levi you shall not number, nor shall you take their census among the sons of Israel.
HCSB: "Do not register or take a census of the tribe of Levi with the other Israelites.
LEB: "Don’t register the tribe of Levi or include them in the census with the other Israelites.
NIV: "You must not count the tribe of Levi or include them in the census of the other Israelites.
ESV: "Only the tribe of Levi you shall not list, and you shall not take a census of them among the people of Israel.
NRSV: Only the tribe of Levi you shall not enroll, and you shall not take a census of them with the other Israelites.
REB: “You are not to record the total number of the Levites or make a census of them among the Israelites.
NKJV: "Only the tribe of Levi you shall not number, nor take a census of them among the children of Israel;
KJV: Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:
AMP: Only the tribe of Levi you shall not number in the census of the Israelites.
NLT: "Exempt the tribe of Levi from the census; do not include them when you count the rest of the Israelites.
GNB: “When you take a census of the men fit for military service, do not include the tribe of Levi.
BBE: Only the tribe of Levi is not to be numbered among the children of Israel,
MSG: "The tribe of Levi is an exception: Don't register them. Don't count the tribe of Levi; don't include them in the general census of the People of Israel.
CEV: When you count the Israelites, do not include those from the Levi tribe.
CEVUK: When you count the Israelites, do not include those from the Levi tribe.
GWV: "Don’t register the tribe of Levi or include them in the census with the other Israelites.
KJV: Only thou shalt not number <06485> (8799) the tribe <04294> of Levi <03878>_, neither take <05375> (8799) the sum <07218> of them among <08432> the children <01121> of Israel <03478>_:
NASB: "Only<389> the tribe<4294> of Levi<3878> you shall not number<6485>, nor<3808> shall you take<5375> their census<7218> among<8432> the sons<1121> of Israel<3478>.
NET [draft] ITL: “Only <0389> the tribe <04294> of Levi <03881> you must not <03808> number <06485> or <03808> count <05375> <07218> with the other <08432> Israelites <03478> <01121>.