Dual PanelHEBREW: <03478> larvy <0505> ypla <07218> ysar <0853> ta <01696> wrbdyw <04519> hsnmh <07626> jbs <02677> yuxw <01410> dg <01121> ynbw <07205> Nbwar <01121> ynb <06030> wneyw (22:21)
AYT: Keturunan Ruben, keturunan Gad, dan setengah suku Manasye menjawab dan berkata kepada para pemimpin kaum Israel,
TB: Lalu jawab bani Ruben, bani Gad dan suku Manasye yang setengah itu, katanya kepada para kepala kaum-kaum orang Israel:
TL: Maka sahut bani Rubin dan bani Gad dan setengah suku Manasye, katanya kepada penghulu beribu-ribu orang Israel demikian:
MILT: Lalu suku Ruben, dan suku Gad, serta setengah suku Manashe menjawab dan berbicara kepada para pemimpin, kepala ribuan orang Israel,
Shellabear 2010: Jawab bani Ruben, bani Gad, dan setengah suku Manasye itu kepada para kepala dari kaum-kaum orang Israil,
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawab bani Ruben, bani Gad, dan setengah suku Manasye itu kepada para kepala dari kaum-kaum orang Israil,
KSKK: Orang-orang Ruben, Gad dan sebagian suku Manasye memberikan jawaban mereka kepada pemimpin-pemimpin Israel sebagai berikut,
VMD: Orang dari suku Ruben, Gad, dan Manasye menjawab para pemimpin itu, katanya,
TSI: Lalu suku Ruben, suku Gad, dan separuh suku Manasye menjawab para pemimpin Israel itu,
BIS: Lalu orang-orang suku Ruben, Gad dan Manasye di sebelah timur itu menjawab,
TMV: Orang daripada suku Ruben, Gad, dan Manasye Timur menjawab,
FAYH: Orang-orang suku Ruben, suku Gad, dan setengah suku Manasye berkata kepada para pemuka tinggi itu,
ENDE: Tetapi djawab bani Ruben, Gad dan separuh suku Menasje kepada para kepala keluarga Israil:
Shellabear 1912: Maka jawab bani Ruben dan bani Gad dan setengah suku Manasye serta berkata kepada segala kepala ribu-ribu Israel itu:
Leydekker Draft: Sudah 'itu maka sahutlah benij Re`ubejn, dan benij DJad, dan satengah hulubangsa Menasjej, lalu katalah marika 'itu pada segala kapala 'atas baribu-ribu 'awrang Jisra`ejl:
AVB: Jawab bani Ruben, bani Gad, dan setengah suku Manasye itu kepada para ketua kaum orang Israel,
AYT ITL: Keturunan <01121> Ruben <07205>, keturunan <01121> Gad <01410>, dan setengah <02677> suku <07626> Manasye <04519> menjawab <06030> dan berkata <01696> kepada <0853> para pemimpin <07218> kaum <0505> Israel <03478>,
TB ITL: Lalu jawab <06030> bani <01121> Ruben <07205>, bani <01121> Gad <01410> dan suku <07626> Manasye <04519> yang setengah <02677> itu, katanya <01696> kepada para kepala <07218> kaum-kaum <0505> orang Israel <03478>:
TL ITL: Maka sahut <06030> bani <01121> Rubin <07205> dan bani <01121> Gad <01410> dan setengah <02677> suku <07626> Manasye <04519>, katanya <01696> kepada penghulu <07218> beribu-ribu <0505> orang Israel <03478> demikian:
AVB ITL: Jawab <06030> bani <01121> Ruben <07205>, bani <01121> Gad <01410>, dan setengah <02677> suku <07626> Manasye <04519> itu kepada para ketua <07218> kaum <0505> orang Israel <03478>, [<01696> <0853>]
HEBREW: <03478> larvy <0505> ypla <07218> ysar <0853> ta <01696> wrbdyw <04519> hsnmh <07626> jbs <02677> yuxw <01410> dg <01121> ynbw <07205> Nbwar <01121> ynb <06030> wneyw (22:21)
Jawa: Ing kono wong bani Ruben lan wong bani Gad tuwin separoning taler Manasye padha mangsuli atur marang para panggedhe ing kulawangsane Israel:
Jawa 1994: Taler Rubèn, Gad lan Manasyè Wétan kali banjur mangsuli marang para penggedhéné taler-taler Israèl saka Kulon kali mengkéné,
Sunda: Ngajawab urang kaom Rubin, Gad jeung Menase wetan ka eta para kapala warga kaom-kaom urang kulon, pokna,
Madura: Reng-oreng suku Ruben, Gad ban Manasye e bagiyan temor jareya nyaot,
Bali: Parawarga suku Ruben, Gad miwah Manase dangin tukad raris matur ring parapanglingsir suku-suku sane saking dauh tukad punika, kadi asapuniki:
Bugis: Nainappa sining tau suku Rubén, Gad sibawa Manasyé ri seddé alauro mappébali,
Makasar: Appialimi suku Ruben, suku Gad siagang suku Manasye rayaya, angkana,
Toraja: Mebali tu to Ruben sia to Gad sia sesena suku Manasye lako mintu’ pangulu pa’rapuanna to Israel, nakua:
Karo: Ngaloi suku Ruben, Gat ras Manase Timur kepala-kepala keluarga suku-suku si arah Barat nina,
Simalungun: Jadi nini ginompar ni si Ruben, si Gad pakon satongah marga Manase ma mambalosi kopala ni Israel marribu-ribu,
Toba: (IV.) Jadi ninna pinompar ni si Ruben, si Gad dohot satonga marga Manasse mangalusi angka induk ni Israel marriburibu.
NETBible: The Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh answered the leaders of the Israelite clans:
NASB: Then the sons of Reuben and the sons of Gad and the half-tribe of Manasseh answered and spoke to the heads of the families of Israel.
HCSB: The Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh answered the leaders of the Israelite clans,
LEB: Then the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh answered the heads of the divisions of Israel.
NIV: Then Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh replied to the heads of the clans of Israel:
ESV: Then the people of Reuben, the people of Gad, and the half-tribe of Manasseh said in answer to the heads of the families of Israel,
NRSV: Then the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh said in answer to the heads of the families of Israel,
REB: In reply the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh said to the heads of the clans of Israel:
NKJV: Then the children of Reuben, the children of Gad, and half the tribe of Manasseh answered and said to the heads of the divisions of Israel:
KJV: Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,
AMP: Then the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh said to the heads of the clans of Israel,
NLT: Then the people of Reuben, Gad, and the half–tribe of Manasseh answered these high officials:
GNB: The people of the tribes of Reuben, Gad, and East Manasseh answered the heads of the families of the western tribes:
ERV: The people from the tribes of Reuben, Gad, and Manasseh answered the eleven men. They said,
BBE: Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh said in answer to the heads of the families of Israel,
MSG: The Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh replied to the heads of the tribes of Israel:
CEV: The tribes of Reuben, Gad, and East Manasseh answered:
CEVUK: The tribes of Reuben, Gad, and East Manasseh answered:
GWV: Then the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh answered the heads of the divisions of Israel.
KJV: Then the children <01121> of Reuben <07205> and the children <01121> of Gad <01410> and the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519> answered <06030> (8799)_, and said <01696> (8762) unto the heads <07218> of the thousands <0505> of Israel <03478>_,
NASB: Then the sons<1121> of Reuben<7205> and the sons<1121> of Gad<1410> and the half-tribe<2677><7626> of Manasseh<4519> answered<6030> and spoke<1696> to the heads<7218> of the families<505> of Israel<3478>.
NET [draft] ITL: The Reubenites <07205> <01121>, Gadites <01410> <01121>, and the half-tribe <07626> <02677> of Manasseh <04519> answered <06030> the leaders <07218> of the Israelite <03478> clans <0505>: