Dual PanelJawa: sabab ora bakal gonjing ing salawase, wong kang mursid iku bakal pinengetan ing salawase,
AYT: Sebab, dia takkan pernah tergoyahkan, dia akan diingat selama-lamanya.
TB: Sebab ia takkan goyah untuk selama-lamanya; orang benar itu akan diingat selama-lamanya.
TL: Bahwasanya pada selama-lamanya tiada ia tergelincir, dan peringatan akan orang yang benar itu kekal selama-lamanya.
MILT: Sebab dia tidak akan tergoyahkan untuk selamanya; orang benar akan menjadi tanda peringatan selamanya.
Shellabear 2010: Ia tak akan goyah untuk selama-lamanya; orang benar akan diingat untuk selama-lamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia tak akan goyah untuk selama-lamanya; orang benar akan diingat untuk selama-lamanya.
KSZI: Sesungguhnya dia tidak akan goyah; orang yang benar akan diingati selama-lamanya.
KSKK: Sebab orang benar tak pernah akan goyah; ia akan dikenang dan dikasihi untuk selamanya.
VMD: Orang itu tidak akan pernah jatuh. Orang baik tidak akan pernah dilupakan.
BIS: Orang baik tak akan gagal; ia akan diingat selama-lamanya.
TMV: Orang yang baik tidak sekali-kali akan gagal; dia akan diingat selama-lamanya.
FAYH: Orang semacam itu tidak akan terkalahkan oleh keadaan buruk. Pemeliharaan Allah yang setia terhadap dia akan sangat berkesan pada semua orang yang melihatnya.
ENDE: Selamanja ia tiada tergojang, orang jang djudjur dikenang selamanja.
Shellabear 1912: Karena tiada ia akan bergerak selama-lamanya; dan peringatan akan orang yang benar itu kekallah adanya.
Leydekker Draft: Kaf. Bahuwa pada salama-lamanja tijada 'ija 'akan bimbang: Lam. 'awrang szadil, nanti 'ada 'akan pengingatan salama-lamanja.
AVB: Sesungguhnya, dia tidak akan goyah; orang yang benar akan diingati selama-lamanya.
AYT ITL: Sebab <03588>, dia takkan <03808> pernah <05769> tergoyahkan <04131>, dia akan diingat <02143> selama-lamanya <05769>. [<01961> <06662>]
TB ITL: Sebab <03588> ia takkan <03808> goyah <04131> untuk selama-lamanya <05769>; orang benar <06662> itu akan diingat <02143> selama-lamanya <05769>. [<01961>]
TL ITL: Bahwasanya <03588> pada selama-lamanya <05769> tiada <03808> ia tergelincir <04131>, dan peringatan <02143> akan orang yang benar <06662> itu kekal selama-lamanya <05769>.
AVB ITL: Sesungguhnya <03588>, dia tidak <03808> akan goyah <04131>; orang yang benar <06662> akan <01961> diingati <02143> selama-lamanya <05769>. [<05769>]
HEBREW: <06662> qydu <01961> hyhy <05769> Mlwe <02143> rkzl <04131> jwmy <03808> al <05769> Mlwel <03588> yk (112:6)
Jawa 1994: Wong mursid tansah dièngeti déning Allah, sedyaning atiné bakal keturutan.
Sunda: Jalma hade hamo gagal, sarta salalawasna bakal kapieling.
Madura: Oreng becce’ masthe ahasel saterrossa, aba’na bakal ekaenga’ana salanjangnga.
Bali: Anake sane patut jaga tansah sida karya, tur ipun setata jaga kelingang.
Bugis: Dé’ namakkullé natemmallolongeng tau makessingngé; riyéngngerangngi matu mannennungeng.
Makasar: Tau bajika tena nalanipassalasa; tuli laniu’rangi satunggu-tungguna.
Toraja: Belanna tae’ anna la tilende’ tontong sae lakona, sia iatu kadikilalaianna to malambu’ matontongan sae lako.
Karo: Kalak bujur asa ndigan pe la guling, ia tetap iinget rasa lalap.
Simalungun: Seng anjai dugur ia lalab, gabe sitarsingatan do halak parpintor sadokah ni dokahni.
Toba: Ndang tagamon humordit ibana salelenglelengna, marbarita salelenglelengna do partigor i.
NETBible: For he will never be upended; others will always remember one who is just.
NASB: For he will never be shaken; The righteous will be remembered forever.
HCSB: He will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
LEB: He will never fail. A righteous person will always be remembered.
NIV: Surely he will never be shaken; a righteous man will be remembered for ever.
ESV: For the righteous will never be moved; he will be remembered forever.
NRSV: For the righteous will never be moved; they will be remembered forever.
REB: Nothing will ever shake him; his goodness will be remembered for all time.
NKJV: Surely he will never be shaken; The righteous will be in everlasting remembrance.
KJV: Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
AMP: He will not be moved forever; the [uncompromisingly] righteous (the upright, in right standing with God) shall be in everlasting remembrance.
NLT: Such people will not be overcome by evil circumstances. Those who are righteous will be long remembered.
GNB: A good person will never fail; he will always be remembered.
ERV: Such good people will never fall. They will always be remembered.
BBE: He will not ever be moved; the memory of the upright will be living for ever.
MSG: No shuffling or stumbling around for this one, But a sterling and solid and lasting reputation.
CEV: They won't ever be troubled, and the kind things they do will never be forgotten.
CEVUK: They won't ever be troubled, and the kind things they do will never be forgotten.
GWV: He will never fail. A righteous person will always be remembered.
KJV: Surely he shall not be moved <04131> (8735) for ever <05769>_: the righteous <06662> shall be in everlasting <05769> remembrance <02143>_.
NASB: For he will never<5769><3808> be shaken<4131>; The righteous<6662> will be remembered<2143> forever<5769>.
NET [draft] ITL: For <03588> he will never <03808> <05769> be upended <04131>; others will always <05769> remember <02143> one who is just <06662>.